THE HOLDING OF A MEETING на Русском - Русский перевод

• проведение совещания
• проведение встречи
• проведение заседания

Примеры использования The holding of a meeting на Английском языке и их переводы на Русский язык

A quorum was normally required for the holding of a meeting, not for proceeding to a vote.
Кворум обычно необходим для проведения заседаний, а не для начала голосования.

Support the holding of a Meeting of Ministers of Transport of countries in the Euro-Asian region during the first day of the ITC's seventieth session 19-21 February 2008.
Поддержать решение о созыве совещания министров транспорта стран евро- азиатского региона в первый день семидесятой сессии КВТ 19- 21 февраля 2008 года.

The latter has again begun to consider the holding of a meeting at the level of Foreign Ministers.
Последняя начала вновь рассматривать возможность проведения совещания на уровне министров иностранных дел.

The holding of a meeting among representatives of NSAU, the National Academy of Sciences of Ukraine, Roskosmos and the Russian Academy of Sciences to discuss areas for joint research by no later than February 2008;
Проведение встречи представителей НКАУ, НАНУ, Роскосмоса и РАН для обсуждения направлений совместных исследований не позднее февраля 2008 года;

It may wish to ask the ITC to approve the holding of a meeting of the Ad hoc Group on 22-24 May 2007.
Она, возможно, пожелает обратиться к КВТ с просьбой одобрить проведение совещания Специальной группы 22- 24 мая 2007 года.

Thus, most of the countries responding welcomed the opportunity to exchange views and information and supported the holding of a meeting of experts on the subject.
Таким образом, боль- шинство представивших ответы стран привет- ствовали возможность обмена мнениями и инфор- мацией и высказались в поддержку проведения совещания экспертов по этому вопросу.

To confirm the holding of a meeting with States parties during its tenth session in September 2013.
Подтвердить проведение встречи с государствами- участниками во время своей десятой сессии в сентябре 2013 года.

In the event of the agreement of WP.1, the Committee approved the holding of a meeting of this group in 2005 or 2006, if necessary.
При условии согласия с этим WP. 1 он одобрил проведение совещания этой группы в течение 2005 или 2006 года, если в этом возникнет необходимость.

The same project also envisaged the holding of a meeting of the ECO Business Forum, in order to provide a platform to the business community of all States members of ECO to present their view collectively to the leaders of member States.
Тем же проектом предусматривалось также проведение сессии Форума предпринимателей стран ОЭС, которая позволила бы деловым кругам всех государств-- членов ОЭС довести до сведения руководителей государств- членов их коллективное мнение.

Since the 1996-1997 biennium, the new structure of the session provides for the holding of a meeting with a duration of less than one week.
С двухгодичного периода 1996- 1997 годов новая структура данного органа предусматривает проведение сессии продолжительностью менее одной недели.

Once a Member State had requested the holding of a meeting on a particular item, the Bureau's sole task was to determine when the meeting would take place.
Если государство- член просит о проведении заседания по тому или иному пункту, задача Бюро состоит только в том, чтобы определить, когда оно состоится.

On 17 April 2008, the Quartet had met at the Envoy level in Amman to discuss, inter alia, the holding of a meeting in Moscow as a follow-up to the Annapolis Conference.
Апреля 2008 года" Четверка" встретилась на уровне посланников в Аммане для обсуждения, помимо прочего, вопроса о проведении совещания в Москве в качестве последующего мероприятия по итогам конференции в Аннаполисе.

In 1994 IAEA requested the holding of a meeting devoted to laser separation of radioisotopes; at the end of that meeting the Iraqi side delivered a copy of these studies to Mr. Gary Di Leone, head of the IAEA Task Force in Iraq.
В 1994 году МАГАТЭ потребовало провести встречу, посвященную вопросу о лазерном разделении радиоизотопов; по окончании этой встречи иракская сторона передала руководителю Группы действий МАГАТЭ по Ираку гну Гэри Ди Леоне копию этих исследований.

Provision of support to the negotiations on a legally binding instrument on persistent organic pollutants, including the holding of a meeting of the conference of the plenipotentiaries;
Оказание поддержки переговорам, направленным на заключение юридически обязательного документа по стойким органическим загрязнителям, включая проведение совещания конференции полномочных представителей;

The Commission also endorsed the holding of a meeting of ministers of industry and technology in 1997.
Кроме того, Комиссия одобрила проведение в 1997 году совещания на уровне министров по вопросам промышленности и технологий.

Mrs. INCERA(Costa Rica) repeated her request that the information should be provided in writing, especially given the long delay between the holding of a meeting and the issuance of the corresponding summary records.
Г-жа ИНСЕРА( Коста-Рика) повторяет свою просьбу о представлении информации в письменной форме, особенно с учетом продолжительности перерывов между проведением заседания и выпуском соответствующего краткого отчета.

This process would be reinforced with the holding of a meeting convened by the Organization of American States in Washington on 7 October 2003.
Укреплению этого процесса будет способствовать проведение в Вашингтоне 7 октября 2003 года совещания, созванного Организацией американских государств.

According to Article 15 Paragraph 2 of the federal law, the competent authorities receiving notification may issue orders and instructions, which make the holding of a meeting subject to the fulfillment of certain conditions.
Согласно статье 15 части 2 Закона о собраниях, компетентные органы, в которые подаются уведомления о проведении собраний, могут издавать распоряжения и указания, ставящие проведение собрания в зависимость от выполнения определенных условий.

An indigenous representative from Australia referred to the holding of a meeting in Australia in November 2000 with indigenous representatives from Canada, the United States of America, New Zealand and Australia.
Представительница коренных народов из Австралии сообщила о проведении в ноябре 2000 года в Австралии встречи представителей коренных народов Канады, Соединенных Штатов Америки, Новой Зеландии и Австралии.

A commitment was made regarding the follow-up and the definitive conclusion of the Lusaka political understanding, which requires the holding of a meeting of the General Staffs and the formal signing of the Lusaka Protocol.
Было принято обязательство в отношении принятия последующих мер и окончательного оформления достигнутой в Лусаке политической договоренности, для чего требуется проведение совещания генеральных штабов и официальное подписание Лусакского протокола.

The holding of a meeting of United Nations agencies and programmes with a relevant firearms mandate to discuss ways and means to promote and implement the Firearms Protocol, with a view to promoting greater cooperation and synergies;
Проведение совещания учреждений и программ системы Организации Объединенных Наций с соответствующим мандатом в отношении огнестрельного оружия, с тем чтобы обсудить пути и средства поддержки и осуществления Протокола об огнестрельном оружии, с целью содействия более широкому сотрудничеству и взаимодействию;

Upon concluding the requisite investigations under section 16, including the holding of a meeting, the Commissioner presents his or her report together with recommendations to the Minister.
После завершения необходимых расследований в соответствии с разделом 16, включая проведение заседания, комиссар представляет свой доклад вместе с рекомендациями министру.

If, after receiving a reply from the other Party, the requesting Party still has questions and doubts, it may again request a further explanation by the other Party or propose the holding of a meeting to discuss the matter.
В случае, если после получения от другой Стороны ответа у запрашивающей Стороны по-прежнему остаются вопросы и сомнения, она может вновь запросить дополнительные разъяснения от другой Стороны или предложить проведение встречи для обсуждения этого вопроса.

On the subject of sustainable development, my country has proposed the holding of a meeting of Presidents of the hemisphere; that meeting is now scheduled for 1996 in Bolivia.
Что касается устойчивого развития, то моя страна предложила провести посвященную этой теме встречу президентов стран полушария; ее проведение уже запланировано на 1996 год в Боливии.

An ambiguous situation is also associated with the conclusion of the arbitration agreement on intra-corporate disputes challenging the decisions of management of the legal entity, prosecuting members of the management bodies, forcing the holding of a meeting, exclusion of participants, etc.
Неоднозначная ситуация связана и с заключением арбитражного соглашения по внутрикорпоративным спорам оспаривание решений органов управления юр. лица, привлечение к ответственности членов органов управления, понуждение к проведению собрания, исключение участника и т. д.

In light of this request, the Committee is requested to authorize the holding of a meeting of the Ad hoc Group of Experts on the Revision of the AETR in April/May 2006 to prepare the necessary amendments to the Agreement.
В свете этой просьбы к Комитету обращается просьба принять решение о проведении в апреле/ мае 2006 года совещания Специальной группы экспертов по пересмотру ЕСТР с целью подготовки необходимых поправок к этому Соглашению.

The main topic of the meeting was the discussion of the issues of the Caspian Sea legal status, as well as the holding of a meeting of the leaders of the Caspian countries in the coming year.
Главной темой встречи стало обсуждение вопросов правового статуса Каспийского моря, а также проведение в будущем году встречи лидеров Прикаспийских стран.

A further initiative in this regard was the holding of a meeting of its Committee for Latin America and the Caribbean in Port-au-Prince, Haiti, on 21-22 January 2005, which counted with the participation of the Special Representative of the United Nations Secretary-General for Haiti and Head of the MINUSTAH.
Еще одной инициативой в этом направлении было проведение заседания его Комитета по Латинской Америке и Карибскому бассейну в Порт-о-Пренсе, Гаити, 21- 22 января 2005 года, в котором участвовали Специальный представитель Генерального секретаря по Гаити и руководитель МООНСГ.

With regard to the private international law provisions contained in the draft convention, the Commission welcomed the holding of a meeting of experts by the Hague Conference on Private International Law in cooperation with the Secretariat of the Commission.
Что касается содержащихся в проекте конвенции положений международного частного права, то Комиссия приветствовала проведение совещания экспертов Гаагской конференцией по международному частному праву с участием Секретариата Комиссии.

The Committee also approved the holding of a meeting of legal experts from member States in Sri Lanka to review the progress on the implementation of the Convention and to examine the need for updating the Convention in the light of current developments in this field.
Комитет также утвердил предложение о проведении в Шри-Ланке совещания юристов- экспертов из государств- членов в целях обзора прогресса, достигнутого в деле осуществления Конвенции, и рассмотрения вопроса об обновлении ее положений в свете изменений, происходящих в этой области.