ПРИРОСТНЫХ ИЗДЕРЖЕК на Английском - Английский перевод

• incremental costs
• incremental cost

Примеры использования Приростных издержек на Русском языке и их переводы на Английский язык

Значимость приростных издержек.
The significance of the incremental cost.

Недопущение использования концепции приростных издержек.
Avoid the use of the incremental cost concept.

Покрытие всех издержек и всех приростных издержек согласно статье 4. 3 Конвенции;
Provision of full costs and full incremental costs, as per Article 4.3 of the Convention;

Осуществление НАМА получает поддержку на основе согласованных полных приростных издержек.
Implementation of NAMAs shall be supported on the basis of agreed full incremental costs.

Оценки всех приростных издержек каждого НАМА, в том числе на передачу технологии и укрепление потенциала;
An estimate of the full incremental cost of each NAMA, including for technology transfer and capacity-building;

Обеспечение покрытия всех издержек и всех приростных издержек, как это предусмотрено в статье 4. 3 Конвенции;
Provide for full cost and full incremental cost, as referred to in Article 4.3 of the Convention;

Эти средства должны выделяться в дополнение к помощи в целях развития и обеспечивать покрытие<< приростных издержек>>, обусловленных изменением климата.
It is to be"additional" to development assistance and cover the"incremental costs" caused by climate change.

Сопоставление утвержденных приростных издержек и фактических[ приростных] издержек в рамках отдельных примеров завершенных проектов;
Comparison of approved incremental costs and actual[incremental] costs of selected samples of completed projects;

В нем предусматривается такой подход к поддержке ГЭФ в области адаптации, который отступает от критериев приростных издержек и получения глобальных преимуществ.
It introduced an approach to GEF support for adaptation that departs from the incremental cost and the generation of global benefits approach.

Iii указание действий, которые в силу приростных издержек требуют поддержки в виде финансирования, технологии или наращивания потенциала для осуществления;
Indicate action that, due to incremental costs, requires support, in the form of financing, technology or capacity-building for implementation;

Эти фонды функционируют на основе оперативных критериев, которые отличаются от критериев Целевого фонда ГЭФ, касающихся глобальных экологических преимуществ и приростных издержек.
These funds function under operational criteria that depart from the GEF Trust Fund's global environmental benefits and incremental costs criteria.

Кроме того, они отметили, что существование национальных законов о сортировке отходов может повлиять на размер приростных издержек в связи с удалением озоноразрушающих веществ в отдельных странах.
In addition, they noted that existing national laws on waste segregation could have an impact on the incremental cost of ozone-depleting substance disposal that might be faced by individual countries.

Поскольку эти секторы в большей степени связаны с национальными планами развития, чем с глобальными экологическими выгодами, концепция приростных издержек здесь не применима.
Because these sectors are of greater relevance to national development than global environmental benefits, the concept of incremental costs cannot be applied.

Вместе с тем, не все европейские страны имеют возможности для того, чтобы в практической плоскости реализовать концепцию приростных издержек за добавленную единицу ценности например, год жизни с поправкой на ее качество, QALY.
Nevertheless, not all countries in Europe are equipped to operationalize the concept of incremental cost for an added unit of value such as a qualityadjusted life-year QALY.

Деятельность ГЭФ: Оперативное руководство( упоминаемое в пункте 19 выше), содержащее обновленную информацию по проектам ГЭФ, призвано помочь разработчикам проектов понять концепцию приростных издержек и ее применение.
GEF activities: The operations manual(referred to in paragraph above) containing updated information on the GEF project cycle is meant to help project developers understand the concept and application of incremental costs.

Продолжать упрощать и совершенствовать применение принципа приростных издержек, используя в качестве основы результаты его последних реформ и учитывая извлеченные уроки в отношении препятствий по пути мобилизации ресурсов развивающимися странами;
To continue to simplify and streamline the application of the incremental cost principle, building on its recent reforms and taking into account lessons learned on the constraints in resource mobilization by developing countries;

План действий включает действия, которые были приняты в ответ на руководящие указания КС в областях укрепления потенциала, стратегического планирования, совершенствования проектного цикла, приростных издержек, передачи технологий и участия частного сектора.
The action plan includes actions that respond to COP guidance relating to capacity-building, strategic planning, streamlining the project cycle, incremental costs, transfer of technology and the private sector.

Потребности развивающихся стран, удовлетворение которых необходимо для выполнения ими своих обязательств в соответствии с концепцией согласованных приростных издержек, в принципе должны предопределять размер финансовых ресурсов, которые следует предоставлять развивающимся странам.
The requirements of developing countries in fulfilling their commitments in accordance with the concept of agreed incremental costs should, in principle, determine the financial resources that should be transferred to developing countries.

Поскольку эти средства СППА были взяты из Трастового фонда ГЭФ, то поддержанные с их помощью проекты должны соответствовать принципам Трастового фонда, в том числе и критериям, касающимся приростных издержек и глобальных экологических выгод.
Because the funds from the SPA were drawn from the GEF Trust Fund, the projects supported were expected to be consistent with the principles of the Trust Fund, including criteria concerning incremental costs and global environmental benefits.

Ожидается, что с помощью пересмотренной тематической области ФГОС удастся привлечь новые и дополнительные ресурсы для осуществления широкого спектра важных мероприятий, способных принести глобальные экологические выгоды с использованием принципов приростных издержек.
It is considered that through the revised GEF focal area new and additional resources could be made available for implementing the full range of eligible activities providing global environmental benefits through the incremental cost approach.

После калькуляции затрат по проектным компонентам и оценки общих приростных издержек программа представляется в Глобальный механизм с целью проработки вспомогательных решений, направленных на мобилизацию поддержки и достижение синергизма при практическом осуществлении совместных мероприятий на интегрированной основе.
After costing project components and the total incremental costs, the programme is presented to the Global Mechanism for assistance in generating support, and synergizing the joint and integrated field implementation.

Окончательная оценка заложит информационную основу для будущих решений Совета ГЭФ и для работы секретариата ГЭФ, осуществляющих учреждений и инициаторов проектов благодаря принятию более четких руководящих принципов и повышению транспарентности процесса расчета приростных издержек.
The finished evaluation will provide feedback to the GEF Council in its future decision-making and to the GEF secretariat, implementing agencies and project proponents as they work to clarify guidelines and make the process of calculating incremental cost more transparent.

Участвовать в совместном финансировании проектов в соответствии с принципом приростных издержек для содействия привлечению различных доноров и дополнительного финансирования из всех источников, включая промышленность, к мероприятиям в области регулирования химических веществ и отходов;
Benefit from the application of co-financing for projects, in accordance with the incremental cost principle, to support a wide range of donor involvement and to leverage additional financing from all sources, including industry, for chemicals and wastes management;

И в РКИКООН, и в КБР в качестве органа, обеспечивающего функционирование их финансовых механизмов, указан ГЭФ, причем эти конвенции требуют мобилизации новых и дополнительных ресурсов для покрытия" согласованных совокупных приростных издержек" в связи с мерами, принимаемыми для достижения целей этих конвенций.
The UNFCCC and the CBD both named GEF as the operating entity of their financial mechanisms, and these conventions require that new and additional resources be used to finance the“agreed full incremental costs” of measures taken to meet the objectives of the conventions.

Полностью учитывать извлеченные уроки в отношении стратегического приоритета" Экспериментальное внедрение оперативного подхода к адаптации", включая применение концепции приростных издержек, с тем чтобы содействовать распространению информации о том, как Глобальный экологический фонд может оказывать эффективную поддержку деятельности в области адаптации к изменению климата;
To take fully into account lessons learned in the strategic priority"Piloting an Operational Approach to Adaptation", including the application of incremental cost, to help inform on how the Global Environment Facility could best support climate adaptation activities;

Анализ приростных издержек сокращения выбросов, выполненный АООС США, указывает на то, что по значительному количеству( 9, 3 млн. т СО2- эквивалента) этих выбросов может быть достигнута рентабельность без дополнительных финансовых стимулов, а при ставке менее 8 евро/ т СО2- эквивалента может стать рентабельной работа по большей части их объема 51, 9 млн. т СО2эквивалента.
Marginal abatement cost analyses performed by the US EPA indicate that a significant quantity(9.3 MtCO2e) of these emissions may be profitable without additional financial incentives, and at a rate less than Euro8/t CO2e, the majority(51.9 MtCO2e) could be profitably developed.

Внешнее финансирование для целей укрепления институциональной инфраструктуры может обеспечиваться через пересмотренную комплексную тематическую область, касающуюся химических веществ и отходов, с использованием принципов приростных издержек и опыта прошлых лет, а также с помощью дополнительного совместного финансирования по линии специального программного фонда по химическим веществам и отходам.
External funding for institutional strengthening could be provided through the revised integrated focal area on chemicals and wastes following incremental cost principles and previous practices, as well as through additional co-financing from a special programme fund for chemicals and wastes.

Что касается первой концепции, в принципе финансовые ресурсы должны предоставляться развивающимся странам для покрытия" согласованных приростных издержек" Разница между расходами на осуществление проекта, ставящего перед собой глобальные экологические задачи, и расходами, связанными с альтернативным проектом, который страна могла бы осуществлять в отсутствие глобальных экологических проблем.
Concerning the first concept, in principle, financial resources should be provided to developing countries to meet the"agreed incremental costs"The difference between the costs of a project undertaken with global environmental objectives in mind and the costs of an alternative project that the country would have implemented in the absence of global environmental concerns.

Руководящие указания КС: одна из рекомендаций, вынесенных в результате второго обзора финансового механизма( решение 5/ СР. 8), заключалась в том, что ГЭФ должен и далее прилагать усилия, с тем чтобы концепция согласованные приростных издержек и глобальных преимуществ стала более понятной, признавая, что процесс определения приростных издержек должен быть транспарентным, гибким, прагматичным и отвечающим Пекинской декларации.
COP guidance: One recommendation from the second review of the financial mechanism(decision 5/CP.8) was that the GEF continue to make the concept of agreed incremental costs and global benefits more understandable, recognizing that the process for determining incremental costs should be transparent, flexible and pragmatic, consistent with the Beijing Declaration.

Мнения, выраженные в представлениях: Одна из Сторон поддержала принцип согласованных приростных издержек в качестве центрального принципа функционирования Целевого фонда ГЭФ, в то время как некоторые Стороны подчеркнули, что он не должен применяться к проектам, связанным с адаптацией к воздействиям изменения климата, поскольку деятельность в области адаптации не отвечает существующему в ГЭФ критерию" глобальных преимуществ.
Views expressed in submissions: One Party supported the principle of the agreed incremental costs as central to the operation of the GEF Trust Fund, whereas some Parties stressed that it should not apply to projects relating to adaptation to the impacts of climate change, as adaptation activities do not fit the GEF"global benefit" benchmark.