ПРИНЦИПЫ И ОБЯЗАТЕЛЬСТВА на Английском - Английский перевод

• principles and commitments
• principles and obligations

Примеры использования Принципы и обязательства на Русском языке и их переводы на Английский язык

Общие принципы и обязательства статьи 1- 4.
General principles and obligations arts. 1- 4.

В Законе ПОД/ ФТ изложены общие принципы и обязательства по ПОД/ ФТ.
The AML/CTF Act sets out general AML/CTF principles and obligations.

Подтверждая принципы и обязательства, получившие одобрение в.
Reaffirming the principles and commitments as endorsed in.

Принципы и обязательства, содержащиеся в проекте Глобального плана действий Хабитат II;
The principles and commitments contained in the draft Habitat II Global Plan of Action;

Эти статьи устанавливают цель, определения, общие принципы и обязательства по Конвенции.
These articles establish the purpose, definitions, general principles and obligations of the Convention.

Общие принципы и обязательства пункты 53 и 54.
General principles and obligations paras. 53 and 54.

В Уставе Организации Объединенных Наций воплощено видение, миссия, принципы и обязательства, которым должны следовать все подписавшие Устав государства.
The United Nations Charter embodies the vision, mission, principles and obligations that all signatories to the Charter must abide by.

Их невыполнение подрывает принципы и обязательства, на которые евроатлантическая безопасность опиралась в течение многих лет.
Not doing so undermines principles and commitments that have underpinned Euro-Atlantic security for years.

Эти принципы и обязательства, которыми должны руководствоваться политические партии, исходят из статьи 8 Конституции, где говорится следующее.
These principles and obligations, with which political parties must comply, are based on article 8 of the Constitution, which provides that.

Опорой для таких усилий служат принципы и обязательства, закрепленные в Парижской декларации об эффективности помощи.
Such efforts are underpinned by the principles and commitments set out in the Paris Declaration on Aid Effectiveness.

А также принципы и обязательства, принятые государствами- участниками Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе.
As well as the principles and commitments undertaken by participating States of the Organization for Security and Cooperation in Europe.

Невыполнение требований подорвет принципы и обязательства, на которые опиралась евроатлантическая безопасность в течение многих лет.
Not doing so will undermine the principles and commitments that have underpinned Euro-Atlantic security for years.

В сущности, она не только подтверждает, что лица с инвалидностью в полной мере обладают всеми правами человека, но также содержит новаторские принципы и обязательства.
In substance, it not only affirmed that persons with disabilities were full holders of rights, but it also entrenched innovative principles and obligations.

Соответствующие принципы и обязательства регламентируются Политикой Группы НЛМК в области охраны труда и промышленной безопасности.
Respective principles and commitments are regulated by NLMK Group's Policy for Occupational Health and Safety.

Кроме того, соответствующие законы о труде содержат принципы и обязательства, предусмотренные положениями указанных конвенций.
Furthermore, the relevant labour laws incorporate the precepts and obligations enshrined in the provisions of the said conventions.

Принятые в Группе НЛМК цели, принципы и обязательства в сфере охраны окружающей среды закреплены в Экологической политике Группы НЛМК.
The environmental protection goals, principles and commitments adopted by NLMK Group are established in the NLMK Group Environmental Policy.

Оба правительства должны придать официальный статус Мадридской декларации от 8 июля 1997 года, в которой содержатся принципы и обязательства, которые должны регулировать их взаимоотношения;
The two Governments should formalize the Madrid Declaration of 8 July 1997 which sets out principles and commitments that should govern their relationship.

Было вновь подтверждено, что правозащитные принципы и обязательства устанавливают основу для эффективной международной помощи и сотрудничества.
It was reaffirmed that human rights principles and obligations had established the foundation for effective international assistance and cooperation.

И для того, чтобы дать жизнь этой концепции, мы торжественно обязались соблюдать принципы и обязательства друг перед другом и перед жителями региона ОБСЕ.
And, in order to give life to that concept, we have solemnly pledged to uphold principles and commitments to one another and to the people of the OSCE region.

В этом документе излагаются принципы и обязательства, касающиеся разработки общей политики субрегиона в области безопасности и создания зоны мира.
That document sets out the principles and commitments for the development of a common security policy for the subregion and the establishment of a zone of peace.

Межправительственное соглашение по рамочной конвенции, отражающей общие принципы и обязательства хотя в некоторых случаях программы действуют без юридически обязательных соглашений.
An intergovernmental agreement to a framework convention embodying general principles and obligations although in some cases, programmes operate without legally binding agreements.

Мы призываем международное сообщество наиболее соответствующим образом откликнуться на эту инициативу посредством такого финансирования программ и проектов, которое отражало бы принципы и обязательства в рамках НЕПАД.
We invite the international community to respond to this initiative by financing programmes or projects, in the most appropriate manner, that reflect NEPAD principles and commitments.

Наконец, г-н Дачич, мы настоятельно рекомендуем вам обеспечивать, чтобы принципы и обязательства ОБСЕ находились в авангарде усилий по поддержке урегулирования затяжных конфликтов в регионе ОБСЕ.
Finally, Minister Dačić, we urge you to keep OSCE principles and commitments at the forefront of efforts to support the resolution of the protracted conflicts in the OSCE region.

Так, Мексика предлагает принять краткую по объему политическую декларацию, в которой будут подтверждаться принципы и обязательства, а также коллективная воля к их полному осуществлению на практике.
A very short political declaration should be adopted that would reaffirm the principles and commitments of Agenda 21 and renew the collective will to implement them in full.

Опираясь на эти принципы и обязательства, международное сообщество, включая как развитые, так и развивающиеся страны, решительно реагирует на эти незаконные меры и действия.
Based on these principles and commitments, the international community, inclusive of both developed and developing countries, has presented a vigorous reaction to these illegal measures and actions.

Двусторонние, региональные или многосторонние МИС в силу своего характера устанавливают определенные принципы и обязательства, сказывающиеся на возможностях правительств для осуществления своей политики.
IIAs, whether bilateral, regional or multilateral, by their very nature impose certain disciplines and commitments which affect the ability of Governments to pursue their policies.

Эти нормы, принципы и обязательства позволили нам добиться прогресса в преодолении былой конфронтации и еще более продвинуться на пути к демократии, миру и единству во всем регионе ОБСЕ.
These norms, principles and commitments have enabled us to make progress in putting old confrontations behind us and in moving us closer to democracy, peace and unity throughout the OSCE area.

Европейская комиссия предложила составить приложение к ГАТС по ГЗ, устанавливающее общие принципы и обязательства, предусмотрев возможность принятия конкретных обязательств по ГЗ в таблицах.
The European Commission has proposed a draft annex to GATS on GP, setting out general principles and obligations with the possibility of making specific commitments on GP in schedules.

Россия также игнорирует принципы и обязательства ОБСЕ, продолжая оккупировать Крым и нарушать права этнических и религиозных меньшинств и других групп, которые выступают против этой оккупации.
Russia is also ignoring OSCE principles and commitments by continuing to occupy Crimea and abusing ethnic and religious minorities and others there who oppose this occupation.

Парламентарии как таковые могут принимать активные меры для обеспечения того, чтобы в национальном законодательстве, политике, практических мерах, программах и бюджетах были учтены принципы и обязательства, закрепленные в Конвенции.
As such, parliamentarians can take active measures to ensure that national laws, policies, actions, programmes and budgets reflect the principles and obligations in the Convention.