ПРИЧИННАЯ на Английском - Английский перевод

• causal

Примеры использования Причинная на Русском языке и их переводы на Английский язык

Новизна и причинная связь.
Newness and the causal link.

Причинная роль в насильственном перемещении.
Causal role in forced displacement.

Факт потерь и причинная связь.
Fact of loss and causal relation to.

Причинная связь с вторжением в Кувейт 128 36.
Causal relationship to invasion of Kuwait 128 31.

Или это причинная связь между ошибкой и вредом.
Or if there's a causal link between the mistake and the damages.

Причинная связь с вторжением в Кувейт 134 38.
Causal relationship to the invasion of Kuwait 134 32.

Между действиями подсудимого и причиненным ущербом имеется прямая причинная связь.
Between the acts of the defendant and the damage caused there is a direct causal link.

Однако причинная связь пока не установлена 136.
However, a causal link has not yet been established 136.

Разумеется, идея состоит в том, что между деянием и ущербом должна существовать причинная связь.
The idea, of course, was that a causal link must exist between the act and the damage.

Причинная сила это способность быть причиной чего-либо.
A causal power has the ability to affect something causally.

Не усматривается причинная связь между оспариваемыми положениями и указанными конституционными нормами;
There is no causal link between the contested provisions and the existing constitutional norms;

Причинная связь подозревалась, но наука не в состоянии объяснить механизм, до сих пор.
A causal link was suspected, but science has not been able to explain the mechanism, until now.

В условиях Ямайки существует причинная взаимосвязь между торговлей наркотиками, незаконным распространением стрелкового оружия и деятельностью преступных групп.
Within the Jamaican context, there is a causal nexus between drug trafficking, the illicit proliferation of small arms and the presence of criminal gangs.

Причинная связь между ущербом и живым измененным организмом устанавливается в соответствии с внутригосударственным правом.
A causal link shall be established between the damage and the living modified organism in question in accordance with domestic law.

Хотя некоторые исследования демонстрируют корреляцию между дефицитом воды и ростом миграции, причинная взаимосвязь пока не изучена на 100 процентов, согласно докладу.
While some studies demonstrate a correlation between water stress and higher outmigration, the causal interaction is still not clearly understood, according to the report.

Ii Причинная связь с вторжением Ирака и оккупацией Кувейта.
Ii Causal relationship to the Iraqi invasion and occupation.

Теория де Бройля- Бома, также известная как теория волны- пилота, механика Бома, интерпретация Бома и причинная интерпретация, является интерпретацией квантовой теории.
The de Broglie-Bohm theory, also known as the pilot wave theory, Bohmian mechanics, Bohm's interpretation, and the causal interpretation, is an interpretation of quantum mechanics.

В первую очередь причинная терапия должна проводиться в соответствии с медицинской историей и индивидуальной диагностикой.
Primarily the causal therapy must be pursued according to the detailed medical history and individual diagnosis.

Причинная связь между потерей и вторжением должна быть пояснена заявителем в заявлении как того требует форма претензии" D.
The causal link between the loss and the invasion must be explained by the claimant in a statement as required by the“D” claim form.

Недавно установлена причинная взаимосвязь между вредным употреблением алкоголя и частотой случаев заболевания такими инфекционными болезнями как туберкулез, а также прогрессированием ВИЧ/ СПИД.
Recently, causal relationships have been established between harmful drinking and the incidence of infectious diseases such as tuberculosis as well as the course of HIV/AIDS.

Существует сложная как причинная, так и реальная связь между устойчивым развитием населенных пунктов, включая надлежащее водоснабжение и санитарию, и сокращением масштабов нищеты и другими целями в области развития, сформулированными в Декларации тысячелетия, и согласованными на международном уровне целями в области развития, в частности целями, сформулированными в Повестке дня на XXI век и Йоханнесбургском плане выполнения решений.
The development of sustainable human settlements, including adequate provision of water and sanitation, is inextricably linked-- as both cause and effect-- to poverty reduction and other Millennium Development Goals and internationally agreed development goals, notably those set out in Agenda 21 and the Johannesburg Plan of Implementation.

Сложные причинно- следс твенные связи внутри и между параметрами.
Complex causal linkages within and between the dimensions.

Прервать причинную цепь.
Break the causal chain.

Причинные связи между ними действуют в обоих направлениях.
Causal connections between them run both ways.

Причинные факторы 45- 51 12.
Causal factors 45- 51 9.

Доказательство причинной связи с вторжением и оккупацией.
Proof of causal link to the invasion and occupation.

Причинной эрозии шейки матки является в основном повреждение слизистого эпителия.
Causal cervical erosion is substantially mucosal epithelial damage.

Этот инструмент объединяет множество причинных факторов на структурном, институциональном, межличностном и личностном уровнях.
This tool integrates a multitude of causal factors at structural, institutional, interpersonal, and individual levels.

По причинным факторам: вирусная, бактериальная, посттравматическая, аспирационная.
As causal factors: viral, bacterial, traumatic, aspiration.

Кроме того, трудно определить причинные факторы, вызывающие сокращение масштабов обезлесения.
In addition, causal factors that lead to reduced deforestation are difficult to define.