ПРОВЕЛА ПРОВЕРКИ на Английском - Английский перевод

• carried out reviews

Примеры использования Провела проверки на Русском языке и их переводы на Английский язык

Совместная миссия провела проверки на 37 из 41 указанного объекта.
The Joint Mission has conducted verification activities at 37 out of 41 disclosed facilities.

В связи с этим Национальная инспекция труда провела проверки в организациях работодателей.
In this context, the National Labour Inspectorate conducted inspections in employer organisations.

К октябрю 2011 года Коалиция провела проверки 12 горнообогатительных и плавильных предприятий по переработке танталита на предмет возможности присвоения им статуса непричастности к конфликту.
By October 2011, the Coalition had conducted audits of 12 tantalite refineries and smelters to determine their conflict-free smelter status.

В ЮНФПА Европейская комиссия в 2008- 2009 годах провела проверки в восьми страновых отделениях.
At UNFPA, the European Commission conducted verifications in eight country offices during 2008-2009.

Проверки в воинских подразделениях: Комиссия провела проверки в воинских подразделениях округа в целях сбора информации и документов, которые могли представлять интерес для расследования.
Inspection of military units: the Committee carried out inspections in military units of the area to obtain information and documentation that might be useful for the investigations.

Помимо ревизорской проверки счетов и финансовых операций Комиссия провела проверки согласно статье 12. 5 Финансовых положений.
In addition to the audit of the accounts and financial transactions, the Board carried out reviews under financial regulation 12.5.

Помимо ревизии отчетности и финансовых операций Комиссия провела проверки, предусмотренные правилом 12. 5 Финансовых положений и правил Организации Объединенных Наций.
In addition to the audit of the accounts and financial transactions, the Board carried out reviews under article 12.5 of the Financial Regulations of the United Nations.

Комиссия провела проверки операций по поддержанию мира в соответствии с положением 7. 5 Финансовых положений, в котором предусматривается, что Комиссия делает замечания в отношении эффективности финансовых процедур, системы учета и механизмов внутреннего финансового контроля в операциях по поддержанию мира и целом в отношении руководства и управления ими.
The Board carried out reviews of peacekeeping operations under financial regulation 7.5, which requires that the Board make observations with respect to the efficiency of the financial procedures, the accounting system, the internal financial controls and, in general, the administration and management of the peacekeeping operations.

В дополнение к проверке счетов и финансовых операций Комиссия провела проверки в соответствии со статьей 12. 5 Финансовых положений.
In addition to the accounts and financial transactions, the Board carried out reviews under article 12.5 of the Financial Regulations.

В дополнение к ревизии отчетности и финансовых операций Комиссия провела проверки в соответствии с положением 7. 5 Финансовых положений и проверку руководства и управления операциями по поддержанию мира в целом.
In addition to the audit of the accounts and financial transactions, the Board carried out reviews under financial regulation 7.5 and, in general, of the administration and management of peacekeeping operations.

Помимо ревизии отчетности и финансовых операций Комиссия провела проверки деятельности ЮНОПС в соответствии со статьей VII Финансовых положений Организации Объединенных Наций, которая предписывают Комиссии вынести замечания в отношении эффективности финансовых процедур, системы бухгалтерского учета, механизмов внутреннего финансового контроля и руководства и управления операциями ЮНОПС в целом.
In addition to the audit of the accounts and financial transactions, the Board carried out reviews of UNOPS operations under article VII of the Financial Regulations of the United Nations. This requires the Board to make observations with respect to the efficiency of the financial procedures, the accounting system, the internal financial controls and, in general, the administration and management of UNOPS operations.

В дополнение к ревизии отчетности и финансовых операций Комиссия провела проверки операций УВКБ в соответствии с финансовым положением 7. 5.
In addition to the audit of the accounts and financial transactions, the Board carried out reviews of UNHCR operations under financial regulation 7.5.

Помимо ревизии отчетности и финансовых операций Комиссия провела проверки операций УООН в соответствии с финансовым положением 7. 5, в частности в плане взаимоотношений между УООН и Японским фондом для УООН, управления программами и управления закупками.
In addition to the audit of the accounts and financial transactions, the Board carried out reviews of UNU operations under financial regulation 7.5, particularly the relationship between UNU and the Japan Foundation for UNU, programme management and procurement management.

Помимо ревизии отчетности и финансовых операций Комиссия провела проверки операций Трибунала в соответствии с финансовым положением 7. 5.
In addition to the audit of accounts and financial transactions, the Board carried out reviews of the Tribunal's operations under financial regulation 7.5.

В дополнение к ревизии отчетности и финансовых операций Комиссия провела проверки операций УООН в соответствии с положением 7. 5 Финансовых положений, в котором предусматривается, что Комиссия делает замечания в отношении эффективности финансовых процедур, системы учета, механизмов внутреннего контроля и руководства и управления УООН в целом.
In addition to the audit of the accounts and financial transactions, the Board carried out reviews of UNU operations under financial regulation 7.5, in accordance with which the Board may make observations with respect to the efficiency of the financial procedures, the accounting system, the internal financial controls and, in general, the administration and management of UNU.

Помимо ревизии счетов и финансовых операций Комиссия провела проверки, предусмотренные статьей XII Финансовых положений и правил ЮНИСЕФ.
In addition to the audit of the accounts and financial transactions, the Board carried out reviews under article XII of the Financial Regulations and Rules of UNICEF.

В дополнение к ревизии отчетности и финансовых операций Комиссия провела проверки операций УООН в соответствии с финансовым положением 7. 5, по итогам которых она высказала замечания относительно эффективности финансовых процедур, системы учета, механизмов внутреннего финансового контроля и в целом руководства и управления операциями УООН.
In addition to the audit of the accounts and financial transactions, the Board carried out reviews of the UNU operations under financial regulation 7.5, in accordance with which the Board made observations with respect to the efficiency of the financial procedures, the accounting system, the internal financial controls and, in general, the administration and management of the UNU operations.

Департамент полевой поддержки в своих комментариях указал, что ЮНАМИД провела проверки по факту разброса в показателях потребления горючего и продолжит такую практику.
The Department of Field Support commented that UNAMID had reviewed the cases of discrepancies in the consumption of fuel and would continue with that practice.

В дополнение к ревизии отчетности и финансовых операций Комиссия провела проверки операций по поддержанию мира в соответствии с финансовым положением 7. 5, которое позволяет Комиссии высказывать замечания относительно эффективности финансовых процедур, системы учета, механизмов внутреннего финансового контроля и относительно руководства и управления операциями по поддержанию мира в целом.
In addition to the audit of accounts and financial transactions, the Board carried out reviews of the peacekeeping operations under financial regulation 7.5. This allows the Board to make observations with respect to the efficiency of financial procedures, the accounting system, the internal financial controls and, in general, the administration and management of the peacekeeping operations.

В дополнение к ревизии отчетности и финансовых операций Комиссия провела проверки в соответствии со статьей 12. 5 Финансовых положений Организации Объединенных Наций.
In addition to the audit of the accounts and financial transactions, the Board carried out reviews under article 12.5 of the Financial Regulations of the United Nations.

Помимо проверки счетов и финансовых операций Комиссия провела проверки в соответствии с пунктом 5 статьи 12 Финансовых положений Организации Объединенных Наций.
In addition to the audit of the accounts and financial transactions, the Board carried out reviews under article 12.5 of the Financial Regulations of the United Nations.

Помимо ревизии отчетности и финансовых ведомостей Комиссия провела проверки операций ФКРООН в соответствии с положением 7. 5 Финансовых положений и правил Организации Объединенных Наций.
In addition to the audit of the accounts and financial statements, the Board carried out reviews of UNCDF operations under financial regulation 7.5 of the United Nations.

В дополнение к ревизии отчетности и финансовых операций Комиссия провела проверки в соответствии с правилом 12. 5 Финансовых положений и правил Организации Объединенных Наций.
In addition to its audit of the accounts and financial transactions, the Board carried out reviews under regulation 12.5 of the Financial Regulations and Rules of the United Nations.

В дополнение к ревизии отчетности и Финансовых операций Комиссия провела проверки операций УВКБ в соответствии с положением 7. 5 финансовых положений Организации Объединенных Наций.
In addition to the audit of the accounts and financial transactions, the Board carried out reviews of UNHCR operations, in conformity with United Nations financial regulation 7.5.

В дополнение к ревизии отчетности и финансовых операций Комиссия в соответствии с положением 12. 5 провела проверки финансовых процедур, механизмов внутреннего финансового контроля и руководства и управления операциями по поддержанию мира в целом.
In addition to the audit of the accounts and financial transactions, the Board carried out reviews under regulation 12.5 of the financial procedures, the internal financial controls and, in general, the administration and management of peacekeeping operations.

Авиационная транспортная прокуратура Алматы провела проверку по этому факту.
The Almaty City Aviation Transport Prosecutor's Office conducted an audit on this fact.

Комиссия провела проверку расходов по закупкам и их эффективность.
The Board reviewed the cost and effectiveness of the procurement actions.

УСВН провело проверки проектов с быстрой отдачей, осуществляемых МООНЭЭ, МООНЛ, МООНКИ и МООНДРК.
OIOS conducted audits of quick-impact projects implemented by UNMEE, UNMIL, UNOCI and MONUC.

Одна коммерческая аудиторская компания провела проверку всех проектов, осуществляемых национальными организациями.
One commercial audit firm audited all the nationally executed expenditure projects.

Комиссия провела проверку годовых финансовых ведомостей за 2006 год и вынесла безоговорочное ревизорское заключение.
The Board audited the 2006 annual financial statements and issued an unqualified audit opinion.