ПРОВОДИМОЙ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ ПОЛИТИКОЙ на Английском - Английский перевод

• government policy
• government policies

Примеры использования Проводимой правительством политикой на Русском языке и их переводы на Английский язык

Общественность была отстранена от участия в фактическом процессе принятия решений, не имея реальных связей с проводимой правительством политикой и принимаемыми им решениями.
The public participation had been removed from the actual decision-making, with no real link to the Government policy and decision.

В настоящее время переселенцы проживают в поселениях, которые в соответствии с проводимой правительством политикой в первую очередь обеспечиваются коммунальными удобствами.
The relocated communities now live in settlements which in accordance with Government policy are targeted for accelerated provision of the amenities.

С учетом факторов, являющихся причинами выкидышей( ответы, вопрос№ 24), очевидно наличие расхождений между проводимой правительством политикой и реальной ситуацией.
Clearly, given the factors leading to miscarriages(responses, question 24), there was a discrepancy between the government policies and the de facto situation.

Правительство Дании сообщило о том, что в соответствии с проводимой правительством политикой любое лицо имеет доступ к лекарственным препаратам и лечению без какой-либо дискриминации.
The Government of Denmark reported that, according to government policy, everyone has access to medical examination and treatment without discrimination.

На Маврикии кредитные союзы разрабатывают проекты микрокредитования уязвимых групп населения в соответствии с проводимой правительством политикой сокращения масштабов нищеты.
In Mauritius, credit unions are mounting micro credit projects for vulnerable groups in accordance with government policies for the alleviation of poverty.

Член Правительства, не согласный с проводимой Правительством политикой или не проводящий ее, подает в отставку либо подлежит освобождению от занимаемой должности.
A member of the Government who does not agree with the policy, pursued by the Government, or who does not pursue it shall resign or subjected to release from his office.

Управление имеет представителей высокого уровня во всех 13 регионах Чили и стремится к поощрению региональных инициатив в соответствии с проводимой правительством политикой децентрализации.
The Office enjoyed high-level representation throughout Chile's 13 regions and sought to promote regional-level initiatives in accordance with the Government's policy of decentralization.

Однако частное управление тюрьмами идет вразрез с проводимой правительством политикой, и законопроект об исправительных учреждениях, который должен быть принят в ближайшее время, лишит государство полномочий заключать контракты на такое управление.
However, private management of prisons was contrary to the Government's policy and the Corrections Bill that was about to be introduced would remove the power of the Crown to contract for such management.

Министерство образования и научных исследований выступило инициатором всеобъемлющего процесса внесения ряда существенных и согласованных поправок в Закон о независимых школах, с тем чтобы привести его в соответствие с проводимой правительством политикой.
The Ministry of Education and Research has initiated a comprehensive process with a view to introducing extensive, coherent amendments to the Independent Schools Act in order to bring it in line with Government policy.

В соответствии с проводимой правительством политикой нераспространения и контроля над вооружениями НККОВ принял решение о том, что все имеющееся в распоряжении правительства Южной Африки избыточное стрелковое оружие будет уничтожено, а не продано с аукциона, как это делалось раньше.
In accordance with the Government's policy on non-proliferation and arms control, NCACC decided that redundant small arms in the possession of the South African Government should be destroyed rather than sold on a tender basis, as done previously.

МКПЧ также обратила внимание на тревожную тенденцию, принявшую форму наказания, запугивания и преследования лиц за публичную критику официальной политики, причем такие гонения направлены как на оппозиционные власти, так и на граждан, воспользовавшихся правом выразить свое несогласие с проводимой правительством политикой.
IACHR also observed a worrying tendency to punish, intimidate and attack people for publicly expressing disagreement with official policies. This tendency affected both opposition officials and citizens who exercised their right to express their dissatisfaction with Government policies.

Проводимой правительством политикой, в соответствии с которой дети, не достигшие возраста 16 лет, обязаны получать согласие своих родителей или опекуна для получения доступа к добровольному консультированию по вопросам ВИЧ/ СПИДа и тестированию на их наличие, что крайне ограничивает право детей на получение информации и медицинское обслуживание;
The government policy that requires children under 16 years of age to obtain the consent of their parents or guardian to gain access to HIV/AIDS voluntary counselling and testing, which severely restricts the right of children to information and health care;

Г-н ПАЛИХАККАРА( Шри-Ланка) сообщает, что Шри-Ланка ратифицировала Факультативный протокол к Международному пакту о гражданских и политических правах в октябре 1997 года в соответствии с проводимой правительством политикой открытости для контроля на местном и международном уровнях, включая право представлять информацию международным органам.
Mr. PALIHAKKARA(Sri Lanka) said that Sri Lanka had ratified the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights(ICCPR) in October 1997, in keeping with the Government's policy of openness to local and international scrutiny, including the right to submit information to international bodies.

В соответствии с проводимой правительством политикой сокращения масштабов нищеты БО с 2005 года осуществляет на базе школ программы обучения и помощи в группах продленного дня, позволяющие школам и НПО организовывать внеклассные мероприятия для оказания поддержки нуждающимся учащимся в целях повышения эффективности обучения, расширения познавательного опыта за пределами класса, обеспечения более глубокого понимания сообщества и формирования чувства принадлежности к нему.
In line with the Government's policy on poverty alleviation, EDB has, starting from 2005, implemented the"School-based After-school Learning and Support Programmes" to enable schools and NGOs to organize after-school activities to provide support to the needy students with a view to improving their learning effectiveness, broadening their learning experiences outside classroom and raising their understanding of community and sense of belonging.

Если внешняя задолженность Гамбии заметно сократилась, то в области внутренней задолженности наблюдается неуклонный рост начиная с первой половины 2008 года до второй половины 2010 года, что объясняется проводимой правительством политикой большей опоры на собственные силы в целях ускорения осуществления программ в области развития и уменьшения зависимости от внешних источников.
While The Gambia's external debt has decreased significantly, the domestic debt position shows a steady increase from the 1st half of 2008 to the 2nd half of 2010, reflecting Government's policy of more self-reliance to accelerate its development agenda and less dependence on external sources.

Комитет рекомендует государству- участнику осуществлять наблюдение за любыми формами расовой сегрегации в свете его общей рекомендации№ 19( 1995) о расовой сегрегации и апартеиде( статья 3 Конвенции), учитывая, что условия для расовой сегрегации могут быть созданы не только проводимой правительством политикой, но и могут сформироваться ненамеренно как побочный результат таких действий частных лиц, как создание поселений типа гетто, а также других форм социальной изоляции.
The Committee recommends that the State party monitor any form of racial segregation in light with its general recommendation No. 19(1995) on racial segregation and apartheid(art. 3 of the Convention) bearing in mind that conditions of racial segregation are not created only by governmental policies but may arise as an unintended by-product of the actions of private persons such as ghetto-like housing and other forms of social isolation.

Кроме того, они изучают проводимую правительством политику и издают соответствующие директивы.
They also examine the policies pursued by the Government and issue directives accordingly.

С помощью проводимой правительством политики реабилитации всем уязвимым группам оказывается помощь по расширению их прав и возможностей для того, чтобы они могли стать продуктивными членами общества.
Through the Government's policy of rehabilitation, empowerment was provided to all vulnerable groups to enable them to become productive members of society.

Эта инициатива осуществляется в русле проводимой правительством политики содействия вовлечению коренных фиджийцев в предпринимательскую деятельность.
This initiative is part of the Government's policy of promoting the participation of indigenous Fijians in business.

Он не согласился с мнением, согласно которому проводимой правительством политики будет недостаточно для привлечения инвестиций диаспоры.
He disagreed with the evaluation that government policies to attract Diaspora investment would be insufficient.

Кроме того, оратор интересуется, как осуществляется учет гендерного фактора в проводимой правительством политике в области этнического разнообразия, а также в отношении различных культурных кругов общества.
In addition, she asked how gender mainstreaming was applied to Government policy on ethnic diversity and to the various cultural settings within domestic society.

Весь процесс в Малави направлен на оказание поддержки проводимой правительством политики децентрализации и даст возможность создать новые управленческие структуры на районном уровне.
The entire process in Malawi supports the Government's policy of decentralization and will enable new management structure to be built at district level.

На каких условиях правозащитникам предоставляется доступ в места лишения свободы, а также к информации и статистическим данным о проводимой правительством политике?
Under what conditions do human rights defenders have access to places of detentions, and to information and statistics on Government policies?

Ввиду крайней важности этого вопроса для проводимой правительством политики осуществление данной части статьи 32 представляется невозможным.
As this issue is fundamental to government policy, no action could be taken to implement this part of article 32.

Также представляется неясным, в какой степени процесс рассмотрения положения детей в Пакистане был направлен на поощрение и облегчение участия населения и его информирование о проводимой правительством политике.
Nor is it clear to what extent the process of reviewing the situation of children in Pakistan was designed to encourage and facilitate popular participation and public scrutiny of government policies.

Вместе с тем он выразил обеспокоенность по поводу положения рома, в особенности с учетом проводимой правительством политики в отношении принудительных выселений и высылки.
It was concerned, however, about the situation of the Roma, especially given the Government's policy on forced evictions and expulsions.

Благодаря проводимой правительством политике укрепления сети школ в сельских районах условия для образования сельских женщин по сравнению с предыдущим десятилетием улучшились.
Owing to the government policy to strengthen the school network in rural areas, rural women have enjoyed better education conditions compared with that of the previous decade.

При каких обстоятельствах правозащитники имеют право доступа в места содержания под стражей и к информации и статистическим данным, относящимся к проводимой правительством политике?
In what circumstances do human rights defenders have access to places of detention and to information and statistics relating to Government policies?

Несмотря на проводимую правительством политику переселения беженцев в лагеря, на конец 2012 года примерно 42 процента ивуарийских беженцев продолжали жить в приютивших их общинах.
Notwithstanding the Government's policy of relocating refugees into camps, approximately 42 per cent of Ivorian refugees remained in some 200 host communities at the end of 2012.

Информация Президента содержит сведения о проводимой правительством политике в деле обеспечения и защиты прав граждан, включая детей.
The President's report contains information about government policy to uphold and protect the rights of Turkmen citizens, including children.