ПРОВЕДЕНИЕ ВСТРЕЧИ на Испанском - Испанский перевод

• la celebración de una reunión
• reunirse
• entrevistas

Примеры использования Проведение встречи на Русском языке и их переводы на Испанский язык

VI. Проведение встречи.
VI. Entrevistas.

В ходе тридцатой сессии запланировано проведение встречи Комитета со Специальным докладчиком гжой Якин Эртюрк.
El Comité tenía previsto reunirse con la Relatora Especial, Sra. Yakin Ertürk, durante el 30° período de sesiones.

VII. Проведение встречи.
VII. Entrevistas.

Поэтому СентКитс и Невис считает крайне важным проведение встречи по вопросам финансирования в целях развития, намеченной на 2001 год.
Por consiguiente, Saint Kitts y Nevis considera crítica la reunión sobre financiación del desarrollo que se va a celebrar en el año 2001.

Если проведение встречи будет подтверждено, МООНВС, при необходимости, обеспечит для нее материально-техническую поддержку.
Si se celebrara esa reunión, la UNMIS proporcionaría el apoyo logístico necesario.

Кроме того, на апрель будущего года в Тегеране запланировано проведение встречи глав национальных управлений по борьбе с наркотиками стран Центральной Азии и Среднего Востока.
Además, se ha programado celebrar en Teherán en abril del próximo año una reunión de jefes de organismos nacionales encargados de hacer cumplir las leyes contra las drogas del Asia central y el Oriente Medio.

Проведение встречи с участниками ЖНЗГО в целях составления планов и дальнейшей разработки стратегий и документов для компонента этого проекта.
Reunirse con WIEGO para planificar y seguir elaborando las estrategias y los resultados de los componentes de proyectos.

Миссия включала также визит в Эфиопию и проведение встречи в Аддис-Абебе с руководством Африканского союза и Совета по вопросам мира и безопасности Африканского союза.
La misión comprendía también una visita a Etiopía y la celebración de una reunión en Addis Abeba con la Presidencia de la Unión Africana y el Consejo de Paz y Seguridad de la Unión Africana.

ПЯ( СКМ): проведение встречи японских и африканских министров по науке и технике и организация различных форм диалога с африканскими странами.
Gobierno del Japón(Oficina del Gabinete): organizar una reunión de ministros japoneses y africanos encargados de la ciencia y la tecnología y estimular diversas formas de diálogo con los países africanos.

Комитет направил письмо Сальвадору, с тем чтобы назначить проведение встречи с представителем этого государства- участника, которое не представило доклад о последующих мерах, несмотря на два напоминания, направленные Комитетом.
El Comité envió una carta a El Salvador para programar una reunión con un representante de ese Estado parte, que no había presentado su informe de seguimiento pese a los dos recordatorios enviados por el Comité.

По сообщениям, проведение встречи в верхах« большой восьмерки» этого года стоило Канаде целого состояния, однако не принесло никаких значительных результатов.
Se informa que Canadá gastó una enorme suma en la organización de la cumbre del G-8 de este año, a pesar de la ausencia de resultados significativos.

Для осуществления этой важной деятельности уже приложены колоссальные усилия, и мы надеемся на дальнейший прогресс, результатом которого будет успешное проведение встречи государств- участников 12- 13 декабря этого года.
Ya se han realizado enormes esfuerzos en toda esta importante labor, y esperamos que siga habiendo progresos, que desemboquen en una reunión satisfactoria de los Estados Partes los días 12 y 13 de diciembre de este año.

Подтвердить проведение встречи с государствами- участниками во время своей десятой сессии в сентябре 2013 года.
Confirmar la celebración de una reunión con los Estados partes durante el décimo período de sesiones del Comité en septiembre de 2013.

Результатом этой встречи стала Тихоокеанская платформа действий, которая явилась вкладом женщин тихоокеанских островов в проведение встречи в Джакарте и четвертой Всемирной конференции по положению женщин, Пекин, 1995 год.
El resultado de esta reunión fue la Plataforma de Acción del Pacífico, que fue la contribución de las mujeres del Pacífico a la reunión de Yakarta y a la Cuarta Conferencia sobre la Mujer, celebrada en Beijing en 1995.

Проведение встречи членов организационного комитета церемонии произнесения межконфессиональной молитвы с представителями сил обороны и безопасности для урегулирования вопросов безопасности.
Encuentro del comité de organización de la ceremonia de plegaria ecuménica y las fuerzas de defensa y seguridad, con objeto de resolver cuestiones de seguridad.

В этой связи мы приветствуем и одобряем предложение о проведение встречи министров по делам молодежи и спорта для рассмотрения вопроса" Утверждение мира и построение более счастливой жизни на планете посредством спорта и воплощение олимпийских идеалов".
Dentro de este contexto, celebramos y respaldamos la propuesta de realizar una reunión de Ministros de la juventud y el deporte para considerar el tema“Creación, mediante el deporte[y el Ideal Olímpico], de un mundo mejor en que reine la paz”.

Проведение встречи представителей НКАУ, НАНУ, Роскосмоса и РАН для обсуждения направлений совместных исследований не позднее февраля 2008 года;
La celebración de una reunión entre representantes de la NSAU, la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, Roskosmos y la Academia de Ciencias de la Federación de Rusia para examinar ámbitos de investigación conjunta no más tarde de febrero de 2008;

Этот высший офицер должен иметь полномочия на проведение встречи с Командующим Силами в течение 72 часов после прекращения боевых действий для обсуждения порядка и сроков осуществления положений пункта 2 резолюции 1701( 2006) Совета Безопасности.
Deberá autorizarse al Oficial General para reunirse con el Comandante de la Fuerza dentro de las 72 horas siguientes a la cesación de las hostilidades para discutir las disposiciones y los plazos para la aplicación del párrafo 2 de la resolución 1701(2006) del Consejo de Seguridad.

Проведение встречи между членами правительства и представителями гражданского общества в связи с разработкой Национального плана действий по итогам Пекинской конференции в январе 1996 года, которая, к сожалению, не дала конкретных результатов;
La celebración de una reunión, en enero de 1996, entre los miembros del Gobierno y la sociedad civil respecto de la elaboración de un Plan nacional de acción posterior a Beijing que, lamentablemente, no tuvo seguimiento concreto;

В случае, если после получения от другой Стороны ответа у запрашивающей Стороны по-прежнему остаются вопросы и сомнения, она может вновь запросить дополнительные разъяснения от другой Стороны или предложить проведение встречи для обсуждения этого вопроса.
En el caso de que tras recibir respuesta de la otra parte, la parte que haya hecho averiguaciones siga teniendo preguntas y dudas sin resolver, puede solicitar aclaraciones adicionales de la otra Parte o proponer la celebración de un encuentro para examinar esa cuestión.

Ирак запросил проведение встречи в Багдаде с участием экспертов Комиссии и дополнительных экспертов, набранных на международной основе, с тем чтобы вновь рассмотреть все заявление.
El Iraq solicitó la celebración de una reunión en Bagdad con los expertos de la Comisión y otros expertos de contratación internacional para volver a considerar toda la declaración.

На своей сорок восьмой сессии Генеральная Ассамблея в приложении I к своей резолюции 48/ 162 постановила, что этап оперативной деятельности будет включать проведение встречи на высоком уровне, открытой для всех государств- членов в соответствии со статьей 69 Устава, в том числе с участием министров.
En su cuadragésimo octavo período de sesiones, la Asamblea General, en el anexo I de su resolución 48/162, decidió que en la serie de sesiones sobre actividades operacionales figurara una reunión de alto nivel, abierta a todos los Estados Miembros de conformidad con el Artículo 69 de la Carta y que incluyera la participación ministerial.

Все стороны дали свое согласие на проведение встречи, однако президент Изетбегович заявил, что в отношении предложения об обмене представителями ему необходимо будет проконсультироваться со своими военными должностными лицами.
Todos convinieron en reunirse, pero el Presidente Izetbegovic manifestó que necesitaría celebrar consultas con sus mandos militares sobre la idea de intercambiar representantes.

Они также информировали миссию о том, что на 25 октября 1993 года запланировано проведение встречи между представителями абхазских властей и перемещенных лиц, которые хотели бы вернуться в Галийский район и которые, как сообщается, просили, чтобы на период их расселения был назначен абхазский руководитель администрации.
Asimismo, informaron a la misión de que para el 25 de octubre de 1993 se preveía una reunión entre representantes de las autoridades abjasias y de las personas desplazadas que desearan regresar a la región de Gali, y que aparentemente habían pedido que se nombrara a un jefe de administración abjasio durante el período de reasentamiento.

Они особо приветствовали проведение встречи в Чили, так как Чили играет видную роль в регионе и в международных организациях, среди населения Чили значительную долю составляют выходцы из Палестины и Чили активно выступает в поддержку прав палестинского народа.
Los participantes acogieron complacidos, en particular, la celebración de la reunión en Chile por su eminente papel en la región y en los órganos internacionales, la presencia de muchos chilenos de origen palestino y su apoyo a los derechos de los palestinos.

Это даст нам уникальную возможность впервые организовать проведение встречи государств- участников в Юго-Восточной Европе, регионе, в котором все еще находятся противопехотные мины и который никогда не имел возможности принимать у себя совещание по вопросам минной угрозы такого высокого уровня.
Será ésta una oportunidad singular para organizar una reunión de los Estados Partes, por primera vez en Europa sudoriental, región que sigue contaminada con minas antipersonal y que nunca había tenido la oportunidad de ser sede de una reunión relacionada con las minas de tan alto nivel.

Работа на этом этапе будет включать проведение встречи на высоком уровне, в том числе с участием министров, с целью дать политическим руководителям возможность проведения широких консультаций по проблемам международного сотрудничества в целях развития.
La Asamblea decidió que la labor de la serie de sesiones sobre actividades operacionales comprendería una reunión de alto nivel, incluida la participación ministerial, a fin de ofrecer a los encargados de la determinación de políticas la oportunidad de celebrar consultas amplias sobre la cooperación internacional para el desarrollo.

Директор тюрьмы может задержать проведение встречи не более чем на 24 часа, а шеф пенитенциарной администрации может вынести распоряжение о дополнительном переносе встречи на пять дней с согласия окружного прокурора.
El director de la prisión puede retrasar la entrevista por un máximo de 24 horas y el jefe de la administración penitenciaria puede ordenar un aplazamiento suplementario de cinco días previo acuerdo del procurador del distrito.

И хотя обе стороны согласились с тем, что проведение встречи между президентом Нкурунзизой и руководителем НСО Агатоном Рвасой позволило бы укрепить доверие и проложило путь для возобновления осуществления соглашения, они не смогли договориться о месте проведения такой встречи..
Pese a que ambas partes convinieron en que una reunión entre el Presidente Nkurunziza y el dirigente de las FNL Agathon Rwasa contribuiría a fomentar la confianza y a allanar el camino a una reanudación de la aplicación del acuerdo, no pudieron acordar su celebración.

На первом этапе было предусмотрено проведение встречи в Кисмайо 16 парламентариев от каждой из двух сторон( Джоухар и Могадишо) в целях обсуждения технических вопросов, вслед за которой должно было состояться второе, более представительное заседание с участием, возможно, полного состава парламента.
La primera fase habría consistido en celebrar una reunión en Kismayo con 16 parlamentarios de cada una de las dos partes(Jawhar y Mogadishu) para discutir aspectos técnicos, seguida de una segunda reunión más importante que consistiría posiblemente de una sesión plenaria del Parlamento.