Примеры использования Проводили переговоры на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Мы проводили переговоры и приво- дили одни и те же факты.
Сменявшие друг друга правительства проводили переговоры с представителями племени иви с целью удовлетворения претензий, касающихся нарушений положений Договора.
Successive governments have negotiated with iwi to attempt to resolve grievances concerning breaches of the Treaty.Интересно, что под прикрытием святыни Малофеев и его команда проводили переговоры об аннексии украинского Крыма.
Interestingly, under Соединенные Штаты проводили переговоры по Компакту о свободной ассоциации, исходя из того, что такой механизм будет выгоден для Палау.
The United States had negotiated the Compact of Free Association in the belief that such an arrangement would be beneficial to Palau.Международное сообщество должно знать, что Боливия и Чили проводили переговоры по морским проблемам в 1895, 1920, 1926, 1950, 1975 и 1987 годах.
The international community should be aware that Bolivia and Chile held negotiations on the issue of access to the sea in 1895, 1920, 1926, 1950, 1975 and 1987.ВСООНК проводили переговоры с двумя сторонами в целях расширения прямой телефонной связи между проживающими в Пиле киприотами- турками и северными районами острова.
UNFICYP pursued discussions with the two sides in order to expand direct telephone communications between Turkish Cypriot residents of Pyla and the north.Несколько дней представители компании проводили переговоры со штабом акции, в результате специалисты смогли провести ремонтные работы и установить новую опору.
For several days the company representatives negotiated with the headquarters of the blockade, as a result experts could carry out the repairs and install a new tower.Мы,<< тройка>> представителей Европейского союза, Соединенных Штатов и Российской Федерации,в последние четыре месяца проводили переговоры между Белградом и Приштиной относительно будущего статуса Косово.
We, a Troika of representatives from the European Union, the United States andthe Russian Federation, have spent the last four months conducting negotiations between Belgrade and Pristina on the future status of Kosovo.Сменявшие друг друга правительства проводили переговоры с представителями больших естественно сложившихся групп населения с целью удовлетворения претензий, касающихся нарушений положений Договора.
Successive governments have negotiated with large natural groups to attempt to resolve grievances concerning breaches of the Treaty.Он далее объяснил, что тот факт, что в прошлом стороны проводили переговоры по пограничным вопросам, не исключает возможности передачи таких споров Суду.
It В то время как лидеры проводили переговоры далеко от города, некоторые из голодающих крестоносцев в Маарре, как сообщается, прибегали к каннибализму, поедая трупы мусульман.
While the leaders negotiated away from the city, some of the starving crusaders at Maarat reportedly resorted to cannibalism, feeding on the dead bodies of Muslims.Каждый год члены Форума тихоокеанских островов прилагали усилия для того, чтобы быть авторами всех резолюций по вопросу Мирового океана, и в рамках Группы проводили переговоры, всегда надеясь на то, что они будут приняты на основе консенсуса.
Each year, members of the Pacific Islands Forum Гуманитарные учреждения проводили переговоры о создании гуманитарного пространства, коридоров или зон, с помощью которых достигалось ограниченное прекращение огня, позволяющее оказывать уязвимым группам населения гуманитарную помощь.
Humanitarian agencies have negotiated the creation of humanitarian spaces, routes or zones that Его делегация разделяет озабоченность Консультативного комитета по поводу состава групп, которые проводили переговоры с теми предоставляющими войска странами, которые отдали предпочтение механизму аренды с включенным обслуживанием пункт 6.
His delegation shared the Advisory Committee's concern about the composition of the teams that had conducted negotiations with those troop-contributing countries that Это главная причина, по которой я от имени Бюро Второго комитета хотел бы выразить глубокую признательность всем координаторам,посредникам и участникам, которые проводили переговоры эффективно и неустанно.
That is Кроме того, обсуждались прецеденты, созданные бывшими подопечными тихоокеанскими территориями, которые проводили переговоры по компактам о свободной ассоциации после вступления в силу своих конституций, но до прекращения отношений опеки.
Also discussed were the precedents set by former Pacific Trust Territories, which had negotiated compacts of free association after their Constitutions Лидеры до этого проводили переговоры в Москве 10 марта 2017 года, а также 7 июня 2016 года, когда израильский премьер посещал российскую столицу с визитом, приуроченным к 25- летию восстановления дипломатических отношений двух стран.
Prior to that, the two leaders held talks in Moscow on March 10, 2017, and on June 7, 2016, when the Israeli prime minister paid a visit to the Russian capital timed to the 25th anniversary of the restoration of diplomatic ties between the two countries.Курс ясен: применительно к другим категориям оружия массового уничтожения, т. е. химическому ибиологическому оружию, мы проводили переговоры, на которых были выработаны всеобъемлющие, универсальные и недискриминационные многосторонние договоры.
The road map is clear- we have dealt with other categories of weapons of mass destruction, i.e. chemical weapons andbiological weapons, by negotiating multilateral treaties that are comprehensive, universal and non-discriminatory.Сотрудники ОНВУП, занимающиеся рассмотрением заявок в 7 из 23 рассмотренных случаев, проводили переговоры с поставщиками по техническим вопросам в ходе процесса закупок без привлечения сотрудников Секции закупок, но при этом не вели протоколов совещаний в рамках проводимых переговоров. .
UNTSO requisitioners, in a sample of 7 of the 23 cases reviewed, held discussions with vendors on technical issues during the procurement process without involving the Procurement Section, but kept no records of those Если имелось намерение наделить международные организации теми же правами в отношении вступления в силу ивременного применения договоров, что и государства, с которыми они проводили переговоры по этим договорам, пункт 1( b) и пункт 2 статьи 25 должны быть изменены.
If the intention was that international organizations should Он хотел бы получить объяснение, почему три сотрудника, предоставленных на безвозмездной основе, проводили переговоры с предоставляющими воинские контингенты странами по новым процедурам в отношении принадлежащего контингентам имущества( пункт 47) и почему не существует надлежащей системы закупок, управления товарно-материальными запасами и реализации имущества.
He sought explanations as to why three gratis personnel had conducted negotiations on the new contingent-owned equipment arrangements with the troop-contributing countries(para. 47), and why no adequate system existed for procurement, inventory management and disposal.Однако с учетом той срочности, с которой подчас приходится проводить закупки для миссий, Управление конференционного и вспомогательного обслуживания/ Служба закупок и перевозок совместно с Управлением Контролера иДепартаментом операций по поддержанию мира проводили переговоры, выполняли и осуществляли соглашения в отношении процедур, касающихся закупок для операций по поддержанию мира.
However, bearing in mind the urgency under which mission procurement must often be effected, the Office of Conference and Support Services/Purchase and Transportation Service,together with the Office of the Controller and the Department of Peace-keeping Operations, have negotiated, executed and implemented an agreement with respect to procedures regarding peace-keeping procurement.Такова логика, лежащая в основе всего этого, ия хотел сделать этот экскурс в историю лишь потому, что я пережил это лично, когда мы проводили переговоры по резолюции 46/ 36 L на Генеральной Ассамблее и на всем протяжении сессии Конференции по разоружению в 1992 году- в качестве Специального координатора, а позднее- как Председатель этого Специального комитета и как один из участников работы Конференции по разоружению по этому вопросу.
And this is the wisdom behind the whole thing.I wanted just to go back to that history because I lived it personally when we negotiated that resolution 46/36 L in the General Assembly and all through the Conference on Disarmament in 1992 as Special Coordinator, later on as Chairman of that Ad Hoc Committee and as one of the participants in the work of the Conference on Disarmament in this subject matter.Назарбаев провел переговоры с президентом Беларуси Александром Лукашенко.
Nazarbayev held talks with the President of Belarus Alexander Lukashenko.Главы двух государств провели переговоры в узком и широком составах.
The two heads of State held talks both in private and in more inclusive meetings.Он также провел переговоры с лидером оппозиции г-ном Этьеном Тшисекеди.
He also held talks with the leader of the opposition, Mr. Etienne Tshisekedi.Совместная комиссия вместе с МНООНТ провела переговоры об освобождении этих захваченных лиц.
The Joint Commission, together with UNMOT, negotiated the release of those held.В настоящее время секретариат проводит переговоры по этим соглашениям.
The Secretariat is currently in the process of negotiating these agreements.НАК« Узбекистон хаво йуллари» провела переговоры с представителем информационного агентства Euronews.
Uzbekistan Havo Yollari(Uzbekistan Airways) held negotiations with the officials of information agency Euronews.Он, помимо прочего, провел переговоры и заключил договор об аренде с правительством Танзании.
Among other things, he negotiated and concluded a lease with the Government of Tanzania.
