ПРИРОСТНЫХ на Английском - Английский перевод

• incremental
• marginal

Примеры использования Приростных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Значимость приростных издержек.
The significance of the incremental cost.

Анализ приростных или дополнительных затрат.
Incremental or additional cost analysis.

Недопущение использования концепции приростных издержек.
Avoid the use of the incremental cost concept.

Согласованных полных приростных расходов на осуществление НАМА.
The agreed full incremental cost for implementation of NAMAs.

Не допускать использование концепции приростных издержек;
To avoid the use of the incremental cost concept;

И наконец, есть и вариант приростных изменений, что тоже имеет своих оппонентов.
Lastly, there is the option of incremental changes, which have their opponents as well.

Совет одобрил предложенные на семинаре меры по обеспечению большей прагматичности процедуры определения приростных затрат.
The Council approved steps proposed by the workshop to make the process of determining incremental costs more pragmatic.

Утвердить общую сумму приростных оперативных издержек в размере 900 000 долл. США плюс расходы на учрежденческую поддержку со стороны ЮНИДО.
To approve total incremental operating costs at the amount of US $900,000 plus agency support costs for UNIDO.

Эта информация должна содержать смету полных приростных расходов, которые должны покрываться финансовым механизмом в рамках Конвенции.
The latter should include an estimate of the full incremental costs that are to be met by the financial mechanism under the Convention.

Было заказано проведение дополнительных исследований, которые должны помочь ГЭФ в дальнейшей работе по упрощению применения концепции приростных затрат.
Additional studies have been commissioned to assist the GEF in continuing to simplify the application of the concept of incremental costs.

Ниже изложена сводка конкретных приростных изменений в пересмотренном бюджете по сравнению с первоначальным бюджетом с разбивкой по темати- ческим областям.
Summarized below are specific incremental changes by thematic area, between the initial and revised budgets.

Это обстоятельство становится особенно важным по мере сокращения выбросов и достижения поставленных целей, а также увеличения приростных издержек, связанных с борьбой с выбросами.
This is particularly important as emissions are reduced and objectives are approached and marginal costs of abatement increase.

В развитие этой темы Контролер сообщил о том, что ставки 1998 года также основывались на возмещении приростных затрат в соответствии с утвержденной Исполнительным советом политикой.
The Comptroller elaborated that the 1998 rate was also based upon incremental cost recovery following the Executive Board approved policy.

Принятие Советом решения по предложениям Секретариата и учреждений ГЭФ о более четких операционных указаниях по применению принципа приростных затрат пункт 13.
Council to decide on proposals of Secretariat and agencies for clearer operational guidelines for the application of the incremental cost principle paragraph 13.

Iii указать действия, которые в силу приростных расходов требуют оказания помощи путем предоставления финансирования, технологии и укрепления потенциала в целях осуществления;
Indicate action that, due to the incremental costs, requires assistance, in the form of financing, technology or capacity-building for implementation;

Поскольку эти секторы в большей степени связаны с национальными планами развития, чем с глобальными экологическими выгодами, концепция приростных издержек здесь не применима.
Because these sectors are of greater relevance to national development than global environmental benefits, the concept of incremental costs cannot be applied.

Благодаря представлению лишь приростных изменений удалось подготовить краткий документ и избежать дублирования информации, представляемой в рамках бюджетного процесса.
By restricting the presentation to incremental changes, it is possible to present a short document and avoid duplication of the presentation made in the budget process.

Iv для[ покрытия][ содействия покрытию] всех согласованных расходов[ и всех согласованных приростных расходов] на действия по адаптации, понесенных такими Сторонами, без требования о совместном финансировании;
To[meet][assist in meeting] the agreed full costs[and agreed full incremental costs] of adaptation action incurred by such Parties, without requiring co-financing;

Обеспечивая финансирование приростных затрат, ГЭФ вынужден полагаться на своих партнеров, чтобы обеспечить проведение базовых мероприятий, определяющих получение глобальных экологических выгод.
As an incremental cost financier, the GEF must rely on other partners to achieve baseline activities underlying the achievement of global environment benefits.

Проекты на местах, направленные на реализацию конкретных мер по постепенному свертыванию производства СОЗ и проведение восстановительных мероприятий на национальном и/ или региональном уровнях, включая целевое наращивание потенциала и инвестиции, которые будут финансироваться на основе принципа приростных затрат.
On-the-ground interventions aimed at implementing specific phase-out and remediation measures at national and/or regional levels, including targeted capacity building and investments, which will be eligible for funding on an incremental cost basis.

Анализ приростных или дополнительных издержек( все проекты по адаптации; многие проекты по сокращению выбросов также будут подлежать анализу приростных или дополнительных издержек);
Incremental or additional cost analysis(all adaptation projects; many mitigation projects will also need to perform an incremental or additional cost analysis);

Эти меры предусматривают обучение по вопросам оценки приростных затрат в рамках семинара по ведению диалога со странами и включение в цикл разработки и реализации проектов формальных процедур, связанных с переговорами по согласованным приростным затратам.
These include training on incremental costs within the context of the Country Dialogue Workshops and inclusion of formal procedures and processes relating to the negotiation of agreed incremental costs within the project cycle.

Анализ приростных затрат представляет собой неотъемлемую часть целей ГЭФ и его функционирования, один из ключевых механизмов интеграции вопросов обеспечения глобальных экологических выгод в основную деятельность учреждений ГЭФ в области развития.
Incremental cost analysis is integral to the purpose and operation of the GEF and one of the key mechanisms to ensure mainstreaming of global environmental benefits into the core development work of the GEF agencies.

После калькуляции затрат по проектным компонентам и оценки общих приростных издержек программа представляется в Глобальный механизм с целью проработки вспомогательных решений, направленных на мобилизацию поддержки и достижение синергизма при практическом осуществлении совместных мероприятий на интегрированной основе.
After costing project components and the total incremental costs, the programme is presented to the Global Mechanism for assistance in generating support, and synergizing the joint and integrated field implementation.

Доступ к существующим технологиям, в том числе зарубежным, является одним из ключевых предварительных условий инновационной деятельности, поскольку большая часть инноваций возникает в результате приростных изменений существующих технологий, в том числе их адаптации к конкретным условиям различных местных, региональных и национальных рынков.
Access to existing technologies, including from abroad, is a key pre-condition for innovation, since most innovation comes out of incremental changes to existing technologies, including their adaptation to the specificities of different local, regional and national markets.

Что касается приростных затрат, то базовая ставка возмещения расходов в размере 7 процентов, утвержденная Исполнительным советом в июне 2006 года( решение 2006/ 7), на тот период была сочтена приемлемой.
On an incremental cost basis, the base recovery rate of 7 per cent approved by the Executive Board in June 2006(decision 2006/7) was considered appropriate at this time.

Анализ приростных издержек сокращения выбросов, выполненный АООС США, указывает на то, что по значительному количеству( 9, 3 млн. т СО2- эквивалента) этих выбросов может быть достигнута рентабельность без дополнительных финансовых стимулов, а при ставке менее 8 евро/ т СО2- эквивалента может стать рентабельной работа по большей части их объема 51, 9 млн. т СО2эквивалента.
Marginal abatement cost analyses performed by the US EPA indicate that a significant quantity(9.3 MtCO2e) of these emissions may be profitable without additional financial incentives, and at a rate less than Euro8/t CO2e, the majority(51.9 MtCO2e) could be profitably developed.

Он надеется на то, что прагматичный, приростной подход, предложенный КМГС, будет одобрен Ассамблеей.
He hoped that the pragmatic, incremental approach proposed by ICSC would find favour with the Assembly.

Бюджетирование приростное только на один год.
There was only incremental one year budgeting.

Какими были приростные затраты на маркетинг продукта и как они покрывались?
What were the incremental marketing costs and how were they covered?