ПРОВЕДЕНИЕ ВСТРЕЧИ на Английском - Английский перевод

• meeting

Примеры использования Проведение встречи на Русском языке и их переводы на Английский язык

Кроме того, сообщили там, планируется проведение встречи с представителями национальных диаспор.
They have added, there will be held a meeting with representatives of ethnic communities.

Проведение встречи Исполнительного секретаря ЕЭК ООН с Генеральным директором ВТО Азеведу в апреле 2014 года;
UNECE Executive Secretary meeting with WTO Director General Azevedo in April 2014;

В таком случае предусматривается проведение встречи кредиторов, которые определяют будущее предприятия.
At this point a creditors' meeting is called that is responsible for determining the future of the enterprise.

Подтвердить проведение встречи с государствами- участниками во время своей десятой сессии в сентябре 2013 года.
To confirm the holding of a meeting with States parties during its tenth session in September 2013.

Поэтому СентКитс и Невис считает крайне важным проведение встречи по вопросам финансирования в целях развития, намеченной на 2001 год.
Saint Kitts and Nevis, therefore, regards as critical the meeting on financing for development, scheduled for the year 2001.

Когда проведение встречи согласовано в принципе, как принимать решения о подготовке к ней и о ее проведении?.
When the principle of a meeting is agreed, how are decisions taken concerning its preparation and conduct?

Официальные расходы польского министерства обороны на проведение встречи глав государств альянса-$ 40 млн.
The official expenses of the Polish defense ministry for holding the meeting of the alliance's heads of state is $40 million.

Проведение встречи Исполнительного секретаря ЕЭК ООН с Председателем Подготовительного комитета по СУПТ ВТО послом Конехосом в феврале 2014 года;
UNECE Executive Secretary meeting with Chair of the WTO TFA Preparatory Committee Ambassador Conejos in February 2014;

Проведение общих прений в начале каждой сессии было бы гораздо более полезным, чем проведение встречи с большим числом НПО всего лишь в один день.
A general debate at the beginning of each session would be much more useful than a meeting with a large number of NGOs for only one day.

Проведение встречи с родителями во время« Посвящения в студенты» с целью информирования о системе обучения и организационные положения.
Conducting meetings with parents during the" dedication to the students" in order to inform the system of training and organizational provisions.

Кроме того, на апрель будущего года в Тегеране запланировано проведение встречи глав национальных управлений по борьбе с наркотиками стран Центральной Азии и Среднего Востока.
In addition, a meeting of heads of national drug-law-enforcement agencies in Central Asia and the Middle East is scheduled to be held in Tehran next April.

Ирак запросил проведение встречи в Багдаде с участием экспертов Комиссии и дополнительных экспертов, набранных на международной основе, с тем чтобы вновь рассмотреть все заявление.
Iraq requested a meeting in Baghdad with the Commission's experts and additional internationally recruited experts to review again the entire declaration.

Группа экспертов выражает признательность правительству за проведение встречи с нею и за продолжающееся содействие в предоставлении информации в духе конструктивного диалога.
The group of experts thanks the Government for meeting with it and for its ongoing cooperation in providing information in a spirit of constructive dialogue.

Проведение встречи накануне праздника Наурыз символизирует поиск странами путей создания диалога по региональным проблемам после многих лет напряженности, говорят наблюдатели.
Holding the meeting on the eve of Nawruz symbolises the countries' search for ways to create a dialogue on regional problems after years of tension, say observers.

В ближайшей перспективе рабочая группа проекта Эразмус+ планирует проведение встречи с коллегами по развитию докторских программ в свете приобретенного опыта.
In the near future, the Erasmus+ working group plans to hold a meeting with colleagues on the development of doctoral programmes, taking into account the newly gained experiences.

Миссия включала также визит в Эфиопию и проведение встречи в Аддис-Абебе с руководством Африканского союза и Совета по вопросам мира и безопасности Африканского союза.
The mission also included a visit to Ethiopia and holding a meeting in Addis Ababa with the Presidency of the African Union and the Peace and Security Council of the African Union.

Грузинская сторона выразила готовность к проведению прямого диалога с абхазской стороной на всех уровнях и без предварительных условий, включая проведение встречи на самом высоком уровне.
The Georgian side expressed its readiness for direct dialogue with the Abkhaz side at all levels and without preconditions, including a meeting at the highest level.

Директор тюрьмы может задержать проведение встречи не более чем на 24 часа, а шеф пенитенциарной администрации может вынести распоряжение о дополнительном переносе встречи на пять дней с согласия окружного прокурора.
The prison director could delay such a meeting for no longer than 24 hours and the IPS Commissioner could order an additional five-day delay with the agreement of a district attorney.

Г-н Янис Сицковскис, заместитель руководителя Бюро по делам гражданства и миграции Министерства внутренних дел Латвии, поблагодарил Беларусь за проведение встречи ВП и отметил свои позитивные впечатления от дискуссий в ходе встречи..
Mr Jānis Citskovskis, Deputy Head, Office of Citizenship and Migration Affairs, Ministry of Interior of the Republic of Latvia, thanked Belarus for hosting the meeting and underlined his positive impressions of the meeting discussions.

Проведение встречи представителей НКАУ, НАНУ, Роскосмоса и РАН для обсуждения направлений совместных исследований не позднее февраля 2008 года;
The holding of a meeting among representatives of NSAU, the National Academy of Sciences of Ukraine, Roskosmos and the Russian Academy of Sciences to discuss areas for joint research by no later than February 2008;

Комитет направил письмо Сальвадору, с тем чтобы назначить проведение встречи с представителем этого государства- участника, которое не представило доклад о последующих мерах, несмотря на два напоминания, направленные Комитетом.
The Committee sent a letter to El Salvador to schedule a meeting with a representative of that State party, which had not submitted its follow-up report despite two reminders sent by the Committee.

Проведение встречи между членами правительства и представителями гражданского общества в связи с разработкой Национального плана действий по итогам Пекинской конференции в январе 1996 года, которая, к сожалению, не дала конкретных результатов;
The meeting, in January 1996, between representatives of the Government and of civil society to discuss preparing a post-Beijing National Platform for Action, which unfortunately did not materialize;

Одним из основных мероприятий в рамках конференции было проведение встречи« за круглым столом» глав государств и правительств или представителей высшего политического руководства восьми африканских стран и шести крупнейших предпринимателей из стран Африки и других регионов.
A key event at the Conference was a round-table summit meeting of heads of State and Government or senior political leaders from eight African countries and six business leaders from within and outside Africa.

В случае, если после получения от другой Стороны ответа у запрашивающей Стороны по-прежнему остаются вопросы и сомнения, она может вновь запросить дополнительные разъяснения от другой Стороны или предложить проведение встречи для обсуждения этого вопроса.
If, after receiving a reply from the other Party, the requesting Party still has questions and doubts, it may again request a further explanation by the other Party or propose the holding of a meeting to discuss the matter.

В этом контексте они приветствовали проведение встречи группы<< шесть плюс два>> в Ташкенте с участием представителей обеих сторон в конфликте, которая стала важным шагом на пути к политическому урегулированию афганской проблемы.
In this context, they welcomed the meeting of the six-plus-two group in Tashkent, with the participation of the representatives of both parties to the conflict, as an important step towards seeking a political settlement to the Afghan problem.

В этой связи Республика Корея приветствует соответствующие усилия пяти государств, обладающих ядерным оружием, включая проведение встречи пяти постоянных членов Совета Безопасности, которая состоялась в Париже в июне 2011 года, и идею проведения очередной такой встречи в 2012 году в Соединенных Штатах.
In this regard, the Republic of Korea welcomes relevant efforts by the five nuclear-weapon States, including the meeting of the permanent five members of the Security Council, held in Paris in June 2011 and the meeting planned for in 2012 in the United States.

Они особо приветствовали проведение встречи в Чили, так как Чили играет видную роль в регионе и в международных организациях, среди населения Чили значительную долю составляют выходцы из Палестины и Чили активно выступает в поддержку прав палестинского народа.
They particularly welcomed the holding of the meeting in Chile because of its prominent role in the region and in international bodies, the presence of many Chileans of Palestinian descent, and its support for Palestinian rights.

Хотя в 2011 году встреча с Советником по вопросам этики ЮНФПА не была запланирована, Советник по вопросам этики надеется на проведение встречи с КРК в апреле 2012 года и информирование КРК о деятельности Бюро по вопросам этики в целях содействия повышению культуры подотчетности и выполнения установленных требований в ЮНФПА.
While a meeting with the UNFPA Ethics Adviser was not scheduled in 2011, the Ethics Adviser looks forward to meeting with the AAC in April 2012 and briefing the AAC on the activities of the Ethics Office to promote a culture of accountability and compliance in UNFPA.

На первом этапе было предусмотрено проведение встречи в Кисмайо 16 парламентариев от каждой из двух сторон( Джоухар и Могадишо) в целях обсуждения технических вопросов, вслед за которой должно было состояться второе, более представительное заседание с участием, возможно, полного состава парламента.
The first phase was to have involved a meeting in Kismayo of 16 parliamentarians from each of the two sides(Jawhar and Mogadishu) to discuss technical modalities followed by a second larger meeting, possibly involving a full session of Parliament.

Стороны будут поощрять развитие сотрудничества стран<< пятерки>> в области культуры, включая совместную организацию различных фестивалей, выставок и гастролей, считают целесообразным проведение встречи министров культуры стран-- участниц<< пятерки>> в подходящее время.
The Parties shall encourage the development of cooperation among the member countries of the Five in the field of culture, including the joint organization of various festivals, exhibitions and tours, and consider it desirable to hold meetings, at an appropriate time, of the Ministers of Culture of the member countries of the Five.