ПРИЧИННЫХ ФАКТОРОВ на Английском - Английский перевод

• causal factors
• causative factors

Примеры использования Причинных факторов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Предотвращение причинных факторов и урегулирование детерминантов: многосекторная задача и реагирование.
Preventing causative factors and addressing determinants: a multisectoral challenge and response.

В последнее время проводились исследования тенденций изменения климата для лучшего понимания причинных факторов и общих механизмов возникновения бурь, их характера и масштабов.
Recent climatic trends have been studied to learn more about the causal factors and overall mechanisms of storm occurrence, their nature and extent.

В качестве одного из причинных факторов бедности обычно называют низкие и снижающиеся урожаи сельскохозяйственных культур;
A commonly cited causal factor of poverty is the low and declining agricultural yields;

Результаты этого исследования, которые были опубликованы в 1990 году, выявили множество причинных факторов, связанных с такого рода насилием в этом районе во всех слоях общества.
The results of the research, which were published in 1990, highlighted the many causal factors involved in conjugal violence in the area at all levels of society.

Этот инструмент объединяет множество причинных факторов на структурном, институциональном, межличностном и личностном уровнях.
This tool integrates a multitude of causal factors at structural, institutional, interpersonal, and individual levels.

Не все из этих причинных факторов дискриминации и форм ее проявления присутствуют вообще либо присутствуют в равной степени или в одинаковом сочетании в каждом из описываемых случаев.
Not all of these causal factors and expressions are present, or present to the same degree or in the same combinations, in each of the cases described.

Данная форма дискриминации по своему сочетанию причинных факторов и ее проявлениям отличается от других форм дискриминации, которые когда-либо рассматривала Подкомиссия.
This form of discrimination is distinct, in its combination of causal factors and expressions, from other forms of discrimination examined in the history of the SubCommission.

ЕАОС использует информацию этих сетей и статистические данные других организаций для разработки значимых для политики оценок изменений состояния окружающей среды и причинных факторов.
The EEA uses the information from these networks and statistics from other organisations to provide policy relevant assessments of changes in the state of the environment and the causing factors.

При расчете емкости рынка продовольственных товаров с использованием экономико математических моделей из всей совокупности причинных факторов в модель включают следующие.
When calculating the capacity of the market of food products with the use of mathematical economic models from the entire set of causal factors, the following is included into the model.

В 70- х годах в Северной Америке также высказывались опасения в отношении состояния лесов, хотя в Соединенных Штатах Америки и Канаде с самого начала были признаны различия по регионам в отношении сочетания различных причинных факторов.
Concern over forest health was also expressed in North America in the 1970s, although in the United States of America and Canada the regional diversity in the combinations of causal factors was acknowledged from the outset.

Такой статистический анализ отражает ситуацию, которая должна стать предметом аналитического исследования в целях тщательного изучения причинных факторов, препятствующих активному участию женского населения в экономике труда.
Such statistical analysis portrays a situation which needs to be studied analytically in order to probe into the causative factors which are inhibiting the female population from actively participating in the labour economy.

Тем самым УВКПЧ могло бы также содействовать налаживанию диалога и обсуждению вопросов необходимости дополнения защиты жертв торговли людьми и нерегулярной миграции усилиями по устранению причинных факторов этих явлений.
By doing so, OHCHR could also assist in fostering dialogue and debate on the need to complement the protection of the victims of trafficking and irregular migration by efforts to tackle the causative factors of these phenomena.

Кроме того, правительствам следует поощрять создание благоприятных условий при помощи приоритетных стратегий, обеспечивающих должный учет причинных факторов деградации земель и стимулирующих участие различных сторон на всех уровнях.
Furthermore, governments should promote the creation of an enabling framework by means of priority strategies that give due attention to the causal factors of land degradation and promote participation at all levels.

Данные, собранные в результате проведения этих исследовательских работ, свидетельствуют о наличии повторяющегося набора факторов, статистически соотносящихся с проявлениями насилия в отношении женщин, но не определенных в качестве прямых причинных факторов.
The data collected from these studies points to a recurring set of factors correlated statistically with violence against women, but these have not been established as direct causal factors.

Обязательства, связанные с обеспечением равенства и недискриминации по признаку пола также однозначно требуют от государств противодействовать ряду причинных факторов, которые способствуют предотвратимой материнской смертности и заболеваемости.
Obligations related to equality and non-discrimination on the basis of sex also explicitly request States to confront a number of underlying factors that contribute to preventable maternal mortality and morbidity.

Разработки и распространения показателей бедности и уязвимости, включая показатели, касающиеся доходов, голода, недоедания, состояния здоровья, бездомности и других факторов, а также показатели причинных факторов бедности;
Developing and disseminating indicators of poverty and vulnerability, including indicators of income, hunger, malnutrition, health, homelessness and other factors, as well as indicators of the causal factors underlying poverty;

В ходе этого семинара- практикума было установлено, что недопущение возникновения на местах условий и причинных факторов, способствующих местной преступности, может также предотвратить возникновение организованной преступности, транснациональной организованной преступности и незаконного оборота.
The Workshop had established that preventing local conditions and causal factors that facilitated local crime could also prevent organized crime, transnational organized crime and illicit trafficking.

Эта группа выразила обеспокоенность в связи с тем, что в ходе оценки было установлено, что в ряде случаев качество разработки программ было низким, понимание причинных факторов было недостаточно глубоким и нередко отсутствовал согласованный пакет мер по исправлению ситуации.
The group expressed concern that the evaluation had identified several instances of poor programme design, weaknesses in understanding of causal factors and frequent absence of a coherent package of interventions.

Под результатом подразумевается конечный итог причинно обусловленного процесса либо взаимодействия цепи причинных факторов( вводимые ресурсы, мероприятия и отдача), обозначающий наблюдаемое или поддающееся измерению изменение состояния той или иной социальной ситуации.
Result refers to the final outcome of a causal process or of a chain of causal factors(inputs, activities and outputs), meaning an observable or measurable change in the state of a social situation.

Озабоченность состоянием здоровья лесов высказывалась и в Северной Америке в 70- х годах, хотя в Соединенных Штатах Америки и Канаде с самого начала были установлены региональные различия в том, что касается сочетаний причинных факторов, порождающих такие проблемы.
Concerns over forest health were also being expressed in North America in the 1970s, although in the United States of America and Canada the regional diversity in the combinations of causal factors of such problems was acknowledged from the outset.

В контексте КБОООН в качестве неотъемлемых элементов целостного подхода к пониманию причинных факторов и пространственно-временных характеристик засухи и опустынивания были определены критерии и показатели, мониторинг и оценка опустынивания, а также системы раннего предупреждения.
In the context of the UNCCD, benchmarks and indicators, desertification monitoring and assessment and early warning systems were identified as integral components of the holistic approach to understanding the casual factors and spatio-temporal characteristics of drought and desertification.

Национальные и/ или местные системы надзора и раннего предупреждения служат не только для осуществления надзора за заболеваниями, связанными с водой; наряду с этим они должны быть направлены на выявление таких причинных факторов, как случаи загрязнения воды или чрезвычайные погодные явления( пункт 1 а), i статья 8.
The national and/or local surveillance and earlywarning systems should not only deal with water-related disease surveillance; they should also address the causal factors, such as waterpollution incidents or extreme weather events article 8, para. 1(a) i.

Вместе с тем проект декларации предусматривает также разработку показателей причинных факторов бедности, что было бы связано с дополнением таких непосредственных показателей показателями условий и факторов, которые определяют степень лишенности отдельных благ и уязвимость.
However, the draft declaration also calls for developing indicators of the causal factors underlying poverty, which would involve supplementing such direct measures with measures of the circumstances and factors that influence deprivation and vulnerability.

В качестве одного из причинных факторов деградации земель обычно называют скудность земельных и других ресурсов, доступных для домохозяйств сельских районов, которая побуждает их применять неустойчивую практику хозяйствования," поскольку отчаявшиеся люди пытаются удовлетворить свои потребности путем уничтожения окружающей их природной среды";
A commonly cited causal factor of land degradation is the scarcity of land and other resources available to rural households, leading them to conduct unsustainable practices"car les gens désespérés cherchent à satisfaire leurs besoins en détruisant leur propre environnement";

Документы, посвященные вопросам водоснабжения и оздоровления окружающей среды и политике в области здравоохранения, опираются на те же самые концептуальные рамки, и в них делается упор как на межсекторальных взаимосвязях, так и на необходимости корректировки вышеупомянутых рамок и направлений деятельности с учетом причинных факторов, определяемых на местах.
The water and environmental sanitation and the health policy papers build on the same conceptual framework and emphasize both the intersectoral relationships and the need to adjust frameworks and courses of action to the causative factors identified on the ground.

Способствует расширению знаний о процессах, ведущих к опустыниванию и засухе, а также о роли причинных факторов как природного, так и антропогенного характера в целях борьбы с опустыниванием и смягчения последствий и повышения продуктивности, а также рационального использования ресурсов и управления ими;
Contribute to increased knowledge of the processes leading to desertification and drought and the impact of, and distinction between, causal factors, both natural and human, with a view to combating desertification and mitigating the effects of drought, and achieving improved productivity as well as sustainable use and management of resources;

При рассмотрении критериев и показателей, связанных с процессами опустынивания, был сделан вывод о том, что системы мониторинга, оценки и раннего предупреждения служат составными компонентами целостного подхода для понимания причинных факторов и пространственно-временных характеристик процессов засухи и опустынивания.
In considering benchmarks and indicators linked to the processes of desertification, the areas of monitoring, assessment and early warning systems have been identified as the integral components of the holistic approach to understanding the causal factors and spatio-temporal characteristics of drought and desertification processes.

В европейских странах с высокими показателями относимого на счет алкоголя цирроза печени на основании этих двух причинных факторов определяются три кластера стран14: во-первых, это страны Центральной Азии( Казахстан, Кыргызстан, Туркменистан и Узбекистан), где наблюдется высокая распространенность и смертность от цирроза печени, по большей части обусловленного инфекциями гепатита В и С 84.
For European countries with high rates of alcohol-attributable liver cirrhosis, these two causal factors determine three clusters of countries: 14 first, the central Asian countries of Kazakhstan, Kyrgyzstan, Turkmenistan and Uzbekistan have a high overall prevalence of and mortality from liver cirrhosis, in large part driven by hepatitis B and C infections 84.

Программа работы включает в себя мероприятия по оказанию Сторонам помощи в разработке систем наблюдения, раннего предупреждения и реагирования; содействия в установлении целей/ контрольных сроков и показателей; и в создании систем для мониторинга прогресса в достижении этих целей в области заболеваемости и причинных факторов, а также в предоставлении соответствующей отчетности.
The programme of work includes activities to assist Parties in the development of surveillance, early warning and response systems; to promote the setting of targets/target dates and indicators; and to establish systems for monitoring and reporting progress towards these targets on disease burden and causative factors.

Уменьшение опасности бедствий можно охарактеризовать как концепцию и практические действия по снижению риска бедствий посредством систематической работы, направленной на анализ и контроль причинных факторов бедствий, в том числе через снижение подверженности угрозам, уменьшение уязвимости населения и имущества, разумное управление земельными ресурсами и окружающей средой и повышение готовности к неблагоприятным событиям.
Disaster risk reduction is the concept and practice of reducing disaster risks by systematically analysing and managing the causal factors of disasters, including through reduced exposure to hazards, lessened vulnerability of people and property, wise management of land and the environment, and improved preparedness for adverse events.