ОРГАН ЛИЦЕНЗИРОВАНИЯ на Английском - Английский перевод

• licensing body
• licensing authority

Примеры использования Орган лицензирования на Русском языке и их переводы на Английский язык

Национальный орган лицензирования.
National licensing authority.

Неподача туроператором статистического отчета в орган лицензирования;
Failure by the tour operator of the statistical report to the licensing body;

Работает ли орган лицензирования;
Whether a licensing body is functioning;

Наша компания, как и орган лицензирования, находиться в Киеве, но нашими Клиентами являются перевозчики со всей Украины.
Our company just like the licensing body is located in Kyiv.

Даже в случае временного прекращения деятельности офиса, лицензиат обязан уведомить об этом орган лицензирования.
Even if office stops its work temporary, a licensee has to inform about it the licensing body.

Кроме этого в орган лицензирования подаются также копии техпаспортов на машины.
In addition, copies of vehicle registration certificates are also submitted to the licensing authority.

Закон вообще не предусматривает обязанности предоставления копии платежки в орган лицензирования.
The law generally does not provide for the obligation to provide a copy of the payment to the licensing authority.

Более того, орган лицензирования выдвигает четкие требования по оформлению вывески и уголка потребителя в данном помещении.
Moreover, the licensing body has clear requirements on a signboard and on a customer's corner in premises.

После окончания подготовки пакета документов и их подписания Клиентом, компания осуществляет их представления в орган лицензирования.
When all the documents are ready and signed by Client our firm files them to a licensing authority.

Орган лицензирования также указывает на то, что только финансовый лизинг требует лицензирования перед тем, как услуги предоставляются.
The licensing body also points that only a financial leasing must be licensed before providing services.

В случае открытия новых мест осуществления деятельности( новых офисов/ филиалов) об этом нужно уведомлять орган лицензирования.
If there are new locations where activity is conducted then the licensing body must be reported about it.

Если раньше орган лицензирования выдавал лицензии в бумажном виде с указанием стран- партнеров, то сейчас этот разрешительный документ имеет электронную форму.
If previously the licensing body issued paper licenses with foreign partners in it, at the moment these documents have a digital form.

После подготовки всех необходимых документов и их подписания Клиентом наши сотрудники подают пакет документов в орган лицензирования.
After we prepare all necessary documents and their signing by a Client, our specialists submit the list of documents to the licensing body.

Прицепы и полуприцепы такими свойствами не обладают, а поэтому орган лицензирования не принимает документы ни для получения лицензии, ни для ее расширения.
Trailers and semi-trailers do not possess such properties, therefore the licensing authority does not accept documents for either obtaining a license or for its extension.

Поэтому лицензиаты из дальних областей могут не беспокоиться, успеет ли копия квитанции вовремя прийти в орган лицензирования.
Therefore, licensees from distant regions may not worry if a copy of the receipt will have time to come to the licensing authority in time.

Подготовить и подать все необходимые документы в орган лицензирования, а также совершить те действия, которые необходимы для соответствия Вашей компании лицензионным условиям;
Collect and file all the required documents to the licensing body as well as perform actions which are required for one's company to be in compliance with license terms;

Однако удаленное местоположение Ванутау ограничивает количество операторов, которые могут там работать, хотя местный орган лицензирования и старается поддерживать свою хорошую репутацию.
However, the remote location of Vanuatu has limited how many operators have based themselves here, even if the licensing body itself maintains a relatively healthy reputation.

Орган лицензирования проводит плановые и внеплановые проверки лицензиатов на соблюдение лицензионных условий осуществления хозяйственной деятельности( лицензионные проверки);
Licensing authority performs scheduled and unscheduled inspections of licensees to determine whether business activities are conducted in compliance with license terms(license inspections);

В то же время владельцам лицензии следует помнить, что хотя лицензия и бессрочная, нужно не забывать уведомлять орган лицензирования о всех изменениях, которые имеют место быть в документах, которые подавались при выдаче лицензии.
At the same time, despite the fact that there is no validity term, licensees must inform the licensing bodies about all changes inthe originally filed documents.

Законом предусмотрено, что не позднее десятого рабочего дня лицензиат должен именно внести плату за выдачу лицензии на охранную деятельность, а не предоставить подтверждение оплаты в орган лицензирования.
The law provides that not later than on the tenth working day, the licensee must pay a fee for issuing a license for security activities, but not provide proof of payment to the licensing authority.

Более того, аккредитационная комисия будет обязана уведомить об этом решении орган лицензирования в течение 10 рабочих дней, что с большой вероятностью повлечет внеплановую проверку медучереждения на соблюдение лицензионных условий.
Moreover, the accreditation commission will be obligated to inform the licensing body about its decision within 10 days which most likely will result in unscheduled inspection of the institution.

После того, как орган лицензирования опубликовывает на своем сайте решение о выдаче нашему Клиенту лицензии на прекурсоры, ми находим реквизиты для оплаты государственной пошлины и отправляем их Клиенту.
After the licensing body publishes a decision about issuance a license for operations with precursor chemicals on its web site, we find bank detail for making payment of official license fee and send it to a Client.

В то же время анализ формулировок Закона о лицензировании в части сужения лицензии позволяет придти к выводу, что орган лицензирования рассматривает такие заявления бесплатно и по упрощенной процедуре.
At the same time, analysis of the language of the Law on Licensing in respect of license reduction allows to conclude that the licensing authority handles such applications free of charge and under simplified procedure.

Юристы ЮФ« Антика» предоставили клиенту рекомендации по оформлению и содержанию документов, которые подаются для получения необходимой лицензии, а также оказали правовую поддержку при подаче документов в орган лицензирования.
Antika's associates provided the client with the recommendations on completion of paperwork and contents of documents to be submitted for receiving of necessary licence, as well as provided legal support while applying to the licencing authority.

Когда все подготовительные работы по найму персонала, аренды помещения и его оснащению были завершены, осталось только подать соответственный пакет документов в орган лицензирования, поскольку необходимая документация также готовилась юристами нашей компании заблаговременно.
When all preparation works on hiring personnel, renting premises and their equipment were done, we have only to submit the required list of documents to the licensing body because all documentation was also prepared by our lawyers beforehand.

Наши специалисты подготовили ведомости о материально-технической базе, которая соответствовала требованиям законодательства, корректно подготовили паспорт аптечного склада, составили и подали пакет документов в орган лицензирования, а также сопроводили процесс рассмотрения документов.
Our experts collected information about material and technical basis that was in compliance with the requirements of the legislation, drafted passport of a medical warehouse appropriately, prepared and submitted a set of documents to the licensing authority as well as supported the process of documents consideration.

Согласно Кодексу Украины об административных правонарушениях, а именно статьи 164, перевозчик, который вовремя не уведомил орган лицензирования об изменениях в лицензии и/ или не расширил лицензию, может понести наказание в виде штрафа в размере от 17000 до 34000 гривен с возможной конфискацией заработанных денег и даже транспортных средств как орудий производства.
In accordance with the Code of Ukraine on Administrative Offences, namely Article 164, a carrier who did not notify the licensing authority in time of changes in the license and/ or did not extend the license is subject to punishment in the form of a fine in the amount of 17,000 to 34,000 hryvnia with possible seizure of the earnings and even vehicles.

В официальном сообщении ведомства сказано, что еще 14 мая было издано распоряжение об увольнении Валентины Гордиенко с должности первого заместителя председателя Государственного агентства Украины по туризму и курортам, а Кабмин до сих пор не определил новый орган лицензирования туроператорской деятельности или подписанта лицензий.
In an official communication department said that 14 May, it was issued an order to dismiss Valentina Gordienko from the post of first deputy chairman of the State Agency of Ukraine for Tourism and Resorts, and the Cabinet has not yet defined a new licensing authority or tour operator activities signatory licenses..

Клиенты, подающие заявления на получение игорной лицензии, на Сейшельских островах используя нашу компанию как представителя их интересов, не выполняют никаких действий кроме предоставления информации которую требует непосредственно орган лицензирования, компания Law& Trust International представляет пакет услуг, как по лицензированию, так и сопровождающие лицензионные процессы услуги.
Clients applying for a gambling license in the Seychelles using our company as a representative of their interests do not perform any actions other than providing information that the licensing body directly requires, Law&Trust International provides a set of services both for licensing and accompanying licensing services.

Среди таких обязанностей, например, необходимость обеспечить присутствие руководителя Авиаперевозчика, его заместителя или другого уполномоченного лица во время проведения органом лицензирования проверки соблюдения Лицензионных условий, и необходимость уведомлять орган лицензирования обо всех изменениях данных, которые были указаны в документах Авиаперевозчика, прилагаемых к Заявлению, не позднее, чем на протяжении одного месяца со дня наступления таких изменений.
For instance, such obligations include, inter alia, the obligation to arrange for the presence of the Airline's chief executive officer, his/her deputy or other authorized person in the course of inspecting the compliance with the Licensing Conditions by the licensing authority, and the obligation to inform the licensing authority about any changes in the data specified in the Airline's documents submitted together with the Application, which must be done no later than one month after the date of such changes.