ПРИОРИТЕТНОЙ ЦЕЛЕВОЙ на Английском - Английский перевод

• priority target

Примеры использования Приоритетной целевой на Русском языке и их переводы на Английский язык

Приоритетной целевой группой для такого механизма являются страны Африки.
African countries represent the priority target group of the Facility.

Будучи на передовой линии данной работы, они являются приоритетной целевой группой для деятельности ЕНИ.
As frontline influencers, they are a priority target group for EIW activities.

Женщины являются приоритетной целевой группой при оказании поддержки, обеспечении профессиональной подготовки и выделении финансирования для создания собственных предприятий.
Women were the priority targets for support, training and finance for business creation.

Например, Минздрав Болгарии определил уязвимые, подверженные сегрегации общины, включая цыган« Рома», в качестве приоритетной целевой группы для пилотного проекта АПИ.
For example, the Bulgarian MOH identified vulnerable, segregated communities, including Roma, as the priority target group for the TIP pilot project.

Оценка приоритетной целевой группы для сетей охраны психического здоровья в общенациональной реформе психиатрии для взрослых в Бельгии.
Assessment of the priority target group of mental health service networks within a nation-wide reform of adult psychiatry in Belgium.

Поскольку качество подаваемой питьевой воды( статья 6, пункт 2 а) является приоритетной целевой областью для большинства стран, этот вопрос был затронут во всех докладах.
Being a priority target area for most of the countries, the quality of drinking water supplied(art. 6, para. 2(a)) was addressed in all reports.

Женщины не являются приоритетной целевой группой в рамках кампании по профилактике ВИЧ/ СПИДа, но они входят в группу риска как потребители инъекционных наркотиков.
Women are not a prioritised target group in the prevention of HIV/AIDS, but women are part of risk groups as intravenous-drug abusers.

Г-жа Кокер- Аппиа отмечает, что в докладе указывается, что женщины не являются приоритетной целевой группой в рамках кампании по профилактике ВИЧ/ СПИДа и что большинство ВИЧ- инфицированных женщин родились в других странах.
Ms. Coker-Appiah noted that the report indicated that women were not a prioritized target group for HIV/AIDS prevention and that most HIV-positive women had been born abroad.

Будет особо акцентирована необходимость сосредоточения внимания на государствах- членах в качестве приоритетной целевой аудитории и обновления и пересмотра веб- сайта Комитета и его справочника по вопросам оказания помощи.
Particular attention will be paid to focusing on Member States as the priority target audience and on updating and revising the Committee website and the directory of assistance.

Молодежь, а также молодежные движения и организации были упомянуты в качестве приоритетной целевой аудитории 10 респондентами, а также участниками глобальных консультаций; несколько респондентов заявили о необходимости оказывать поддержку усилиям в области неофициального образования, ориентированным на детей и молодежь за пределами официальных образовательных учреждений.
Youth, as well as youth movements and organizations, were mentioned as priority target audience by 10 respondents and the global consultation; several respondents voiced the need to support non-formal education efforts reaching out to children and youth outside the formal education system.

Инвалидность по зрению не входит в число приоритетных вопросов; соответственно, лица с ограничениями по зрению не являются приоритетной целевой группой в рамках мероприятий и процессов в области развития, осуществляемых различными учреждениями и национальными правительствами.
Visual disability is not a priority agenda; nor are persons with visual disabilities the priority target group of the development actions and processes of agencies and national Governments.

Приоритетные целевые группы.
Priority target populations.

Венский план действий выделяет для защиты приоритетные целевые группы.
The Vienna Plan of Action identifies priority target groups for protection.

Помимо иммигрантов, приоритетными целевыми группами и бенефициарами этих проектов являются также преподаватели, работодатели, социальные партнеры, компании и органы власти.
Apart from immigrants, the priority target groups and beneficiaries of the projects have included teachers, workplaces, social partners, companies and authorities.

Тем не менее четыре приоритетных целевых природоохранных компонента разрабатываются в рамках относящейся к стратегии программы" Потенциал 21", а именно утилизация отходов, вопросы народонаселения, водоснабжение и землепользование.
However, four priority target environment components are being developed under the strategy's Capacity 21 programme, namely, waste management, population issues, water supply and land use.

Видимо, необходим также акцент на сокращение приоритетных целевых групп и районов или затрагивающих их основных конкретных проблем.
It could also mean focusing on fewer prioritized target groups and constituencies or key specific issues affecting them.

В ходе оценки были определены приоритетные целевые группы( возрастная группа 18- 30 лет и матери) и вопросы, которые требуют большего внимания проект конституции и проект договора.
This assessment identified priority target groups(the 18-30 age group and mothers) and issues that needed more focus the draft constitution and the draft treaty.

В целом, только несколько стран обеспечили учет потребностей женщин- инвалидов как одной из приоритетных целевых групп, в рамках осуществления ЦРДТ и других, связанных с ними, проектов в области развития.
Overall, only a few countries included women with disabilities as one of the priority target groups in the implementation of the Millennium Development Goals and other related development projects.

Проблеме молодежной безработицы большое внимание уделялось в программе« Дорожная карта занятости 2020», где молодежь определена как приоритетная целевая группа.
The problem of youth unemployment paid much attention to the program"employment Road map 2020", where young people are identified as a priority target group.

Услуги по профилактике или лечению ВИЧ/ СПИДа оказываются в первую очередь таким приоритетным целевым группам, как женщины и молодежь.
HIV/AIDS prevention and care services are provided with gender orientation as the priority target groups for such services aimed at women as well as youth.

Как указано в разделе доклада, посвященном статье 14, в проектах развития женщины рассматриваются в качестве приоритетных целевых групп, призванных устранить существующий разрыв в уровнях развития отдельных регионов и секторов.
As discussed under Article 14 of this report, women are defined as priority target groups in development projects to bridge the existing regional and sectoral gaps.

В соответствии с Инвестиционной стратегией Красноярского края на период до 2030 года одним из приоритетных целевых направлений деятельности региона является использование механизмов ГЧП.
In accordance with the Investment Strategy of the Krasnoyarsk Kray for the period of up to 2030, one of the priority target areas of activity in the region is the use of PPPs.

Особое место в плане отводится женщинам и молодежи как наиболее приоритетным целевым группам, а также поддержке сектора услуг и привлечению инвестиций в Джибути.
The Plan makes special reference to women and youth as top priority beneficiary groups, as well as to supporting the service sectors of the economy and attracting investment capital to Djibouti.

Приоритетными целевыми группами ПК- ПС являются учреждения и отдельные лица, которые занимаются вопросами рационального использования общих водных ресурсов, включая правительства, доноры и финансовые учреждения, преподавателей на всех уровнях и специалистов учреждений по рациональному использованию водных ресурсов, а также нынешних и будущих политиков37.
The priority target groups of PC-CP are institutions and individuals that manage shared water resources, including Governments, donor and funding agencies, educators at all levels and professionals of water management institutions, and current and future decision makers.37.

С учетом этого правительство было вынуждено принять систему медицинского обслуживания, в рамках которой государственные услуги по профилактике и лечению заболеваний предоставляются приоритетным целевым группам( детям, подросткам и молодым женщинам) бесплатно.
This led the Government to adopt a system of provision of healthcare in which public disease control services and public services provided to priority target groups(children, adolescents, and young women) are free of charge.

Глобальная программа действий была разработана в консультации со всеми сторонами, занимающимися вопросами образования в интересах устойчивого развития, с уделением особого внимания мероприятиям на местах и определению директивных органов, институциональных лидеров, молодежи, преподавателей и местных органов власти в качестве приоритетных целевых и участвующих групп.
The Global Action Programme was developed in consultation with all education for sustainable development stakeholders, with particular focus being put on actions on the ground and on the identification of policymakers, institutional leaders, youth, educators and local authorities as priority target and participating groups.

Европейский союз поддерживает с МОСТРАГ давние связи сотрудничества в решении стоящих перед ними проблем,-- например,<< Глобальный альянс по борьбе с изменением климата>>( ГАБИК), в котором МОСТРАГ вместе с другими наименее развитыми странами определены в качестве приоритетных целевых групп для сотрудничества в области изменения климата.
The European Union has long-standing cooperation in place to help SIDs address their challenges-- for example, the Global Climate Change Alliance, in which SIDs, together with least developed countries, are identified as the priority beneficiary group for cooperation on climate change.

Эти миссии, призванные четко определить приоритетные целевые группы и мероприятия, которые нуждаются в проектах помощи МФСР в рамках долгосрочной стратегии развития конкретной страны, проводят тщательный анализ характера и эффективности инструментов политики, которые влияют на производственный потенциал, занятость, приносящие доходы виды деятельности и на уровень жизни неимущего сельского населения.
The missions, which are meant to provide clear indications of priority target groups and activities for IFAD project assistance within a long-term development strategy for the country, involve a thorough review of the nature and impact of policy instruments affecting the production capacity, employment opportunities, income generation and standards of living of the rural poor.

Приоритетными целевыми группами являются следующие: взрослые, не окончившие начальную или среднюю школу, взрослые, окончившие среднюю школу, которая не соответствует потребностям рынка труда, инвалиды, представители общины рома, репатрианты, а также те, кто хочет добиться успеха на работе и в профессиональной области, а также усовершенствовать свои предпринимательские навыки.
Priority target groups are: adults without primary or secondary school, adults who have completed secondary school that does not suit the needs of the labour market, persons with disabilities, Roma, returnees, and those who want to advance at work and professionally, and improve their entrepreneurial skills.

Долгосрочная перспектива развития социального жилья в Российской Федерации, как и во всех развитых обществах,- в определении приоритетных целевых групп, нуждающихся в социальном жилье, и проектировании жилых домов с учетом интересов этих людей, а не в надежде на то, что люди будут приспосабливаться к сложившимся формам обеспечения жильем, зависящим от типа возводимых домов или характера владения недвижимостью.
Defining the priority target groups for social housing and designing buildings around these people- rather than expecting the people to adapt to a fixed form of housing provision by construction type or tenure- is the long-term future for social housing in the Russian Federation, as in all advanced societies.