ПРОВОДИМЫЕ РЕФОРМЫ на Английском - Английский перевод

• ongoing reforms
• reforms undertaken

Примеры использования Проводимые реформы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Проводимые реформы затрагивают все виды транспорта.
Reforms affecting all modes of transport are under way.

Имеющиеся в этой области проблемы объясняются тем, что в России еще не завершены проводимые реформы.
The reason for problems in this area is that Russia has not yet completed its ongoing reforms.

Проводимые реформы должны сопровождаться соответствующей социальной политикой.
Reforms will have to be accompanied by appropriate social policies.

Она приветствовала проводимые реформы и подготовку сотрудников судебных органов, полиции и правоохранительных органов.
It acknowledged reforms and training by the judiciary, police and law enforcement agencies.

Осенью 1993 года правительству удалось дать отпор попыткам оппозиции ослабить проводимые реформы.
In the autumn of 1993 the Government managed to ward off opposition attempts to water down the reforms.

Все проводимые реформы, в том числе модернизация общественного сознания, делаются для подготовки нашего поколения.
All the reforms, including modernization of public conscience, are being done to prepare our generation.

Камерунская делегация считает, что в экономическом и социальном плане проводимые реформы до сих пор не достигли поставленных целей.
In the economic and social field, his delegation believed that the reforms undertaken still fell short of the stated objectives.

Проводимые реформы позволили восстановить макроэкономику страны и ее финансовый баланс, а также оживить экономический рост.
The reforms undertaken had restored the country's macroeconomic and financial balance and revitalized growth.

Посетив Узбекистан, убедился, что проводимые реформы во имя прав и интересов человека ведут страну к процветанию.
Having visited Uzbekistan, I became convinced that the reforms in the name of human rights and interests are leading the country to prosperity.

Несмотря на проводимые реформы, уровень безработицы в стране еще высок, а процесс приватизации проходит медленнее, чем предполагалось.
Despite the ongoing reforms, unemployment remained high and privatization was progressing more slowly than expected.

Военная общественность активно обсуждала проводимые реформы и через прессу предлагала Военному министерству варианты проведения тех или иных реформ..
The military community is actively discussed the ongoing reforms and through the press offered Military Ministry options for certain reforms..

Проводимые реформы необходимо продолжать, с тем чтобы дать Организации Объединенных Наций возможность стать олицетворением многообразия и человеческих ценностей.
The ongoing reforms need to be continued in order to enable the United Nations to be the mirror of diversity and human values.

Президент отметил, что проводимые реформы направлены на создание политических условий для дальнейшей модернизации государства и общества.
The President noted that the ongoing reforms are aimed at creation of the political conditions for further modernization of the state and society.

Проводимые реформы нацелены на достижение стабильного расширения доступа к качественным профилактическим, терапевтическим и реабилитационным медицинским услугам по всей стране.
Reforms undertaken seek to achieve a sustained increase in access to quality preventive, curative and rehabilitative health services throughout the country.

Он выражает удовлетворение качеством начатого диалога с государством- участником и заверяет его в том, что Комитет поддерживает проводимые реформы.
He commended the quality of the dialogue initiated with the State party and assured it of the Committee's support for the reforms undertaken.

Несмотря на проводимые реформы, финансирование развития по-прежнему вызывает обеспокоенность, поскольку согласованные реформы носят недостаточно масштабный характер.
Despite reforms undertaken, financing of development continued to be an issue of concern, as the reforms agreed on were not sufficiently extensive.

Во-вторых, планируется усовершенствовать правовые процедуры, улучшить контроль за процессом судопроизводства и заинтересовать судей и других сотрудников правовых органов поддерживать проводимые реформы.
Secondly, it was designed to improve legal procedures, provide better monitoring of the legal process and motivate judges and other legal personnel to support the reforms.

В этой связи Малави поддерживает проводимые реформы, направленные на то, чтобы учреждения Организации Объединенных Наций действовали, руководствуясь принципом<< Единство действий>>, на страновом уровне.
In that regard, Malawi supports the ongoing reforms to make the United Nations agencies"deliver as one" at the country level.

Ввиду того, что этот подъем сопровождается низким уровнем инвестиций, он носит весьма неустойчивый характер и вполне может закончиться, несмотря на проводимые реформы политики, если последние не будут поддержаны более высоким уровнем инвестиций.
Based as it is on stagnant investment rates, the recovery is very fragile and could well unravel despite policy reforms, if not sustained with higher investment rates.

Проводимые реформы должны обеспечивать, чтобы расширение экономических, юридических, социальных и политических прав и возможностей женщин и девочек способствовало отказу от норм, допускающих насилие.
Reforms should ensure that the economic, legal, social and political empowerment of women and girls contributes to the shifting of norms that condone such violence.

Несмотря на их национальный характер, эти проводимые реформы, при их надлежащем осуществлении, будут иметь важные последствия для всего региона, прежде всего в виде положительного<< наглядного примера.
Although nationally focused, these ongoing reforms, if appropriately implemented, have potential implications for the region, notably through a positive"demonstration effect.

Все проводимые реформы, в том числе модернизация общественного сознания, делаются для подготовки нашего поколения к такому будущему»,- сказал Президент Казахстана Нурсултан Назарбаев в ходе поездки в Актюбинскую область.
All the reforms, including modernization of public conscience, are being done to prepare our generation for this future", President of Kazakhstan Nursultan Nazarbayev said during a trip to Aktobe region.

Необходимо безотлагательно провести правовую реформу на основе консультаций с широкими слоями общественности, для того чтобы проводимые реформы удовлетворяли нужды жертв и отвечали потребностям общества в целом.
Law reform was required without delay, through consultation with a broad spectrum of society, to ensure that the reforms would respond to the needs of victims and society in general.

Также они отметили проводимые реформы в Казахстане, и заявили об их необходимости для обеспечения устойчивого роста и попадания в список стран с высоким уровнем экономического и социального развития.
They also highlighted the reforms that are being carried out in Kazakhstan and emphasized the need for sustainable growth and accession to the list of countries with high levels of economic and social development.

Определение заинтересованных групп Определение людей, групп и организаций, играющих значительную роль в реформе( или в качестве инициаторов перемен, или участников, обладающих возможностью влиять на конечные результаты, или в качестве тех, на кого положительно или негативно могут повлиять проводимые реформы);
Identifying stakeholders Identifying people, groups and organizations that have an important part in the reform(whether as initiators of change, those who are in a position to influence outcomes, or those who may be positively or negatively affected by the reforms);

Проводимые реформы затрагивают все аспекты этой системы- от внесения поправок в основополагающее законодательство до укрепления механизма осуществления и защиты прав лиц, лишенных свободы.
The reforms tackle all aspects of the system- from the amendments to the legislative framework to the strengthening of the mechanism for exercising and protection of the rights of persons deprived of liberty.

КПР приветствовал целый ряд реформ системы образования, проведенных с 1991 года, выразив, однако, вновь обеспокоенность тем, что некоторые ценности и права, провозглашенные в Конвенции в связи с целями образования, не находят отражения в школьных программах, а проводимые реформы не объединены общей концепцией.
CRC welcomed the successive reforms in the education system undertaken since 1991, but remained concerned that several values and rights recognized in the Convention on the aims of education are not included in the school curricula and that the reforms undertaken lack an overall vision.

Проводимые реформы, направленные на дальнейшую рационализацию работы Генеральной Ассамблеи и ее главных комитетов и круга рассматриваемых ими вопросов, несомненно, позволят Организации Объединенных Наций решать вновь возникающие вопросы в области безопасности.
The ongoing reform, which is aimed at further rationalizing the work and agenda of the Assembly and its Main Committees, will definitely enable the United Nations to address the newly emerging issues related to security.

Приветствуя целый ряд реформ системы образования, проведенных с 1991 года, Комитет по-прежнему, однако, обеспокоен тем, что некоторые ценности и права, провозглашенные в статье 29 Конвенции в связи с целями образования, не находят отражения в школьных программах, а проводимые реформы не объединены общей концепцией.
The Committee welcomes the successive reforms in the education system undertaken since 1991, but remains concerned that several values and rights recognized in article 29 of the Convention on the aims of education are not included in the school curricula and that the reforms undertaken lack an overall vision.

Развивающаяся практика и проводимые реформы в отношении механизмов обжалования закупок направлены на обеспечение эффективности этих механизмов обжалования, и в связи с этим был отмечен вклад, который пересмотренный Типовой закон может внести в этой области.
Evolving practices and ongoing reforms in procurement review mechanisms aimed at ensuring effectiveness of those review mechanisms, and the contribution that the revised Model Law might make in this respect, were noted in this regard.