Примеры использования Проверенных счетах на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Все эти элементы были отражены в проверенных счетах заявителя за период после освобождения в виде непредвиденных убытков.
All of these items were included as extraordinary loss provisions in the claimant's post-liberation, audited accounts.Подтверждение прав заявителей на пострадавшее имущество Группа искала также в проверенных счетах заявителей.
The Panel also referred В годовых проверенных счетах двух заявителей за трехлетний период до иракского вторжения в Кувейт были отражены прошлые потери.
Two claimants recorded historical losses in their annual audited accounts during the three-year period prior to Iraq's invasion of Kuwait.В то же время заявитель сообщил, что он включил золото в остаток своих запасов, отраженный в его проверенных счетах за 1988 и 1989 годы.
The claimant, however, stated that it had included the gold in its stock balance in its 1988 and 1989 audited accounts.Товары на консигнации не были учтены как запасы в проверенных счетах заявителя за период до вторжения с 31 августа 1987 года по 31 августа 1989 года.
The Consigned Goods were not reflected as stock in the claimant's pre-invasion audited accounts from 31 August 1987 to 31 August 1989.Формула ОИГ-- расходы распределяются на основе расходов участвующих организаций, которые содержатся в проверенных счетах, за исключением следующего.
JIU formula-- costs are apportioned on the basis of expenditures of the participating organizations reported in the audited accounts, excluding the following.Вчетвертых, в некоторых случаях информация, содержавшаяся в проверенных счетах, не согласовывалась с другими свидетельствами, представленными заявителями.
Fourth, in some instances the information contained in the audited accounts was inconsistent with other evidence proffered by the claimants.Группа отмечает, что в проверенных счетах за год, закончившийся 31 декабря 1987 года, балансовый отчет не содержит наименований имущества, за которое корпорация" Лэндойл" просит компенсацию.
The Panel notes that in the audited accounts for the year ending 31 December 1987, the balance sheet lists no assets of the type in respect of which Landoil seeks compensation.Комитет напоминает, что чистые ассигнования на 1990- 1991 годы,указанные в проверенных счетах за этот двухгодичный период, были превышены на 11 971 200 долл. США.
The Committee recalls that the net appropriations in respect of 1990-1991,shown in the audited accounts for that biennium, were exceeded by $11,971,200.Вместе с тем Группа указывает на отсутствие доказательств того, что заявитель когда-либо частично списывал, амортизировал илииным образом уменьшал стоимость литейных форм в своих проверенных счетах.
The Panel notes, however, that there is no evidence that the claimant ever depreciated, amortized orotherwise reduced the value of the moulds in its audited accounts.Это подтверждается данными в статье чрезвычайных потерь в период после освобождения, содержащимися в проверенных счетах заявителя, из которых явствует, что продовольствие раздавалось бесплатно или распределялось среди граждан.
This is supported by the post-liberation extraordinary loss provision in the claimant's audited accounts, which shows that food was given away free or distributed to citizens.В ее проверенных счетах за период с 1 августа 1990 года по 31 декабря 1991 года говорится о том, что машинное оборудование и инструменты стоимостью лишь в 7 865 кувейтских динаров были ликвидированы, в то время как претензия предъявлена на 15 061 кувейтских динаров.
Its audited accounts for 1 August 1990 to 31 December 1991 show that machinery and tools to the value of only KWD7,865 was disposed of, whereas the claim is for KWD15,061.История создания программы; описание структуры, функционирования и видов деятельности организации, осуществляющей программу работы с правонарушителями, включая сведения о наличии регистрации,подготовке ежегодного доклада и проверенных счетах; и.
The history of the development of the programme, description of the structure, operation and activities of the perpetrator's programme deliverer including whether it's a registered organisation,does it produce an annual report and audited accounts; and.В случае получения информации о каких-либо изменениях в проверенных счетах учреждений Организации Объединенных Наций, осуществляющих проекты, финансируемые ЮНФПА, Фонд сообщит об этих изменениях Генеральной Ассамблее и Исполнительному совету ПРООН и ЮНФПА на их следующих сессиях.
Should any changes be reported in the audited accounts of the United Nations agencies executing projects funded by UNFPA, UNFPA will report on the changes to the General Assembly and to the Executive Board of UNDP and UNFPA at subsequent sessions.В ходе рассмотрения предлагаемого бюджета по программам на 1994- 1995 годыКомитет просил сообщить ему, какая часть общей суммы в 55, 8 млн. долл. США, указанной в качестве непогашенных обязательств в проверенных счетах, отражающих ассигнования на 1990- 1991 годы, не была использована.
In the course of its consideration of the 1994-1995 proposed programme budget,the Committee inquired into the level of resources not disbursed out of the total of $55.8 million shown as unliquidated obligations in the audited accounts for the 1990-1991 appropriations.В ответ на запрос Консультативного комитета ему было сообщено, что методология, используемая для определения относительной процентной доли расходов на финансирование бюджета ОИГ начиная с двухгодичного периода 1996- 1997 годов, предусматривает сопоставление данных о расходах, представляемых в проверенных счетах участвующих организаций.
Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that the methodology used to determine the relative percentage cost share of the JIU budget since the biennium 1996-1997 is derived from the expenditure reported in the audited accounts of the participating organizations.Совету управляющих были представлены доклад Администратора относительно докладов ревизоров DP/ 1993/ 47 и Corr. 1( только на английском, арабском и китайском языках),записка Администратора о проверенных счетах и отчетности учреждений- исполнителей( DP/ 1993/ 48) и проверенные счета и отчеты учреждений- исполнителей DP/ 1993/ 48/ Add. 1.
The Governing Council had before it the report of the Administrator on Более того, в соответствии с рекомендацией аудиторов, содержащейся в их докладе о проверенных счетах за 2010 год, и в соответствии с пунктом 5. 03 Подробных финансовых положений, в 2011 финансовом году накопленная в резерве Добровольных взносов сумма 434, 901. 01 евро по процентам и прибыли от обмена валют была перенесена в резерв Доходов из других источников.
Moreover, following the recommendation of the auditors in their report on the audited accounts of 2010, and in compliance with detailed financial provision 5.03, in financial year 2011 the amount of EUR434,901.01 corresponding to interest and net exchange rate differences accumulated in the Voluntary Contributions reserve was transferred to the Sundry Income reserve.В одном случае индивидуальный заявитель испрашивает компенсацию потери его заработной платы, которая состояла из твердой ежемесячной платы ипроцентной доли чистой прибыли заявителя претензии" Е4", которые были указаны в проверенных счетах заявителя претензии" Е4" в качестве платы за управленческие услуги и были вычтены как расходы при расчете суммы присужденной компенсации по поданной заявителем претензии категории" Е4" в связи с упущенной выгодой.
In one case, the individual claimant was claiming his salary, which consisted of a flat monthly fee and a percentage share ofnet profits of the"E4" claimant, which were listed in the"E4" claimant's audited accounts as management fees, and which were deducted as expenses before calculating the"E4" claimant's loss of profit award.Сделать наиболее полный отчет обо всех доходах и расходах и проверенных счетов.
Make the most complete record of all income and expenditure and audited accounts.На веб- сайте Косовского траст- агентства были вывешены проверенные счета государственных предприятий.
Audited accounts for publicly-owned enterprises were published on the KTA website.В настоящее время Комитет занимается рассмотрением проверенных счетов Мировой продовольственной программы( МПП) за двухгодичный период 2002- 2003 годов, которые не охватываются проверками Комиссии ревизоров.
The audited accounts of the World Food Programme(WFP) for the biennium 2002-2003, which are not covered by the Board of Auditors, are currently under consideration by the Committee.Кроме того, по итогам представления проверенных счетов за 2004 год на одиннадцатой сессии Генеральный секретарь снизил начисленные взносы на 2006 год на 595 500 долл. США.
Furthermore, having presented the 2004 audited accounts at the eleventh session, the Secretary-General reduced the assessed contributions for 2006 by $595,500.Для большинства заявителей существование,право собственности и стоимость утраченных запасов подтверждается копиями проверенных счетов, оригинальными квитанциями о покупке и инвентарными расчетами" переходящего остатка.
For most claimants the existence, ownership andvalue of stock lost was supported by copies of the claimant's audited accounts, original inventory purchase invoices and“roll-forward” calculations.Другие заявители испрашивали возмещение расходов на ремонт путем препровождения копий платежных квитанций, счетов- фактур,контрактной документации и проверенных счетов.
Other claimants sought to support repair costs by providing copies of payment receipts or certificates, invoices,contract documents and audited accounts.При рассмотрении претензий этой партии, в отношении которых были представлены проверенные финансовые ведомости,Группа проявила обеспокоенность по поводу подлинности проверенных счетов, якобы относившихся к тому периоду времени.
Upon review of the claims in this instalment for which На Мальте Совет кооперативов располагает базой статистических данных об обороте капитала, активном платежном балансе, доходах и расходах кооперативов,получаемых на основе ежегодных проверенных счетов.
In Malta, the Cooperatives Board has statistical databases of turnover, surplus, income andexpenditure of cooperatives available from annual audited accounts.Согласно проверенным счетам компании, общий объем ее товарно-материальных запасов в 1988 и 1989 годах составлял соответственно 14 672 и 13 882 кувейтских динара.
It reports gross stock in its audited accounts in 1988 and 1989 of KD 14,672 and KD 13,882 respectively.Пока нет никакого требования, чтобы подавать проверенные счета властями, компания обязана держать финансовые отчеты, которые отражают финансовое положение Kомпании.
Whilst there is no requirement to file audited accounts with the authorities, the company is required to keep financial records which reflect the financial position of the company.Мендес" представила свою проверенную отчетность за 1983- 1990 годы, а также проверенные счета в отношении своей деятельности в Ираке за 1983- 1989 годы.
Mendes submitted its 
