ПРИСКОРБНУЮ на Английском - Английский перевод

• unfortunate
• regrettable
• deplorable

Примеры использования Прискорбную на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вы совершаете прискорбную ошибку.
You have made a grievous error.

Азербайджан неоднократно обращал внимание Организации Объединенных Наций на эту прискорбную ситуацию.
Azerbaijan has on several previous occasions drawn the attention of the United Nations to this grievous situation.

Простите старику прискорбную слабость, Ваше Преосвященство.
Forgive an old man's unfortunate weakness, Your Grace.

Рассказ о Каине и Авеле учит тому, что человечество носит в себе призвание к братству, но также прискорбную возможность предать это призвание.
The story of Cain and Abel teaches that we have an inherent calling to fraternity, but also the tragic capacity to betray that calling.

Несмотря на кровопролитную и прискорбную борьбу, дружественный Йемен сохраняет свое единство.
Despite the bloody and regrettable struggle, friendly Yemen has maintained its unity.

Эта записка помогает восстановить истину в отношении вышеупомянутой агрессии и опровергнуть прискорбную и произвольную ложь, содержащуюся в документе S/ 1996/ 869 от 23 октября 1996 года.
This note establishes the truth regarding the said aggression and corrects the lamentable and deliberate untruths disseminated in document S/1996/869 of 23 October 1996.

Как полагает китайская делегация, прискорбную ситуацию на КР в этом году можно отнести на счет главным образом двух факторов.
The Chinese delegation believes the regrettable situation in the CD this year is mainly attributable to two factors.

Он отметил прискорбную тенденцию к уменьшению стремлений ЕС к преобразованиям, но подчеркнул, что гражданское общество делает все возможное для достижения главной цели- европейской интеграции.
He noted the deplorable trend of decreasing EU transformation ambitions while stressing that the civil society is working towards the ultimate goal of the European integration.

Арест бывшего президента Гбагбо позволил закрыть прискорбную страницу в истории Котд' Ивуара, которая больше не должна повториться.
The apprehension of former President Gbagbo closed a painful chapter in the history of Côte d'Ivoire that should never have occurred.

Следует, однако, отметить, что правила процедуры диктуют необходимость хоть какой-то программы работы, но, правда, такой, которая не должна принимать прискорбную форму, использовавшуюся в прошедшем десятилетии.
It needs to be noted, however, that the rules of procedure require some kind of work programme, albeit one that need not take the unfortunate form utilised this past decade.

В поздние годы де Квинси, работавший при свете свечей, имел прискорбную склонность воспламенять вещи, будь то его бумаги или собственные волосы.
In his later years, De Quincey, working by candlelight, had an unfortunate propensity to set things- his papers; his hair- on fire.

Согласованные меры в целях предотвращения гонки вооружений в космическом пространстве, несомненно, отвечают интересам тех самых стран, которые в состоянии предпринимать такую опасную, прискорбную авантюру.
Agreed measures for the prevention of an arms race in outer space are undoubtedly in the interest of the very nations that are in a position of undertaking such a dangerous, unfortunate adventure.

Расценивая сложившуюся ситуацию как глубоко прискорбную и тревожную, китайская делегация постаралась осмыслить первопричины этой ситуации и возможные пути выхода из нее.
The Chinese delegation, while finding the situation deeply regrettable and worrisome, has given some thought to the reasons underlining the situation and possible ways out of it.

Они заставили его поверить, что он удостоится высоких почестей синедриона и наконец- то сможет стереть с себя клеймо позора,- его благонамеренную, но« прискорбную связь с невежественными галилеянами».
They led him to believe that he would forthwith receive high honors from the Sanhedrin, and that he would at last be in a position to erase the stigma of his well-meant but“unfortunate association with untaught Galileans.”.

Вместо выполнения своих обязанностей по международному гуманитарному праву израильские тюремные власти проявляют прискорбную медицинскую невнимательность по отношению к десяткам палестинских заключенных, отказывая больным заключенным в надлежащей медицинской помощи и лечении, что приводит к смерти или же причиняет непоправимый ущерб здоровью десятков заключенных.
Instead of fulfilling their obligations towards international humanitarian law, Israeli prison authorities have exercised deplorable medical negligence towards dozens of Palestinian detainees, refraining from providing sick detainees with appropriate medical attention and treatment, resulting in the death or permanent injury, of scores of detainees.

ГВП отметила, что, несмотря на прискорбную гибель гражданских лиц, в обоих случаях предполагаемый побочный ущерб гражданским лицам, причиненный нанесением удара, не был чрезмерным в сопоставлении с ожидаемым военным выигрышем ввиду стратегического значения ударов, которые были нанесены в первые дни операции против объектов оперативно- командной инфраструктуры ХАМАС и их существенного вклада в способность ЦАХАЛ достичь целей операции в целом.
The MAG noted that, despite the unfortunate death of civilians, in both cases the anticipated collateral damage to civilians was not excessive in relation to the expected military advantage of the strike, due to the strategic importance of the strikes conducted on the first days of the Operation against Hamas 's operational and command infrastructures and their substantial contribution to the ability of the IDF to achieve the goals of the Operation as a whole.

Дело г-жи Сильвины Бассани является прискорбным, что стало результатом систематических дисфункций.
The case of Ms. Sylvina Bassani was unfortunate, having resulted from a systematic dysfunction.

Эти прискорбные попытки должны быть осуждены во всем мире.
These unfortunate attempts should be condemned throughout the world.

Это прискорбное решение можно интерпретировать лишь как санкционирующее захватнические действия Эфиопии.
This unfortunate decision can only be interpreted as sanctioning Ethiopia's invasion.

Прискорбно- да.
Unfortunate, yes.

Эта прискорбная болезнь скоро будет позади.
This unfortunate malady will soon be behind us.

Это будет наиболее прискорбно, поскольку это ограничит здравоохранение даже больше.
This will be most unfortunate, as it will limit healthcare even further.

Прискорбное исключение.
An unfortunate exception.

Мы слышали о прискорбных событиях во дворце.
We heard about the unfortunate events in the Palace.

Прискорбно, но еще не все потеряно.
Unfortunate, but not a complete loss.

Итак, несмотря на прискорбные обстоятельства, мы можем признать проект удачным.
So despite the unfortunate circumstances,"we can consider the project a success.

Прискорбная случайность.
An unfortunate accident.

Прискорбная- да!
Unfortunate, yes!

После обновления вашей страницы может случиться прискорбная ситуация- сообщение об ошибке« Could not load type….
After updating your page can happen unfortunate situation- the error message"Could not load type….

Эта прискорбная правда преследует меня так долго, сколько я могу вспомнить.
This unfortunate truth has haunted me for as long as I can recall.