ПРОВЕДЕНИЕ ЭТОЙ ВСТРЕЧИ на Испанском - Испанский перевод

• esta reunión

Примеры использования Проведение этой встречи на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы считаем, что проведение этой встречи было весьма полезным.
Consideramos que esta reunión ha sido muy útil.

Проведение этой встречи- это положительное явление, шаг в нужном направлении.
La realidad de esta reunión constituye un paso positivo en la dirección correcta.

Их конструктивные заявления на пленарных заседаниях и на заседаниях за<< круглым столом>gt; внесли значительный вклад в успешное проведение этой встречи.
Sus declaraciones constructivas formuladas en las sesiones plenarias y las mesas redondas han contribuido en gran medida al éxito de este encuentro.

Проведение этой встречи положит начало процессу, который позволит обеспечить дальнейшее развитие и уточнение региональных приоритетов в области инфраструктуры.
La reunión será el primer paso del proceso que ayudará a seguir desarrollando y ultimando las prioridades regionales en el ámbito de la infraestructura.

Она также хотела бы знать, в каком качестве в нем участвовало Управление и повлекло ли проведение этой встречи какие-либо расходы для регулярного бюджета Организации.
Desearía saber asimismo en qué carácter participó la Oficina y si esa reunión entrañó gastos con cargo al presupuesto ordinario de la Organización.

Проведение этой встречи президентом Мубараком и его министрами стало образцом своего рода разумного и здравого подхода, который можно применить и к решению других региональных задач.
La dirección de esa reunión por el Presidente Mubarak y sus ministros fue un modelo del tipo de enfoque razonable y de sentido común que podría aplicarse a otros problemas regionales.

Позвольте мне выразить глубокую признательность правительству и народу Мексики за проведение этой встречи у себя в стране и, особенно, за теплый прием, оказанный всем нам.
Desearía expresar mi profunda gratitud al Gobierno y al pueblo de México por ser los anfitriones de esta reunión y especialmente por la cálida hospitalidad con que nos han recibido a todos.

Проведение этой встречи впервые на мозамбикской земле символизирует развитие взаимоотношений между Мозамбиком и его партнерами, и мое правительство сделает все, что в его силах, ради обеспечения успешного завершения дел с сообществом кредиторов.
El hecho de que esa reunión se celebre por primera vez en territorio mozambiqueño simboliza la relación cada vez más estrecha entre Mozambique y sus asociados, y mi Gobierno hará todo lo posible por asegurar que las deliberaciones con la comunidad de acreedores concluyan con éxito.

В заключение участники выразили признательность правительству Республики Ирак за проведение этой встречи, подчеркнули ее важность и политический характер поддержки, которую они продемонстрировали своим участием в Багдадской встрече..
Para concluir, los participantes expresaron su agradecimiento al Gobierno de la República del Iraq por haber acogido esta reunión y recalcaron su importancia y el mensaje político de apoyo que transmitía su presencia en Bagdad.

Проведение этой встречи было особенно важным как свидетельство того, что, несмотря на переживаемые Гвинеей-Бисау трудности, страна в состоянии организовать такое мероприятие, восстановив по праву принадлежащее ей место среди равных в рамках СПГС.
La celebración de esa Cumbre fue particularmente importante ya que demostró la capacidad de Guinea-Bissau para organizar una reunión de esa índole, a pesar de las dificultades que afronta, y volver a ocupar el lugar que le corresponde en esa Comunidad.

Выражая признательность Управлению Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности( ЮНОДК) и Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ) за проведение этой встречи; Межамериканскому комитету по борьбе с терроризмом Организации американских государств за проведение совещания с региональными организациями 7 октября 2003 года; и выражая этим организациям признательность за их поддержку деятельности Контртеррористического комитета Организации Объединенных Наций.
Expresando su agradecimiento a la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito(ONUDD) y a la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa(OSCE) por haber sido anfitriones de esta reunión; al Comité Interamericano contra el Terrorismo, de la Organización de los Estados Americanos, por haber sido anfitrión de la reunión con las organizaciones regionales celebrada el 7 de octubre de 2003; y encomiando a esas organizaciones por el apoyo prestado a la labor del Comité de las Naciones Unidas contra el Terrorismo;

Проведение этой встречи позволило подтвердить настоятельную необходимость перестройки мировой финансовой системы с учетом потребностей социального развития, а также необходимость того, чтобы Организация Объединенных Наций играла центральную роль в обеспечении международного консенсуса, необходимого для осуществления этой реформы.
Esa reunión permitió reafirmar la necesidad urgente de volver a definir el sistema financiero mundial desde la perspectiva del desarrollo social, y de que las Naciones Unidas cumplan una función central ayudando a establecer el consenso internacional necesario para esa labor de reestructuración.

Два представителя обратились с просьбой, чтобы ВСООНЛ предоставили условия для проведения этой встречи.
Los dos representantes solicitaron que la FPNUL prestara servicios e instalaciones para dichas reuniones.

Если бы это было не так, не было бы необходимости в проведении этой встречи.
En caso contrario, no habría necesidad de celebrar esta reunión.

В начале февраля после проведения этих встреч Бигарука исчез.
A comienzos de febrero, después de estas reuniones, Bigaruka desapareció.

После проведения этой встречи и составления сметы расходов соответствующие работы были одобрены 25 мая 2000 года.
Después de esa reunión, y después de una determinación de los costos, la labor fue aprobada el 25 de mayo de 2000.

Мой Специальный представитель настоятельно призывал обе стороны как можно скорее договориться о дате и месте проведения этой встречи.
Mi Representante Especial ha instado a ambas partes a que convengan cuanto antes la fecha y el lugar de esta reunión.

После проведения этой встречи меры по защите посольства Беларуси и резиденций его сотрудников были усилены.
Tras la reunión se fortalecieron las medidas de protección de la Embajada de Belarús y las residencias de su personal.

В конце заседания я хотел бы поблагодарить всех, кто способствовал успешному проведению этой встречи.
Al concluir esta reunión, deseo agradecer a todos los que han hecho posible que esta reunión haya sido un éxito.

Участники Группы выразили свою признательность представительству организации<< Каритас интернасьоналис>gt; в Нью-Йорке за содействие проведению этой встречи.
El Grupo expresó su gratitud a la oficina de Caritas Internationalis en Nueva York por su apoyo a la organización de esa reunión.

В настоящее время предпринимаются усилия в целях устранения разногласий по второстепенным вопросам, которые до настоящего времени препятствовали проведению этой встречи.
Actualmente se está intentando zanjar los desacuerdos sobre cuestiones secundarias que han impedido hasta ahora que se celebre la reunión.

Группа получила информацию о времени и месте проведения этих встреч и их участниках и будет продолжать заниматься ее проверкой.
El Grupo recibió las fechas y ubicaciones de esas reuniones y los nombres de las personas presentes, y seguirá investigando esa información.

Следует отметить, что ОИК при проведении этих встреч регулярно принимает резолюции об укреплении своего сотрудничества с УВКБ.
Cabe señalar que la OCI, en ocasión de esas sesiones, aprueba sistemáticamente resoluciones destinadas a intensificar su cooperación con el ACNUR.

После проведения этой встречи министерство социальных дел и Центр по вопросам равенства мужчин и женщин провели исследование наличия в органах местного самоуправления комитетов и планов действий по вопросам гендерного равенства.
Después de esta reunión, el Ministerio de Asuntos Sociales y el Centro para la Igualdad entre los Géneros realizaron una encuesta para comprobar si los gobiernos locales habían instaurado comités y planes de acción con el fin de conseguir la igualdad de género.

Мое правительство попрежнему привержено проведению этой встречи, цель которой состоит в выработке итоговых решений по всеобъемлющему соглашению на основе предлагаемого Соглашения о дружественных отношениях и сотрудничестве.
Mi Gobierno sigue comprometido con la celebración de esta reunión, cuya finalidad consiste en tomar decisiones definitivas con respecto a un acuerdo integral basado en el proyecto de Acuerdo sobre Buenas Relaciones y Cooperación.

Согласно полученным Группой текстовым сообщениям, г-н Мухоза настаивал на проведении этой встречи в Руанде в целях обеспечения безопасности с учетом ареста г-на Себатваре( см. приложение 42 к настоящему докладу).
Según mensajes de texto obtenidos por el Grupo, el Sr. Muhoza insistió en que la reunión se realizara en Rwanda por motivos de seguridad, después de la detención del Sr. Sebatware(véase el anexo 42 del presente informe).

Я поэтому надеюсь, что обе стороны сейчас приступят оперативно к организации и проведению этой встречи, с тем чтобы продемонстрировать народу Анголы и международному сообществу, что процесс национального примирения фактически начался.
Espero por lo tanto que ambas partes procedan ahora rápidamente a organizar y celebrar esta reunión de manera de dar al pueblo de Angola y a la comunidad internacional una indicación de que se ha iniciado efectivamente el proceso de reconciliación nacional.

Однако проведением этой встречи мы прежде всего обязаны Генеральному секретарю Кофи Аннану, который два года назад выразил уверенность в том, что Организация Объединенных Наций подошла к решающему этапу в своем развитии, и положил начало некоторым усилиям по его успешному преодолению.
Pero debemos la celebración de esta reunión, ante todo, al Secretario General Kofi Annan, quien expuso hace dos años su convencimiento de que las Naciones Unidas se encontraban en una crítica encrucijada e inició los pasos para superarla.

Мы предлагаем провести шестидесятую сессию в Женеве-- географическом центре мира,-- что помогло бы обеспечить участие в ней лидеров и президентов всех стран, даже если придется выделить дополнительные средства для проведения этой встречи в Женеве.
Proponemos que el sexagésimo período de sesiones se celebre en Ginebra-- que está en el centro del mundo-- para facilitar la asistencia de todos los líderes y presidentes del mundo, aun cuando sea necesario aprobar un presupuesto adicional para celebrar esta reunión en Ginebra.

После проведения этих встреч и опросов один из следователей сообщил нам 22 сентября, что группа хотела бы вернуться и опросить других свидетелей, имена которых были названы в ходе проведенных опросов.
Tras esas reuniones y entrevistas, el 22 de septiembre uno de los investigadores nos informó de que el grupo quería regresar para escuchar a otros testigos cuyos nombres se mencionaron durante las entrevistas.