ПРИОРИТЕТНОЙ ЦЕЛИ на Английском - Английский перевод

• priority goal
• priority objective
• priority purpose

Примеры использования Приоритетной цели на Русском языке и их переводы на Английский язык

Экономический рост как таковой не был включен в качестве приоритетной цели Комиссии на нынешнем этапе.
Economic growth as such had not been included as a priority objective of the Commission at the current stage.

Каналы оказания услуг по приоритетной цели<< предупреждение кризисов и восстановление>> финансируются отдельно.
The service lines under the priority goal of crisis prevention and recovery are funded separately.

Таким образом, следует тщательно выбирать способы измерения стоимости нематериального актива в зависимости от приоритетной цели.
In this connection intangible asset measurement methods should be carefully selected depending on the priority purpose.

Бюро рассмотрело те вопросы в рамках приоритетной цели 2, которые могут быть изучены на Симпозиуме ОПТОСОЗ 2011 года, в том числе.
The Bureau reviewed possible issues under Priority Goal 2 that might be addressed at THE PEP 2011 Symposium, including.

Ясно, что некоторые государства стремятся использовать этот вопрос, чтобы отвлечь внимание от приоритетной цели ядерного разоружения.
Clearly, this issue is sought to be utilized by some States to divert attention away from the priority goal of nuclear disarmament.

Наши делегации активно участвуют в усилиях, направленных на достижение этой приоритетной цели, выдвигая среди прочего конкретные предложения и идеи.
Our delegations have been active in pursuit of this high-priority goal, including in putting forward concrete proposals and ideas.

Чешская Республика надеется на то, что МАГАТЭ будет продолжать удовлетворять потребности международного сообщества в попытке достичь этой приоритетной цели.
The Czech Republic expects that the IAEA will continue to serve the needs of the international community while endeavouring to achieve that paramount objective.

Обозначение той или иной области как" временной приоритетной цели" призвано подчеркнуть особую важность этой темы для углубленного изучения, и она должна изучаться с помощью различных форм дальнейшей подготовки.
The area designated as"temporary prioritised objective" is designed to emphasise the special importance of this topic for advanced education and will be implemented by means of various forms of further training measures.

Сотрудничество с ОПТОСОЗ будет продолжаться по линии мероприятий Комитета по вопросам устойчивого развития городов в интересах осуществления приоритетной цели 5 ОПТОСОЗ.
The cooperation with THE PEP will continue in line with the Committee's activities on sustainable urban development for the implementation of THE PEP priority goal 5.

Для обеспечения достижения скорейшего прогресса в деле реализации этой приоритетной цели мы формируем небольшую группу-- вначале за счет имеющихся ресурсов-- в целях выявления основных проблем, которые необходимо будет решать в процессе осуществления.
To ensure that we make early progress towards this priority goal, we are setting up a small team, initially from within existing resources, to identify the main challenges to be addressed in implementation.

Вовторых, в представленной в Женеве Группой 21 Программе действий по ликвидации ядерного оружия предлагается реалистичный подход к достижению этой приоритетной цели.
Secondly, the Programme of Action for the Elimination of Nuclear Weapons submitted by the Group of 21 in Geneva contains a realistic approach to attain this priority objective.

Мы также надеемся на достижение прогресса в реализации приоритетной цели снижения организованной преступности, особенно незаконного оборота наркотиков и более незаметных форм международной преступности, таких, как незаконная торговля людьми.
It is also hoped that progress will be made in achieving the priority goal of reducing organized crime, particularly illicit drug-trafficking and the more subtle forms of international crime, such as the illicit trafficking in persons.

Президент мирзиоïев с момента своего избрания развивает открытие Узбекистана с максимальным количеством зарубежных стран и выделяет туризм в качестве приоритетной цели для страны.
President Mirzioïev since his election develops the opening of Uzbekistan with a maximum of foreign countries and highlights tourism as a priority goal for the country.

Второе совещание, состоявшееся в июне 2005 года в Копенгагене, было посвящено, главным образом, региональной приоритетной цели 3 СЕНАРЕ, а именно:" Предотвращение и снижение уровня распространения заболеваний дыхательных путей, обусловленных загрязнением внешней воздушной среды и воздуха в помещениях.
The second, held in Copenhagen in June 2005, focused on the CEHAPE regional priority goal 3, namely"Preventing and reducing respiratory disease due to outdoor and indoor air pollution.

В статье исследуются методы диагностики и показана их эффективность на примере мониторинга сформированности медиакомпетентности вторичной языковой личности- приоритетной цели медиаобразования.
The article deals with diagnostic techniques and their efficiency, that are used to monitor media competence of the secondary language personality- priority purpose of media education.

Это основной стратегический механизм по активизации выполнения Заявления о приверженности активным действиям Пармской декларации, в особенности региональной приоритетной цели 1 по обеспечению высокого уровня общественного здоровья, путем улучшения доступа к безопасной воде и санитарии.
It is the main policy mechanism for advancing implementation of the Parma Commitment to Act, specifically Regional Priority Goal 1 on ensuring public health by improving access to safe water and sanitation.

Реализация Программы действий для Десятилетия транспорта и связи ОЭС и строительство нефте- и газопроводов в регионе ОЭС должны быть признаны в качестве неотложной необходимости и приоритетной цели.
The Programme of Action for the ECO Transport and Communication Decade and the construction of oil and gas pipelines in the ECO region must be recognized as an urgent need and a priority goal.

Находящееся сейчас у власти правительство президента Уго Чавеса Фриаса рассматривает деятельность по защите, укреплению и поощрению прав человека в качестве основополагающей политической задачи и приоритетной цели в рамках внутренней и внешней политики государства.
As things stand, the promotion, protection and defence of human rights, in both domestic and foreign policy, constitute a fundamental, priority objective of the Government of President Hugo Chávez Frías.

Всем тем, кто разделяет приоритетную задачу ядерного разоружения, следует также признать, что нам не достичь этой приоритетной цели, не предприняв этот первый шаг по блокированию производства расщепляющегося материала ядерно- оружейного назначения.
All those who share the priority goal of nuclear disarmament should also acknowledge that we cannot achieve that priority goal without taking this first step of capping fissile material production for use in nuclear weapons.

Такая политика проводится в соответствии с целями в области развития, сформулированными в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций, и в интересах их достижения Камбоджей-- прежде всего наиболее приоритетной цели искоренения нищеты и голода.
These policies have been established to meet the United Nations Millennium Development Goals and Cambodia's Millennium Development Goals, in particular the first prioritized goal of reducing poverty and famine.

Совет по правам человека должен приложить все усилия по выполнению поставленной перед ним задачи: добиваться приоритетной цели, чтобы правительства и правовые системы на всех континентах в своей повседневной работе обеспечивали широкое признание и соблюдение прав человека.
The Human Rights Council should spare no effort in order to do what it is meant to do: uphold, in the daily work of Governments across all continents and legal systems, the priority goal of ensuring that human rights are widely and deeply known and observed.

Следует также подчеркнуть, что ДВЗЯИ не является окончательной целью наших десятилетних усилий, а должен привести к совместным усилиям всех государств, в частности ядерных держав, для достижения нашей приоритетной цели ядерного разоружения.
It should also be emphasized that the CTBT does not constitute the ultimate goal of our decades-long effort but should lead to concerted endeavours by all States, in particular nuclear powers, to attain our priority objective of nuclear disarmament.

Рабочая группа приняла к сведению деятельность, проводимую в настоящее время ВОЗ по подготовке программы действий, направленной на достижение региональной приоритетной цели, и призвала все страны оказать поддержку этой деятельности путем представления соответствующей информации в секретариат.
The Working Group took note of the activities currently being undertaken by WHO to compile an action programme for reaching this regional priority goal, and called upon all countries to support the activity by providing relevant information to the secretariat.

Оно поручило секретариату подготовить концептуальную записку, посвященную приоритетной цели 4 Амстердамской декларации, включая перечень участников, кандидатуры которых были предложены, на основе материалов, представленных Бюро, к двадцатому совещанию расширенного Бюро, которое состоится в июле 2013 года в Копенгагене.
It asked the secretariat to develop a concept note on Amsterdam Priority Goal 4, including a list of proposed panellists, based on input from the Bureau, to be made available at the 20th meeting of the extended Bureau in July 2013 in Copenhagen.

Вместе с тем вновь заявляем о настоятельной необходимости скорейшего обеспечения полного соблюдения государствами, обладающими ядерным оружием, своих обязательств в целях достижения приоритетной цели ядерного разоружения, а также ликвидации и запрещения ядерного оружия путем реализации необратимых, транспарентных и поддающихся проверке инициатив.
However, they reiterated the urgent need for accelerated progress towards full implementation of the nuclear-weapon States' commitment to achieving the priority goal of nuclear disarmament and the elimination and prohibition of nuclear weapons through irreversible, clear and verifiable initiatives.

Уделение основного внимания работе в рамках Протокола, в частности при осуществлении региональной приоритетной цели 1 Пармской декларации по окружающей среде и здоровью, касающейся доступа к безопасной воде и санитарным услугам, включая помощь в проведении обследований школ в рамках ЭНХИС.
Mainstream the work under the Protocol, in particular in implementation of the Parma Declaration on Environment and Health Regional Priority Goal 1 on access to safe water and sanitation, including provision of assistance in applying school surveys through the ENHIS platform.

В контексте реализации этой приоритетной цели глобальная программа будет направлена на достижение цели 6 в рамках ЦРДТ( остановить к 2015 году распространение ВИЧ/ СПИДа и положить начало тенденции к сокращению его масштабов), а также целей, поставленных на специальной сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИДу в 2001 году.
Under this priority goal, the global programme will focus on MDG 6(halting and beginning to reverse the spread of HIV/AIDS by 2015) and the goals set at the United Nations General Assembly Special Session(UNGASS) on HIV/AIDS in 2001.

ЕКООСЗ провел три совещания в 2005 году и одно в мае 2006 года, в ходе которых основное внимание было сосредоточено на приоритетной цели 2 плана СEHAПE" Предотвращение и сокращение последствий для здоровья в результате несчастных случаев и травм и снижение заболеваемости, вызванной недостаточной физической активностью.
EEHC held three meetings in 2005 and one in May 2006, which focused on CEHAPE Priority Goal 2"Preventing and reducing the health consequences from accidents and injuries and pursuing a decrease in morbidity from lack of adequate physical activity.

Инициатива« Обстановка в школах и респираторные заболевания детей» SEARCH- еще один проект, координируемый Центром, направленный на проведение научных исследований в области окружающей среды и здоровья в рамках выполнения приоритетной цели 3 по качеству воздуха( с акцентом на качество воздуха внутри помещений) и укреплению здоровья детей Европейского плана действий« Окружающая среда и здоровье детей» REC, 2014.
The School Environment and Respiratory Health of Children(SEARCH) initiative, another project, focuses on environment and health research and is implemented within the Children's Environment and Health Action Plan for Europe Priority Goal 3 on air quality(focused on indoor air quality) and children's health REC, 2014.

Исходя из своей постоянной заинтересованности, правительство определило в качестве своей приоритетной цели политическую и экономическую интеграцию с другими государствами-- членами Общего рынка стран Южного Конуса( МЕРКОСУР)-- Бразилии, Парагвая и Уругвая, а также ассоциированными членами Чили и Боливией.
On the basis of its ongoing interests, the Government has set as a priority objective its political and economic integration with the other States members of the Southern Common Market(MERCOSUR)-- Brazil, Paraguay and Uruguay-- and associate members Chile and Bolivia.