DISCIPLINES AND COMMITMENTS на Русском - Русский перевод

• нормами и обязательствами
• дисциплинами и обязательствами
• нормы и обязательства
• норм и обязательств

Примеры использования Disciplines and commitments на Английском языке и их переводы на Русский язык

An appropriate balance between national policy space and international disciplines and commitments was required.
Необходим соответствующий баланс между пространством для национального политического маневра и международными нормами и обязательствами.

International disciplines and commitments- essential for the establishment of a rule-based international economic regime- are beginning to extend to areas which in the past were the sole province of national Governments.
Международные нормы и обязательства, которые необходимы для установления международного экономического режима, основанного на единых правилах, начинают распространяться на те области, которые прежде были прерогативой исключительно национальных правительств.

It had become necessary to pursue an appropriate balance between national policy orientations and international disciplines and commitments.
Возникла необходимость достижения надлежащего баланса между направлениями национальной политики и международными принципами и обязательствами.

IIAs, whether bilateral, regional or multilateral, by their very nature impose certain disciplines and commitments which affect the ability of Governments to pursue their policies.
Двусторонние, региональные или многосторонние МИС в силу своего характера устанавливают определенные принципы и обязательства, сказывающиеся на возможностях правительств для осуществления своей политики.

In this regard, the role of the State is important, taking into account an appropriate balance between national policy space and international disciplines and commitments;
В этой связи важная роль отводится государству с учетом необходимости обеспечения надлежащего баланса между пространством для маневра в национальной политике и международными нормами и обязательствами;

What was meant was that when the agenda for future economic negotiations was being set, when existing disciplines and commitments were being implemented and when rules were being interpreted, the impact on the policy space of developing countries should be kept in mind.
Этот призыв означает, что при разработке повестки дня будущих переговоров по экономическим вопросам, в ходе выполнения существующих требований и обязательств в процессе толкования правил следует учитывать, как это повлияет на поле для политического маневра развивающихся стран.

National policy space for developing countries should be preserved in order to create a proper balance between national regulations and international disciplines and commitments.
Необходимо сохранить для развивающихся стран пространство для маневра в национальной политике в целях создания надлежащего баланса между национальными правилами и международными установлениями и обязательствами.

It is for each country to determine the balance between national policy space and international disciplines and commitments that it deems appropriate, and to decide in this context to what extent international obligations make it worth giving up national policy space.
Каждой стране надлежит определить баланс между пространством для маневра в национальной политике и международными правилами и обязательствами, который она сочтет целесообразным, а также в этой связи решить, в какой мере международные обязательства оправдывают отказ от пространства для маневра в национальной политике.

With the growing interdependence of national economies in a globalizing world, some referred to the importance of an appropriate balance between national policy space and international disciplines and commitments.
Некоторые участники подчеркнули, что с усилением взаимозависимости экономики отдельных стран в условиях продолжающейся глобализации важно добиться необходимого баланса между пространством для маневра в национальной политике и международными нормами и обязательствами.

The international community must consider the issue of national policy space and international disciplines and commitments as a whole, both when implementing and interpreting existing disciplines and commitments and when deciding on future ones.
Международное сообщество должно рассматривать вопрос о пространстве для маневра в национальной политике и международных нормах и обязательствах комплексно, как в рамках осуществления и интерпретирования существующих норм и обязательств, так и при принятии решений о будущих нормах и обязательствах.

It is particularly important for developing countries, bearing in mind development goals and objectives, that they take into account the need for appropriate balance between national policy space and international disciplines and commitments.
С учетом целей и задач развития для развивающихся стран особенно важно, чтобы они учитывали необходимость нахождения надлежащего баланса между пространством для маневра в национальной политике и международными принципами и обязательствами.

It is particularly important to take into account the need for an appropriate balance between national policy space and international disciplines and commitments in the area of finance, development and trade when deciding collectively on future disciplines and commitments and on the implementation and interpretation of existing ones.
При принятии коллективных решений в отношении будущих международных норм и обязательств в сфере финансов, развития и торговли и в отношении реализации и толкования действующих норм и обязательств особенно важно принимать во внимание необходимость обеспечения необходимой сбалансированности между национальными возможностями в области политики и этими нормами и обязательствами.

It is particularly important for developing countries, bearing in mind development goals and objectives, that all countries take into account the need for appropriate balance between national policy space and international disciplines and commitments;
Особенно важно, чтобы все развивающиеся страны, с учетом целей и задач в области развития, принимали во внимание необходимость установления надлежащего баланса между пространством для маневра в национальной политике и международными правилами и обязательствами;

Underlines the importance of taking into account the need for appropriate balance between national policy space and international disciplines and commitments, and in this regard encourages the international community to promote dialogue on measures that would provide developing countries with the policy space and flexibility to manage the risks of integrating into the global economy;
Обращает особое внимание на важность учета необходимости поддержания надлежащего баланса между пространством для маневра в национальной политике и международными нормами и обязательствами и в этой связи рекомендует международному сообществу поощрять обсуждение мер, которые обеспечили бы развивающимся странам пространство для маневра в политике и гибкость, необходимые им для регулирования рисков, связанных с интеграцией в мировое хозяйство;

Domestic economic policies that are related to investment, financial flows, trade and the environment need to heed international disciplines and commitments as well as global market considerations.
Внутригосударственная экономическая политика, имеющая отношение к инвестициям, финансовым потокам, торговле и окружающей среде, должна учитывать международные нормы и обязательства, а также соображения, связанные с глобальным рынком.

Thus, RTAs' members have greater leeway in adopting disciplines and commitments which they deem to be appropriate in the regional context, and RTAs appear to have advanced as regards rule-making in some of these areas. Singapore issues dropped in the Doha negotiations are increasingly being pursued in North- South RTAs, entailing disciplines on the right of establishment, investment or government procurement.
Таким образом, участники РТС обладают большей свободой в деле принятия норм и обязательств, которые они считают целесообразными в региональном контексте, и РТС, как представляется, продвинулись вперед в нормотворческой деятельности в некоторых из этих областей." Сингапурские вопросы"," вброшенные" в повестку дня Дохинских переговоров, все активнее прорабатываются в рамках РТС Север- Юг, результатом чего является принятие норм в отношении права на обоснование, инвестиционной деятельности или государственных закупок.

Stressing the importance for developing countries, bearing in mind development goals and objectives, that all countries take into account the need for appropriate balance between national policy space and international disciplines and commitments.
Подчеркивая важное значение для развивающихся стран в контексте целей и задач в области развития, учета всеми странами необходимости обеспечения надлежащего баланса между гибкостью в проведении национальной политики и необходимостью соблюдения международных норм и обязательств.

The objectives are set out in Annex 3 to the Marrakesh Agreement, as follows:“to contribute to improved adherence by all WTO Members to rules, disciplines and commitments made under the Multilateral Trade agreements and, where applicable, the Plurilateral Trade Agreements, and hence to the smoother functioning of the multilateral trading system, by achieving greater transparency in, and understanding of, the trade policies and practices of Members.
Цели Механизма изложены в приложении 3 Марракешского соглашения и звучат следующим образом:" содействовать усовершенствованному строгому соблюдению всеми членами ВТО правил, дисциплины и обязательств, принятых по Многосторонним торговым соглашениям, и, где применимо, по Торговым соглашениям с ограниченным числом участников, и, следовательно, уравновешенному функционированию многосторонней торговой системы, путем достижения в ней большей гласности и понимания торговой политики и практики членов ВТО.

Recalling that it is particularly important for developing countries, bearing in mind development goals and objectives, that all countries take into account the need for an appropriate balance between national policy space and international disciplines and commitments.
Напоминая, что с учетом целей и задач в области развития для развивающихся стран особенно важно, чтобы все страны учитывали необходимость установления надлежащего баланса между пространством для маневра в национальной политике и международными нормами и обязательствами.

Recognizing also that it is important for developing countries, in their pursuit of achieving sustainable development, to keep the appropriate balance between national policy space and the international disciplines and commitments, bearing in mind the development goals and objectives.
Признавая также важность того, чтобы развивающиеся страны в своем стремлении к обеспечению устойчивого развития поддерживали надлежащий баланс между пространством для маневра в национальной политике и международными правилами и обязательствами с учетом целей и задач в области развития.

Requests that UNCTAD continue its work in the spirit of paragraph 8 of the São Paulo Consensus and as mandated in paragraphs 26 and 30 of the São Paulo Consensus on analysing the impact of international policies and processes on the scope for implementing national development strategies, taking into account all countries' need for appropriate balance between national policy space and international disciplines and commitments;
Просит ЮНКТАД в духе пункта 8 Сан- Паульского консенсуса и в соответствии с положениями пунктов 26 и 30 Сан- Паульского консенсуса продолжить ее работу по анализу воздействия международной политики и процессов на возможности для осуществления национальных стратегий развития с учетом потребностей всех стран в соответствующем балансе между пространством для маневра в национальной политике и международными нормами и обязательствами;

Bearing in mind the impact that international policies and processes can have in narrowing the scope for implementing national development strategies, it is essential to strike an adequate balance between national policy space and international disciplines and commitments.
С учетом того, что международная политика и процессы способны ограничивать возможности проявления гибкости при осуществлении национальных стратегий в области развития, важно обеспечить надлежащую сбалансированность между сферой национальной политики и международными нормами и обязательствами.

Provide a forum for intergovernmental development-oriented dialogue on the range of policy options available, taking into account country-specific priorities, needs and circumstances and their international commitments and within the framework of international disciplines and commitments;
Обеспечивать форум для ориентированного на вопросы развития межправительственного диалога по всему спектру имеющихся вариантов политики с учетом конкретных приоритетов, потребностей и обстоятельств стран и их международных обязательств и в рамках международных норм и обязательств;

If the developing countries were to enjoy the autonomy and flexibility required to devise their own policies and strategies, the international community must ensure an appropriate balance between national policy space and international disciplines and commitments.
Для того чтобы развивающиеся страны обладали самостоятельностью и гибкостью, которые необходимы для разработки ими собственной политики и стратегий, международное сообщество должно обеспечить установление надлежащего баланса между пространством для маневра в национальной политике и международными нормами и обязательствами.

As provided in the São Paulo Consensus(TD/412, part II), it is particularly important for developing countries, bearing in mind development goals and objectives, that all countries take into account the need for appropriate balance between national policy space and international disciplines and commitments.
Как отмечается в СанПаульском консенсусе( TD/ 412, часть II), принимая во внимание цели и задачи развития, для развивающихся стран особенно важно, чтобы все страны учитывали необходимость нахождения надлежащего баланса между пространством для маневра в национальной политике и международными принципами и обязательствами.

Therefore, Governments need to evaluate the trade-off between the benefits of accepting international rules and commitments and the constraints posed by the loss of policy space and pursue an appropriate balance between national development agendas and international disciplines and commitments.
Поэтому каждому правительству следует оценивать компромисс между преимуществами признания международных норм и обязательств и ограничениями, связанными с потерей пространства для маневра в политике, и стремиться установить надлежащий баланс между национальными повестками дня в области развития и международными нормами и обязательствами.

Further reiterate that it is for each Government to evaluate the trade-off between the benefits of accepting international rules and commitments and the constraints posed by the loss of policy space and that it is particularly important for developing countries, bearing in mind development goals and objectives, that all countries take into account the need for appropriate balance between national policy space and international disciplines and commitments;
Подтверждают далее, что каждое правительство должно само сопоставлять выгоды от принятия международных правил и обязательств с ограничениями, налагаемыми сужением пространства для маневра в политике, и что для развивающихся стран, с учетом целей и задач в области развития, особенно важно, чтобы все страны принимали во внимание необходимость установления надлежащего баланса между пространством для маневра в национальной политике и международными нормами и обязательствами;

It is for each government to evaluate the trade-off between the benefits of accepting international rules and commitments and the constraints posed by the loss of policy space, and emphasised that it is particularly important for developing countries, bearing in mind development goals and objectives, that all countries take into account the need for appropriate balance between national policy space and international disciplines and commitments.
Поэтому каждое правительство должно осуществить оценку выгод и недостатков принятия международных норм и обязательств и ограничений, которые возникают в связи с утерей политического пространства, и подчеркнули, что, учитывая цели и задачи в области развития, для развивающихся стран имеет особую значимость, чтобы все страны принимали во внимание необходимость обеспечения соответствующей сбалансированности между национальным политическим пространством и международными дисциплинами и обязательствами.

It is for each government to evaluate the trade-off between the benefits of accepting international rules and commitments and the constraints posed by the loss of policy space, and emphasized that it is particularly important for developing countries, bearing in mind development goals and objectives, that all countries take into account the need for appropriate balance between national policy space and international disciplines and commitments;
Каждое правительство самостоятельно оценивает для себя преимущества и недостатки, связанные с признанием международных правил и обязательств, с одной стороны, и ограничениями, обусловленными сужением пространства для маневра в политике, с другой, и министры подчеркнули, что для развивающихся стран особенно важно, с учетом целей и задач в области развития, чтобы все страны учитывали необходимость поддержания надлежащего баланса между возможностью проводить обусловленную национальными интересами политику и обязанностью соблюдать международные нормы и обязательства.

Support, starting in 2005, efforts by developing countries to adopt and implement national development policies and strategies, through the provision of increased development assistance, and to promote international trade as an engine for development, transfer of technology, increased investment flows and wider and deeper debt relief, bearing in mind the need for an appropriate balance between national policy space and international disciplines and commitments.
Поддерживать, начиная с 2005 года, усилия развивающихся стран, направленные на разработку и осуществление национальных программ и стратегий в области развития, за счет увеличения объемов помощи в целях развития и расширения международной торговли как двигателя развития, передачи технологии, увеличения объемов инвестиций и расширения и углубления мер по облегчению бремени задолженности, с учетом необходимости установления надлежащего баланса между предоставлением странам необходимого стратегического пространства для маневра и необходимостью соблюдения ими международных норм и обязательств;