ПРОВИНЦИЯ МАТАНСАС на Английском - Английский перевод

• matanzas province

Примеры использования Провинция матансас на Русском языке и их переводы на Английский язык

Феликс Крус, 4 года, провинция Матансас, муниципия Колон, история болезни№ 657743.
Félix Cruz, 4 years old, province of Matanzas, municipality of Colón, clinical file No. 657743.

Rrr Ариэль Сиглер Амайа, активист объединения" Альтернативный выбор", Педро- Бетанкур, провинция Матансас.
Rrr Ariel Sigler Amaya, Alternative Choices activist from Pedro Betancourt, Matanzas.

Фидель Валериано Рамос, 6 лет, провинция Матансас, муниципия Хагуэй Гранде, история болезни№ 681080.
Fidel Valeriano Ramos, 6 years old, province of Matanzas, municipality of Jagüey Grande, clinical file No. 681080.

Ii Иван Эрнандес Каррильо, журналист, сотрудник независимого агентства печати" Патриа" в Колоне, провинция Матансас;
Ii Iván Hernández Carrillo, a journalist with the Patria independent press agency, in Colón, Matanzas;

Декабря 1994 года он был вновь переведен- на этот раз в тюрьму Агика, провинция Матансас, где его также поместили в карцер;
On 2 December 1994, he was transferred again, this time to Aguica prison, Matanzas, where he was also held in a punishment cell.

Варроаз пчел был диагностирован в апреле 1996 года на трех пасеках в частном секторе муниципии Лимонар, провинция Матансас.
The bee disease varroasis was diagnosed in April 1996 in three private-sector apiaries in the municipality of Limonar, Matanzas province.

Ppp Мигель Сиглер Амайа, активист объединения" Альтернативный выбор", Педро- Бетанкур, провинция Матансас, был арестован во вторник 18 марта;
Ppp Miguel Sigler Amaya, Alternative Choices activist from Pedro Betancourt, Matanzas, arrested on Tuesday, 18 March;

Среди прочих сооружений, подвергшихся агрессивным нападениям, диверсиям и поджогам в 1960 году, отметим гаванские кинотеатры" Лидо"," Мансанарес"," 23 и 12"," Рампа" и" Кандидо", а также кинотеатры" Аполо" и" Рекс" в Ховельяносе, провинция Матансас.
The facilities that were targets of aggression in 1960-- through sabotage or arson-- include the Lido, Manzanares, 23 y 12, La Rampa and Candido cinemas in Havana and the Apolo and Rex theatres in Jovellanos, Mantanzas province.

Ww Феликс Наварро Родригес, член организации" Партия за демократию им. Педро Луиса Бойтеля", провинция Матансас, член комитета по составлению отчетов объединения" Единство";
Ww Félix Navarro Rodríguez, a member of the Pedro Luis Boitel Party for Democracy, Mantanzas, member of the rapporteur committee of All United;

В марте того же года пострадали от поджогов заводы" Тринидад" в Санкти- Спиритус, вновь- заводы" Делисиас" и" Чапарра", провинция Орьенте, предприятия" Аустралиа" и" Тингуаро", провинция Матансас, и" Персеверансиа", провинция Сьенфуэгос.
In March, the sugar cane fields of the Trinidad refinery in Sancti Spíritus; those of the Delicias and Chaparra(once again) plants in Oriente; Australia and Tinguaro, in Matanzas; and Perseverancia, in Cienfuegos.

Пять воздушных судов, летевших со стороны Флориды, нарушили национальное воздушное пространство в районе между Карденасом, провинция Матансас, и Мариелем, провинция Гавана, на участке вдоль побережья протяженностью 15- 80 миль на расстоянии 1, 5- 5, 5 мили от береговой линии.
Five aircraft coming from Florida violated national airspace in the region between Cárdenas, Matanzas Province, and El Mariel, Havana City, in a space between 15 and 80 miles along the shore keeping a distance from the coast of between 1.5 and 5.5 miles.

Воздвигнутые в Триунвирато, провинция Матансас, и в шахтерском местечке Эль- Кобре, провинция Сантьяго-де-Куба, исторические памятники увековечивают память мятежного духа народов лукуми, карабали, конго, ганга, мандинка, мина, биби и йоруба, которые, будучи оторваны от родины, отказались мириться с судьбой, уготованной им колонизаторами того времени.
The historical monuments placed at the Triunvirato in Matanzas and at the El Cobre mines in Santiago de Cuba perpetuate the memory of the rebel spirit of the Lucumis, Carabalis, Congos, Gangas, Mandingas, Minas, Bibis and Yorubas who, having been torn from their homelands, refused to accept the destiny determined for them by the colonizers of the time.

Два самолета" Сессна- 337", регистрационные номера N- 58BB и N- 10815, летевшие со стороны Флориды, нарушили национальное воздушное пространство на западе страны в районе между Карденасом, провинция Матансас, и Мариелем, провинция Гавана, на участке вдоль побережья протяженностью 15- 80 миль на расстоянии 1, 5- 5, 5 мили от береговой линии.
Two Cessna 337 airplanes registration Nos. N-58BB and N-10815, coming from Florida, violated national airspace of the western region between Cárdenas, Matanzas Province, and El Mariel, Havana Province, between 15 and 80 miles along the shore, keeping a distance off the coast of between 1.5 and 5.5 miles.

Октября 1996 года самолет для фумигации модели SR2 с бортовым номером N3093M регистра гражданских воздушных судов США, который использовался Государственным департаментом этой страны для борьбы с производством наркотиков в Колумбии, был обнаружен при распылении какого-то вещества во время полета над кубинской территорией по международному воздушному коридору Хирон, провинция Матансас.
On 21 October 1996, a crop-dusting aircraft of the SR2 model, registration N3093M of the Civil Aircraft Registry of the United States of America, operated by the State Department of that country in its programme against drug production in Colombia, was observed spraying a substance over Cuban territory along the Girón international air corridor, in Matanzas province.

Среди множества предприятий птицеводства, ставших объектами диверсий, можно назвать птицеферму в Мадруге, провинция Гавана( 1960 год); несколько предприятий по откорму свиней и цыплят в Марти, провинция Матансас( 1963 год); фермы" Эль- Кубано", Педро Бетанкур," Эспанья", Перико, провинция Матансас( 1964 год); еще 50 птицеферм в Марти( 1965 год); птицеферму" Буэна Виста", Сантьяго- де- лас- Вегас 1980 год.
Among many others, the following farms were attacked: a chicken farm in Madruga, Havana province, in 1960; several pig and chicken farms in Martí, Matanzas province, in 1963; in 1964, the El Cubano facilities in Pedro Betancourt and the España farm in Perico, Matanzas province; in 1965, fifty poultry farms in Martí; in 1980, the Buena Vista farm in Santiago de las Vegas.

Cc Дьесдадо Гонсалес Марреро, политический активист в провинции Матансас;
Cc Diosdado González Marrero, a political activist in Matanzas;

Колон- город и муниципалитет в провинции Матансас.
Colón is a municipality and city in the Matanzas Province of Cuba.

Более мелкие очаги были обнаружены на полях вблизи от деревень Максимо Гомес и Болондрон, также в провинции Матансас, в нескольких километрах от основного очага заражения.
Smaller outbreaks were pinpointed in fields close to the villages of Máximo Gómez and Bolondrón, also in Matanzas Province, a few kilometres away from the main source.

В тюрьме" Комбинадо- дель- Сур" в провинции Матансас также имели место случаи заболевания туберкулезом; в прошлом году от туберкулеза здесь умерли шесть человек.
An outbreak of tuberculosis at the Combinado del Sur prison in Matanzas has also been reported; there were six deaths at this prison during the past year.

Ика́кос( исп. Hicacos)- полуостров на северном побережье Кубы, в провинции Матансас.
The Hicacos Peninsula(Spanish: Península de Hicacos) is a peninsula on Cuba's BTS' shore, in the province of Matanzas.

Декабря 1996 года появились первые признаки присутствия насекомого- вредителя трипса в провинции Матансас на полях государственного плодоовощного хозяйства имени Ленина, муниципальный округ Ховельянос, которые за 38 дней до этого были засеяны картофелем сорта" Диаманд.
On 18 December 1996, the first signs of the presence of a Thrips plague appeared in Matanzas Province, at potato plantations of the Diamand variety, sowed 38 days before on the"Lenin" State Horticultural Farm, in Jovellanos Municipality.

Анализ фактов и результатов расследования позволяет связать с высокой степенью точности появление пальмового трипса в провинции Матансас с выбросом неизвестного вещества, произведенным 21 октября 1996 года самолетом, оператором которого является государственный департамент Соединенных Штатов.
The analysis of the facts and the results of the investigations allow us to relate, with a high degree of accuracy, the appearance of Thrips palmi in Matanzas Province with the dropping, on 21 October 1996, of an unknown substance by an aircraft operated by the United States State Department.

В этот момент самолет" Фоккер- 27" авиакомпании" Кубана" находился в 25- 30 километрах к югу от Варадеро в провинции Матансас, совершая полет на высоте 9000 футов со скоростью 400 километров в час.
At that very moment, Cubana de Aviación Fokker aircraft was located 25 to 30 kilometres south of Varadero, in Matanzas Province, flying at an altitude of 9,000 feet and at a speed of 400 kilometres per hour.

С учетом района, в котором был произведен выброс неизвестного вещества, можно сделать вывод о том, что в наибольшей степени подвержена риску заражения зона, расположенная в 15- 20 км к западу и в 20- 25 км к востоку от воздушного коридора Хирон, хотя вся территория провинции Матансас рассматривается в качестве вероятной зоны заражения.
Bearing in mind the place where the unknown substance was released, it can be established that the most risky area for infection is a zone covering 15 to 20 kilometres to the west and 20 to 25 kilometres to the east of the Girón air corridor, although the whole territory of Matanzas Province is considered a probable infected zone.

Рикардо де Армас Эрнандес, представитель Партии защиты прав человека Кубы в провинции Матансас, 28 февраля 1997 года в течение 24 часов содержался под стражей, а позднее, 14 марта, он был задержан на несколько часов в управлении государственной безопасности этой провинции. 19 марта состоялось судебное разбирательство по делу об оскорблении им сотрудников Национальной революционной полиции, в результате которого он был приговорен к девяти месяцам тюремного заключения.
Ricardo de Armas Hernández, a member of the Partido pro Derechos Humanos in Matanzas Province, was arrested on 28 February 1997 and held for 24 hours; he was subsequently held at State Security provincial headquarters for several hours on 14 March. On 19 March he was tried for contempt of the National Revolutionary Police(PNR) and sentenced to nine months' imprisonment.

Хагей Гранде, называемый также просто Хагей располагается в провинции Матансас.
Jagüey Grande is also just called Jagüey, and it is located in the state of Matanzas.

Болото Сапата( исп. Ciénaga de Zapata)- природоохранная территория, расположенная на полуострове Сапата острова Куба, в провинции Матансас.
Zapata Swamp(Spanish: Ciénaga de Zapata, Spanish pronunciation:) is located on the Zapata Peninsula in the southern Matanzas province of Cuba.

Она граничит с Атлантическим океаном на севере, с провинцией Матансас на западе, Санкти- Спиритус на востоке и Сьенфуэгос на юге.
It is located in the central region of the island bordering with the Atlantic at north, Matanzas Province by west, Sancti Spiritus Province by east, and Cienfuegos Province on the South.

Кочи́нос( исп. Bahía de Cochinos-« залив свиней»)- бухта в провинции Матансас на южном побережье Кубы.
The Bay of Pigs(Spanish: Bahía de Cochinos) is an inlet of the Gulf of Cazones located on the southern coast of Cuba.

Высшая точка провинции Матансас- Пан- де- Матансас( Pan de Matanzas) находится на высоте лишь 380 м над уровнем моря.
The second largest in Cuba, Matanzas province is largely flat, with its highest point(Pan de Matanzas) at only 380m above sea level.