ПРИЧУДЛИВОМ на Английском - Английский перевод

• quaint
• whimsical
• bizarre
• fancy

Примеры использования Причудливом на Русском языке и их переводы на Английский язык

Бикини в стиле« балконет» в причудливом желтом цвете.
Balconette bikini in whimsical yellow.

Так что подходит лучше, когда я ношу свой синий латексный костюм в этом причудливом настроении?
So what fits better when I wear my blue latex catsuit in this bizarre mood?

Ты единственная причудливая вещь в моем причудливом мире, которая все еще имеет для меня смысл.
You're the one freaky thing in my freaky world that still makes sense to me.

Журнал« Cycle World» отозвался о модели 1125R как о« немного причудливом» мотоцикле.
Cycle World magazine said the 1125R was"a bit of an oddity.

Хостел La Angostura расположен в причудливом доме, окруженном садом, в 200 метрах от центра города.
Set in a quaint house surrounded by a garden, Hostel La Angostura offers rooms with free Wi-Fi, 200 metres from Villa La Angostura city centre.

Один из лучших пляжей в штате Оахака можно найти в причудливом прибрежном городке.
One of the best beaches in Oaxaca can be found in the quaint coastal town.

Участие в каждом его причудливом эксперименте, встречи поздно ночью в заброшенной лаборатории, бессвязные дискуссии о послежизни.
Agreeing to his every experimental whim, late night meetings in the abandoned lab, rambling discussions on the afterlife.

Экстравагантный архитектор не отказал себе в удовольствии и повеселился на славу, спроектировав фасады нескольких зданий в причудливом стиле.
The extravagant architect went all out and had the time of his life designing the facades of several buildings in a fanciful style.

Расслабьтесь в этом причудливом маленьком кафе и насладитесь домашним печеньем, чизкейком, или одним из интересных видов фунтового кекса.
Relax in this quaint little cafe and enjoy some homemade cookies, cheesecake, or one of their interesting varieties of pound cake.

Если вы хотите совместить эти удовольствия, загляните на улицу Миюки- дори, где работают роскошные бутики в причудливом окружении в японском стиле- незабываемые впечатления.
If you want to combine these pleasures, Miyuki Dori street offers some luxury boutiques in a quaint Japanese setting- an extraordinary experience.

В причудливом мире демонов художники, вероятно, имели больше свободы в действиях, нежели при создании изображений божественных существ.
In the grotesque world of demons, the artists apparently had a greater freedom of action than when modeling images of divine beings.

Масштабы и возможности в причудливом мире не невероятно и латекс белье больше не играет только оптический, но и функциональный эффект.
The scope and opportunities in the bizarre world is incredibly and latex lingerie no longer plays just an optical but also functional effect.

Отель" Aida" расположен в тихом жилом районе на севере Праги недалеко от выставки в Голешовице и уникального замка Троя, построенного в причудливом стиле.
Hotel Aida is situated in a quiet residential section in the north of Prague close to the exhibition areas in Holesovice and Letnany and to the unique Troja castle built in the baroque style.

В монографии Марджори Мэлвернс« Венера во вретище»- причудливом обзоре личности Марии Магдалины в литературе и искусстве, изложена почти двухтысячелетняя история святой.
Marjorie Malvern's Venus in Sackcloth, a quirky survey of the figure of the Magdalen in literature and art, covered some two millennia of Magdalenian history.

В нем сочетались в причудливом коктейле элементы стиля Ампир и архаического египетского искусства, изысканные мотивы экспрессионистов с этническими мотивами- примитивными африканскими или восточным.
It combined in a quaint cocktail elements of Empire style and archaic Egyptian art, exquisite motifs of expressionists with ethnic motives- primitive African or Oriental.

Две темы, классическая тектоническая и модернистская« ленточная», переплетаются в довольно-таки причудливом сочетании- что делает здание узнаваемо- современным, принадлежащем нашему времени.
Two themes, the classic tectonic one, and the"ribbon" modernist intertwine in quite a peculiar combination- which makes the building look recognizable and up-to-date at the same time.

Сюжет разворачивается в причудливом доисторическом мире джунглей, болот, действующих вулканов и океанов, все кишит динозаврами и другой животной жизнью, и соединено линиями поезда, известного как Поезд динозавров.
The show is set in a whimsical prehistoric world of jungles, swamps, active volcanoes and oceans, all teeming with dinosaur and other animal life, and connected by a train line known as the Dinosaur Train.

Отель" Стирка" расположен в тихой жилой секции в 8- ом пражском Районе(" Кобылисы") близко к пражским районам выставки в Голешовице и Летняны и к уникальному замку Троя, построенному в причудливом стиле.
Garni Stirka Hotel is situated in a quiet residential section in the 8th Prague District(Kobylisy) close to the Prague exhibition areas in Holesovice and Letnany and to the unique Troja castle built in the baroque style.

Под занавес заката, в октябре, в причудливом воображенье света, душа участвует в игре, названия которой нету, и привкус тишины горчит миндальной косточкой разлуки, и просыпаются в ночи знакомые до боли звуки.
With the curtain of sunset in October in a fancy imagination of light, a soul participates in the game, the name of which is absent, and the flavor of silence tastes bitter with an almond pip of separation and painfully familiar sounds wake up at night time.

Подобно тому, как Иоганн Себастьян Бах виртуозно переплавлял азбуку семи нот в прелюдии и фуги, Ирина Алавердова выстраивает хоры берез, чередующихся в причудливом ритме, а меняющийся колорит живописной сюиты создает изысканность и звучность состояния.
Just as Iogann Sebastian Bach was remelting the alphabet of seven notes into preludes and fugas Irina Alaverdova lines up the rows of birches alternating in a weird rhythm, and changing color of a picturesque suite creates the elegance and sonority of the state.

В причудливом несчастном случае ему фактически удается связаться с его невестой Сарой Райли, за 300 лет до действия сериала и даже телепортироваться на ее корабль- но он вернулся один, решив, что Новое Содружество более важно, чем его собственная жизнь.
In a bizarre accident he actually manages to contact his fiancée, Sara Riley, 300 years before and even to teleport onto her ship- but returns alone, deciding the new Commonwealth is more important than his own life.

Макс Николсон из IGN оценил эпизод на 8, 5(« отлично»), сделав вывод, что« документальный сериал никак не вяжется с его несколько противоречивым описанием религиозных верований, но он передает оливковую ветвь творческому мышлению и играет с понятием веры при своем причудливом взгляде на макромир».
Max Nicholson from IGN gave the episode a grade of 8.5("Great"), concluding"the docu-series is unapologetic in its somewhat controversial depiction of organized religion, but it extends an olive branch for creative thinking and plays with concepts of faith in its whimsical view of the macrocosm.

Католические и шаманистские традиции коренных народов- кора и уичоль, проживающих в деревне Уайнамото и ее окрестностях, сплелись в причудливом единстве и представляют собой чрезвычайно интересный карнавальный комплекс, колорит которого создатели попытались передать с помощью включения зрителя в наблюдение за действием" изнутри.
Catholic and shaman traditions of indigenous people- Kora and Huichol, living in the village of Uaynamoto and its vicinities, were weaved in fancy unity and at the moment represent extremely interesting carnival complex which uniqueness creators tried to transmit through inclusion of the viewer in observation of action"from within.

Причудливый Ханамати( старый развлекательный район) как этот, подходит к вымощенным камнем улицам!
A quaint Hanamachi(old entertainment district) like this suits stone paved streets!

Причудливый, не так ли?
Quaint, isn't it?

Обусэ- это маленький причудливый городок, идеально подходящий для путешествий на велосипеде.
Obuse is a little quaint town perfect to travel around by bike.

Дом Брайана показан как причудливый приморский коттедж, якобы расположенный в Уэстклифф- он- Си.
Brian's home is shown as a quaint seaside cottage, supposedly located in Westcliff-on-Sea.

Очень интересна причудливая гавань на побережье.
Very interesting quaint harbor on the littoral.

Уважаемые Агнес Wera, его причудливые области.
Dear Agnes Vera, his quaint area.

Вы будете чувствовать себя как дома Уважаемые Агнес Wera, его причудливые области.
You will feel right at home Dear Agnes Vera, his quaint area.