ПРОВЕДЕНИЕ ЗАСЕДАНИЯ на Английском - Английский перевод

• meeting
• convening

Примеры использования Проведение заседания на Русском языке и их переводы на Английский язык

Проведение заседания Совместного технического комитета по пограничным коридорам.
Meeting of the Joint Technical Border Corridor Committee.

Что характерно, именно он назначил на этот день проведение заседания.
But what is significant is that the judge himself appointed the hearings for that day.

Проведение заседания Совета директоров без принятия решения;
The Board of Directors holds a meeting but fails to make a decision;

Смета расходов на проведение заседания Совета управляющих Целевого фонда для потерпевших.
Estimated costs of the meeting of the Board of Directors of the Victims Trust Fund.

Проведение заседания будет связано с оплатой путевых расходов и выплатой суточных пяти членам Совета.
The meeting would entail travel and daily subsistence allowance for the five members of the Board.

Альтернативой этому было бы проведение заседания скорее, но без устного перевода.
The alternative would be to hold the meeting earlier, but without interpretation.

Делегация или член могут в любое время предложить приостановить или перенести проведение заседания.
Article 39 A delegation or a member may move at any time the adjournment or the suspension of the meeting.

Проведение заседания Постоянного консультативного комитета, запланированного на 11 марта, было отложено до апреля.
The meeting of the Permanent Consultative Framework scheduled to take place on 11 March was postponed until April.

Порядок созыва и проведение заседания наблюдательного совета общества определяется уставом общества.
The order of convocation and conduct of a meeting of the Supervisory Board shall be defined by the Charter of a Company.

Проведение заседания группы открытого состава 27 октября потребует предоставления дополнительных услуг, связанных c обслуживанием конференции.
The convening of the open-ended panel on 27 October would give rise to additional requirements for conference-servicing.

Февраля 2014 года Председатель возглавил проведение заседания Объединенного координационного совета Трибунала и Остаточного механизма.
On 12 February 2014, the President chaired a meeting of the Joint Coordination Council of the Tribunal and Residual Mechanism.

Мы приветствуем проведение заседания, организованного Африканским союзом для обсуждения НЕПАД вместе с участниками гражданского общества в Африке.
We welcomed the meeting organized by the African Union to discuss NEPAD with stakeholders in civil society in Africa.

Консультации ЮНОГ по вопросу о вариантах создания ГЧП для ремонта Дворца Наций, включая проведение заседания в Женеве в июле или августе 2014 года;
Advise UNOG on the PPP option for the renovation of the Palais des Nations, including holding a meeting in Geneva in July or August 2014;

Поэтому проведение заседания в субботу предполагает компенсацию за сверхурочную работу по обслуживанию заседаний и соответствующие потребности в персонале.
Therefore, meeting on a Saturday implies overtime compensation for meetings servicing and other related staff.

Тем не менее в настоящее время требуется ассигнование дополнительной суммы в размере 27 300 долл. США для оплаты недавно полученных счетов за проведение заседания Совета в 2002 году.
However, an additional provision of $27,300 is now being requested to cover the bill received recently for a meeting of the Board in 2002.

Поэтому проведение заседания в субботу предполагает компенсацию за сверхурочную работу сотрудников по обслуживанию заседаний и за привлечение иных соответствующих категорий персонала.
Therefore, a meeting on a Saturday implies overtime compensation for meetings servicing and other related staff.

Председатели договорных органов несут ответственность за своевременное проведение заседания, включая соблюдение любых регламентов, которые могут быть установлены.
The Chairs of the treaty bodies are responsible for conducting proceedings in a timely manner, including ensuring respect for any time limits that have been set.

Согласно оценкам, проведение заседания группы открытого состава потребует выделения транспортных расходов для шести членов бюро в размере 16 400 долл. США.
It is estimated that the convening of the open-ended panel would require provision of travel costs for six panelists in the amount of $16,400.

Кроме того, Совет Безопасности должен предусматривать проведение заседания для обсуждения выводов этих миссий, предоставляя нечленам Совета возможность участвовать в обсуждениях.
The Security Council should furthermore provide for a meeting to discuss the findings of those missions, while allowing non-members of the Council to participate in the discussions.

Вместе с тем проведение заседания и принятие его итогового документа не были самоцелью, а лишь служат для мировых лидеров отправной точкой в процессе выполнения взятых на себя обязательств.
The meeting and its outcome, however, is not the end in itself but the start of a journey of world leaders delivering on their commitments.

Принимая во внимание важное значение рассматриваемого вопроса, единственно возможным решением является проведение заседания расширенного Бюро для обсуждения вопроса о соответствующем курсе действий.
Given the significance of the issue in question, the only possible solution was to hold a meeting of the extended Bureau in order to decide how to proceed.

Спикер НС отметил, что проведение заседания межпарламентской комиссии доказывает обоюдную готовность укреплять и развивать сотрудничество.
The NA Speaker has noted that the holding of the sitting of the Inter-Parliamentary Committee proves the readiness of both sides to strengthen and develop the cooperation.

Поднимался и вопрос о периодичности заседаний, и было, в частности, отмечено, что проведение заседания в начале 2012 года не открывает более значимых перспектив для продвижения вперед.
The question of the frequency of meetings had been raised; it had been noted in particular that a meeting early in 2012 did not offer any greater prospects for making progress.

Успешное проведение заседания Совета здесь, в Нью-Йорке, в следующем году будет иметь весьма важное значение, а также будет способствовать укреплению Экономического и Социального Совета в будущем.
A successful Council meeting here in New York next year will be critical, as well as inspirational, for a stronger Economic and Social Council in the future.

После завершения необходимых расследований в соответствии с разделом 16, включая проведение заседания, комиссар представляет свой доклад вместе с рекомендациями министру.
Upon concluding the requisite investigations under section 16, including the holding of a meeting, the Commissioner presents his or her report together with recommendations to the Minister.

Комитет отметил, что проведение заседания Всемирной комиссии по вопросам использования солнечной энергии и совещания в рамках вышеупомянутой встречи на высшем уровне запланировано на сентябрь 1996 года в Хараре.
The Committee noted that a meeting of the World Solar Commission and a meeting of the summit was scheduled for September 1996 in Harare.

Что касается изменения климата, то делегация Японии приветствует недавнее проведение Заседания высокого уровня по вопросам изменения климата и решение Председателя Генеральной Ассамблеи рассматривать вопрос об изменении климата в первоочередном порядке.
With regard to climate change, his delegation welcomed the recent convening of the High-level Event on Climate Change and the decision of the President of the General Assembly to consider climate change a priority issue.

Проведение заседания Совета Безопасности для рассмотрения жалобы Республики Заир и реакции на заявление Председателя Совета Безопасности от 7 февраля 1997 года- в свете доклада Специального представителя;
Meeting of the Security Council to consider Zaire's complaint and any follow-up to the statement by the President of the Council of 7 February 1997 in the light of the Special Representative's report;

В связи с этим в феврале 2001 года в Вене до первого заседания Комитета был организован Семинар Организации Объединенных Наций по вопросу о помощи палестинскому народу, поскольку он сталкивался с большими трудностями, а отложить проведение заседания было нельзя.
In that regard, the United Nations Seminar on Assistance to the Palestinian People had been held at Vienna in February 2001, before the Committee's first meeting, because the Palestinian people were facing great difficulties and the meeting could not have been delayed.

М3. 1 проведение заседания международной группы экспертов, посвященного вопросам совершенствования агропродовольственных цепочек поставок, и двух заседаний для обмена опытом и решениями между регионами;
A3.1 Organize an international expert group meeting for the enhancement of agrifood supply chains and conduct two meetings for the exchange of experiences and solutions between the regions;