ПРИСТУПАЕТЕ на Английском - Английский перевод

• start
• begin

Примеры использования Приступаете на Русском языке и их переводы на Английский язык

Тогда приступаете завтра.
Then you start tomorrow.

Приступаете к работе с понедельника.
Start on Monday.

Говорю:" Когда приступаете?" Он мне:" В апреле". Я ему:" В апреле?
I said,"When do you start?" He goes,"April?

Приступаете сегодня с обеда?
Starting at dinner tonight?

Вы, получив мои рекомендации, приступаете к лечебным манипуляциям.
After getting my recommendations you start the treatment.

Вы приступаете к Вашим обязанностям в сложной международной обстановке.
You are assuming your duties at a difficult juncture in international affairs.

Помните о проекте, в котором вы приступаете и действуете в соответствии с его величиной.
Be aware again of the project in which you embark and act accordingly to its magnitude.

Итак, если Вы приступаете к изучению польского языка, старайтесь обходить эти препятствия.
So, if you begin to learn the Polish language, try to circumvent these obstacles.

Разведчики из вашей команды сообщили о первых укрытиях, и вы приступаете к ликвидации вражеских бункеров.
Scouts from your team reported their first shelters, and you start to eliminating enemy bunkers.

Гн Председатель, я хотел бы пожелать Вам всего наилучшего в выполнении обязанностей, к которым Вы приступаете.
I would like to start, Mr. President, by wishing you all the best in the mandate you are beginning.

Мне сказано так:« Как вам указано быть чистыми, когда вы приступаете к Служению Богу, в том числе в мыслях, чувствах, сонастрое….
I was told this:'As you are told that you shall be clean when you begin your Ministry to God, among other things- thoughts, feelings, attitude,….

Я думаю, эта ситуация знакома многим: вы плодите проекты, потом бросаете их и приступаете к другим.
I think this situation is familiar to many: you are breeding projects, and then throw them and start to another.

Вы приступаете к проведению изучения пищевого статуса и поведенческих факторов риска неинфекционных заболеваний среди женщин 19- 64 лет.
You are starting the survey of the nutritional status and behavioural risk factors for noncommunicable diseases among women aged from 19 to 64 years.

После окончательного выбора всех параметров, подтверждаете свой выбор и, следуя игровым подсказкам и инструкциям, приступаете к игровому процессу….
After the final selection of all parameters, confirm your choice and follow the prompts and game instructions, proceed to the gameplay.

Когда вы приступаете к имплементации сокета в приложении, возникает вполне уместный вопрос: каким образом лучше архитектурно реализовать соединение внутри приложения?
When starting with socket implementation for the app, you think: what's the best way, from the architecture standpoint, to implement connection within the app?

И вдруг мы узнаем, что Кэлвин уволен а Берт Вутон, который никогда не присутствовал на собеседовании с младшими сотрудниками говорит, что вы приступаете через две недели.
And the next thing we know, Calvin is fired and… Burt Wooton, who has never even interviewed… a junior associate before, let alone hired one… says you're starting in two weeks.

Когда вы приступаете к медитации, вы должны решить, если будете тратить время на попытки контролировать ум или вы используете это время, чтоб медитировать на Высшее Я.
When you start meditating, you must decide if you will waste your time by trying to restrain the mind, or you will use that time to actually meditate on the Self.

По окончании вашего десятидневного периода свободного времени вы приступаете ко второму этапу путешествия к Раю, ибо обительские миры являются настоящими подготовительными сферами, а не просто карантинными планетами.
At the end of your ten-day period of leisure you begin the second step in the Paradise journey, for the mansion worlds are actual training spheres, not merely detention planets.

Но когда вы приступаете к согласованию различных человеческих толкований религиозных вопросов и к социализации религии, вам суждено самим находить решения всех подобных проблем.
But when you enter upon the co-ordination of divergent human interpretations of religious questions and upon the socialization of religion, you are destined to solve all such problems by your own decisions.

И быть может, я должен сказать, но уже в радостном ракурсе, что, поскольку Вы приступаете к задаче, которая не будет так уж далека от нашей здешней работы, то, возможно, уже осенью, а то и скорее, в июле, мы услышим, по крайней мере, как вновь функционирует Ваша философия.
Perhaps, I must say, with a note of happiness though, that since you have moved to tasks that will not be far removed from our work here, perhaps it will be in the fall, if not sooner, in July, that we will hear at least your philosophy at work again.

Гн Председатель, Вы приступаете к выполнению своих обязанностей в то время, когда международное сообщество испытывает серьезную озабоченность в связи с угрозой международной безопасности в результате распространения ядерного оружия.
Mr. Chairman, you assume your responsibilities at a time when the international community has expressed its grave concern regarding the threat to international security posed by the proliferation of nuclear weapons.

Г-н ЗАХРАН( Египет)( перевод с английского): Г-н Председатель, от имени своей делегации я хотел бы приветствовать и поздравить Вас со вступлением на пост Конференции по разоружению, тем более что Вы приступаете к этой функции одновременно со вступлением на свой новый пост в качестве Постоянного представителя Турции- страны, с которой Египет исторически поддерживает тесные дружественные отношения.
Mr. ZAHRAN(Egypt)(translated from Arabic): Mr. President, on behalf of the Egyptian delegation I would like to welcome you and congratulate you on your assumption of the presidency of the Conference on Disarmament, especially since you are assuming this responsibility at the same time as the duties of your new post as Permanent Representative of Turkey, a country with which Egypt has historically maintained close friendly relations.

Вначале я хотел бы заявить, что можно только пожелать, чтобы в то время, когда Вы приступаете к исполнению обязанностей нового Генерального секретаря Организации Объединенных Наций, сторона киприотов- турок проявила новый и более примирительный подход вместо использования тех же самых устаревших аргументов и обвинений, которые характеризуют ее отношение к кипрской проблеме.
I wish to state, at the outset, that one cannot help but wish that a new and more conciliatory attitude had been displayed by the Greek Cypriot side, as you assume your duties as the new Secretary-General of the United Nations, instead of the same tired arguments and recriminations which have come to characterize their approach to the Cyprus issue.

Защита приступила к изложению своей версии 28 мая 2009 года.
The Defence case started on 28 May 2009.

Он приступил к работе 28 августа 2006 года.
He started to work on 28 August 2006.

Затем Комитет приступил к выборам заместителя Председателя.
The Committee then proceeded to elect its Vice-Chair.

Kas di Kultura приступил к работе в 2002 года.
The Kas di Kultura started work in 2002.

Мы приступили к реализации новой программы жилищного строительства.
We have begun to implement the programme of new housing construction.

Когда начался вывод бойцов, ЭКОМОГ приступила к развертыванию своих сил в городе.
As fighters withdrew, ECOMOG began to deploy in the city.

Комиссии приступили к своей работе в январе 1995 года.
The Commissions started their work in January 1995.