ПРИРОДООХРАННЫЕ СООБРАЖЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• environmental considerations
• environmental concerns

Примеры использования Природоохранные соображения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Природоохранные соображения.
Environmental Issues.

Политика в области торговли и инвестиций, отражающая природоохранные соображения.
Trade and investment policies which reflect the integration of environmental considerations.

Природоохранные соображения.
Environmental concerns.

В рамках планирования и процессов КРВР на национальном уровне учитываются обоснованные природоохранные соображения.
National IWRM planning and processes include strong environmental considerations.

Природоохранные соображения.
Environmental considerations.

В ней отмечается, что при разработке проектов, как правило, не учитываются природоохранные соображения.
It notes that development projects typically do not take environmental considerations into account.

Вероятнее всего, природоохранные соображения стали удобным аргументом в пользу сбора дополнительных доходов.
Most likely, the environmental reasons were a welcome argument for raising additional revenues.

Следует составлять периодическую информацию о том, как природоохранные соображения стимулируют инновации в компаниях.
Periodic information to inform on how environmental concerns trigger innovation in companies should be developed.

Поэтому основными стимулами к более широкому применению новых и возобновляемых источников энергии являются стремление к диверсификации источников энергоснабжения и природоохранные соображения, особенно в контексте изменения климата.
Therefore, the main motivations for increasing the use of new and renewable sources of energy are energy supply diversification and environmental concerns, especially in relation to climate change.

Группа подчеркнула большое значение уделения всестороннего внимания общим проблемам, таким, как природоохранные соображения, улучшение положения женщин и экономическое и техническое сотрудничество между развивающимися странами.
The Group stressed the importance of devoting full attention to common issues such as environmental considerations, the advancement of women, and economic and technical cooperation among developing countries.

В морских делах правительства тоже сталкиваются с конкретными проблемами, когда приходится согласовывать природоохранные соображения и торговые интересы см. пункты 156- 160 ниже.
In marine affairs also, Governments have encountered concrete problems in reconciling conservation concerns and trade interests see paras. 156-160 below.

Роль Сторон, не включенных в приложение I, не должна ограничиваться требованиями о том, чтобы промышленно развитые страны ликвидировали ущерб, причиненный в ходе осуществления моделей развития, не учитывавших природоохранные соображения.
The role of non-Annex I countries should not be limited to demanding that the industrialized countries should reverse the damage caused by development models that did not take environmental considerations into account.

Поиск нормативно- правовой основы или протоколов для работы глобальных сырьевых цепочек позволяет увязать потребительский спрос и природоохранные соображения с более передовыми методами сельскохозяйственного производства.
The search for regulatory frameworks or protocols in global commodity chains acts as a device to relate both consumer demands and environmental concerns to better agricultural practices.

Один из представителей отметил, что практика устойчивых закупок играет крайне важную роль в деле содействия экологичным инвестициям и осуществлению мер по обеспечению устойчивого потребления и производства и что даже малым и средним предприятиям следует в своей деятельности учитывать природоохранные соображения.
One representative asserted that sustainable procurement was essential to facilitating green investments and implementing sustainable consumption and production and that even small and mediumsized enterprises should take account of environmental considerations in their operations.

Проводя научные исследования, учебную подготовку и исследования по странам, Целевая группа будет стремиться к более глубокому осознанию странами тех благ для процесса развития, которые возникают в том случае, когда природоохранные соображения интегрируются в национальную политику в области экономики и торговли.
Through research, training and country studies, the Task Force will seek to enhance countries' appreciation of the developmental benefits that accrue when environmental considerations are integrated into national economic and trade policies.

Подчеркиваем необходимость того, чтобы развивающиеся страны осуществляли многосторонние природоохранные соглашения и включали природоохранные соображения в свои стратегии, направленные на достижение устойчивого развития и сокращение нищеты в целях максимального повышения эффективности предоставляемой им технической и финансовой поддержки;
Emphasize the need for developing countries to implement multilateral environmental agreements and mainstream environmental considerations in their sustainable development and poverty reductions strategies to maximise the efficiency of the technical and financial support provided;

ЮНЕП принимает также активные шаги по обеспечению того, чтобы природоохранные соображения в полной мере учитывались в общих оценках по странам Организации Объединенных Наций и в программах по оказанию помощи в целях развития, а кроме того ЮНЕП будет соответствующим образом активизировать свое участие и роль в деятельности Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития.
UNEP is also taking firm steps to ensure that environmental considerations are fully integrated in United Nations common country assessments and development assistance frameworks, and UNEP will correspondingly also increase its participation and profile in the United Nations Development Group.

Просит Директора- исполнителя продолжить оказание помощи странам, в частности развивающимся странам и странам с переходной экономикой, в целях более глубокого понимания экологических последствий торговли, с тем чтобы они имели возможность разрабатывать и осуществлять общую политику, позволяющую интегрировать природоохранные соображения в политику в области торговли;
Requests the Executive Director to continue to assist countries, particularly developing countries and countries with economies in transition, in order to improve understanding of the environmental effects of trade with a view to enabling them to develop and implement policies that could integrate environmental considerations with trade policies;

Помимо этого Комитет полагает, что при определении справедливости в случаях ходатайствования в суде о пересмотре принятого решения, когда представитель общественности отстаивает природоохранные соображения, представляющие общественный интерес, и проигрывает дело, тот факт, что рассматривавшийся иск касался общественных интересов, должен учитываться при распределении судебных издержек ACCC/ C/ 2008/ 27( Соединенное Королевство), пункт 45.
The Committee, moreover, finds that in determining fairness in cases of judicial review where a member of the public is pursuing environmental concerns that involve the public interest and loses the case, the fact that the public interest is at stake should be accounted for in allocating costs ACCC/C/2008/27(United Kingdom), para. 45.

В своем решении 20/ 29 о представлении программных и консультативных услуг Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде в ключевых областях экономики, торговли и финансовых услуг, принятом 4 февраля 1999 года, Совет управляющих просил Директора- исполнителя" продолжать оказание помощи странам, в частности развивающимся странам и странам с переходной экономикой, в целях более глубокого понимания экологических последствий торговли, с тем чтобы они имели возможность разрабатывать и осуществлять общую политику, позволяющую интегрировать природоохранные соображения в политику в области торговли.
In its decision 20/29 on policy and advisory services of the United Nations Environment Programme in the key area of economics, trade and financial services, adopted on 4 February 1999, the Governing Council requested the Executive Director"to continue to assist countries, particularly developing countries and countries with economies in transition, in order to improve understanding of the environmental effects of trade with a view to enabling them to develop and implement policies that could integrate environmental considerations with trade policies.

Интеграция природоохранных соображений в секторальные стратегии;
Integrating environmental considerations into sectoral policies;

От реализации проекта было решено отказаться, в частности по природоохранным соображениям.
The project has become controversial, due to environmental reasons.

Увеличение числа стран, обеспечивающих интеграцию природоохранных соображений в политику и планы деятельности транспортного сектора.
Additional number of countries integrating environmental considerations into transport sector policies and plans.

Интеграция природоохранных соображений в секторальную политику.
Integrating environmental considerations into sectoral policies.

Интегрирование природоохранных соображений в национальные стратегии развития и борьбы с нищетой, торговые переговоры и осуществление, а также в правительственную и институциональную политику двусторонней помощи.
Integrate environmental considerations into national development and poverty reduction strategies, trade negotiations and implementation and governmental and institutional bilateral assistance policies.

Учет природоохранных соображений в деятельность других секторов, будь то экономический или социальный сектор, является одной из ключевых проблем, определяющих эффективное осуществление экологически обоснованных принципов устойчивого развития.
Integrating environmental concerns into the activities of other sectors, whether economic or social, is one of the key challenges for the effective implementation of environmentally sound and sustainable development principles.

Роль промышленности заключается в обеспечении ответственного подхода к производству экологически безопасных продуктов на основе учета природоохранных соображений при разработке и обеспечении контроля за их качеством с помощью комплексных индикаторов.
Industry's role lay in providing ecologically safe products in a responsible way, taking environmental considerations into account in their design and monitoring their performance with set indicators.

Расширение возможностей органов управления АР Крым в отношении включения природоохранных соображений в районные стратегии развития в целях обеспечения устойчивого развития и экологической безопасности.
To develop capacity of the AR Crimea district authorities in integrating environmental concerns into district development planning in order to support sustainable development and environmental security.

Президиум считает целесообразным подготовить отдельный самостоятельный документ по вопросам политической интеграции для Киевской конференции, который может иметь форму руководящих принципов по интеграции природоохранных соображений в секторальные стратегии.
The Bureau considers it reasonable to prepare a self-standing paper on policy integration for the Kiev Conference, possibly in the form of guidelines on integrating environmental considerations into sectoral policies.

Общей целью таких программ подготовки кадров должна быть интеграция природоохранных соображений в основную стратегию развития бизнеса.
An overall aim of such training programmes should be to integrate environmental concerns into the mainstream business strategy.