ПРОВОДИТЬ ОПРОСЫ на Английском - Английский перевод

• conduct interviews
• conduct surveys

Примеры использования Проводить опросы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Во-вторых, решаем, как проводить опросы.
Second, one must decide how to conduct the questionnaire.

Проводить опросы местных жителей, анкетирование.
Conduct interviews with local residents, questionnaires.

Можно транслировать рабочий стол, проводить опросы, отправлять.
You can broadcast your desktop, conduct polls, send.

Проводить опросы по проблемам, связанным с правами детей;
Conduct inquiries on matters relating to children's rights;

Работодатели получают возможность проводить опросы среди потенциальных работников и их аттестацию;
Allows employers an opportunity to survey and evaluate prospective employees;

Периодически проводить опросы делегатов в целях непрерывного совершенствования предлагаемых им продуктов и услуг.
Periodically survey delegates for feedback, in order to continuously improve services and products.

Во всех больницах нужно регулярно проводить опросы по удовлетворенности пациентов и/ или консультации с детьми.
All hospitals should promote regular patient satisfaction surveys and/or consultations with children.

В последнее время мне часто приходится готовить репортажи на социальные вопросы, снимать фото и видео материалы, проводить опросы и т. д.
Lately I got to prepare reports on social issues, take photos and videos, run opinion polls and the like.

Счетчики могут быть оснащены компьютерами, проводить опросы и передавать собранные у респондентов сведения непосредственно в центр сбора данных.
Interviewers can be supplied with a computer, conduct a survey and transmit the data collected in the field directly to the data collection center.

В сотрудничестве с социологами из различных учреждений исследовательская группа в августе 2000 года стала проводить опросы детей.
Working with sociologists from various institutions, the Research Group began interviewing children in August 2000.

УСВН отметило, что Отдел пытался в прошлом проводить опросы, стремясь выяснить замечания и предложения, чтобы эффективнее составлять свою программу публикаций.
OIOS noted that the Division had attempted to conduct surveys in the past in order to elicit comments and suggestions for better planning its publications programme.

У нас есть рекомендации на счет того, как составлять правильные вопросы для опросов, а также создавать и проводить опросы.
We provide guides on how to write good survey questions, as well as how to create and conduct surveys.

В 2008 году ЮНОПС начнет систематически проводить опросы клиентов с целью получения от них информации об эффективности деятельности и определения любых необходимых мер по устранению недостатков.
In 2008, UNOPS will begin implementing client surveys systematically to obtain feedback on performance and to identify any corrective action needed.

В любом режиме можно блокировать рабочие столы учащихся, блокировать доступ в Интернет, отправлять уведомления и проводить опросы.
In all views, you can lock student desktops, block Internet access, send an announcement and conduct a poll.

Это даст нам возможность проводить опросы подписчиков Хартии в связи с изменениями, которые мы не смогли утвердить на собрании»,- сказал Коридзе,-« Очень многие вопросы требуют пересмотра.
That will enable us to conduct survey of signatories to the Charter over the unapproved amendments,” said Koridze.“Many issues need to be revised.

В организациях системы Организации Объединенных Наций было бы особенно полезно проводить опросы вновь набираемых сотрудников для оценки того, какой вес имеет перспектива сохранения за собой рабочего места в их предпочтениях при выборе карьеры.
It would be particularly helpful to carry out surveys of newly recruited staff in United Nations organizations to assess the weight of tenure prospects in their career choices.

ВСООНК продолжали проводить опросы среди киприотов- греков, которые подали заявления о переселении на постоянное жительство в южную часть острова, в целях проверки того, что такое переселение является добровольным.
UNFICYP continued to interview Greek Cypriots who applied for permanent transfer to the southern part of the island in order to verify that the transfer was voluntary.

Хотя согласно инструкциям Управления людских ресурсов административные канцелярии должны проводить опросы увольняющихся сотрудников, УСВН обнаружило, что каких-либо свидетельств проведения таких опросов не существует.
Though the Office of Human Resources Management instructions require Executive Offices to administer exit surveys to separating staff, OIOS found no evidence that such surveys have been completed.

Что касается 14 других дел, то Комиссия начала проводить опросы после того, как в июне ее мандат был расширен Советом Безопасности, уделяя внимание, в первую очередь, шести из них, в частности тем, которые были связаны с целенаправленными нападениями.
As regards the other 14 cases, the Commission began conducting interviews following the expansion of the mandate by the Security Council in June, focusing in the first instance on six of these cases, namely those of targeted attacks.

Отчет об опросе студентов, изучающих физиологию в Массейском университете, проведенный в 2001 году, является примером того, как студенты могут проводить опросы в качестве части кампании за снижение или полную замену использования животных, причиняющего им вред.
The survey of physiology students from Massey University, performed in 2001, is an example of how students can conduct surveys as part of a campaign to reduce or replace harmful animal use.

Комиссия приветствует шаги ПРООН в этом направлении и предлагает ПРООН периодически проводить опросы в подразделениях своей штаб-квартиры и страновых отделениях, с тем чтобы определить, в какой степени используются публикации и база данных и удовлетворяются потребности пользователей.
The Board welcomes UNDP's efforts in this regard and suggests that UNDP canvass its headquarters units and country offices periodically to assess the extent to which the publications and the database are used and meet users' needs.

Провести обзор политики, касающейся участия государств- членов в работе комиссий по расследованию, и позволить национальным комиссиям по расследованию проводить опросы сотрудников Центральных учреждений Организации Объединенных Наций и миссий в рамках их собственных расследований.
Review policy regarding the involvement of Member States in boards of inquiry, to allow national boards of inquiry to interview United Nations Headquarters and mission staff as part of their own investigations.

Проект поможет национальным партнерам проводить опросы/ обсуждения в фокус-группах, чтобы оценить эффект принимаемых мер на инвестиционную среду, ход реализации реформ и определения узких мест, особенно обратив внимание на исполнение принимаемых мер на местах.
The Project will help national partners to conduct surveys/focus group discussions to gauge investors' and private sector perception to assess and measure the impact of reforms, assess the implementation progress of reforms and bottlenecks, especially with focus on uniform implementation across country.

Кроме того, стороны просили наделить Миссию полномочиями свободно действовать и перемещаться по всей Гватемале, свободно и в частном порядке проводить опросы; свободно и без предварительного уведомления посещать государственные учреждения и лагеря НРЕГ; и собирать информацию, которая может относиться к выполнению ее мандата.
The parties further requested that the mission be empowered to establish itself and move freely throughout Guatemala, conduct interviews freely and privately; visit State premises and URNG camps freely and without prior notice; and collect information that might be relevant for the implementation of its mandate.

В рамках третьего раунда мониторинга также было отмечено, что Армения продолжила проводить опросы общественного мнения относительно социально-экономических вопросов, которые включали в себя несколько вопросов о коррупции, однако результаты этих опросов не были использованы для целей мониторинга реализации Стратегии борьбы с коррупцией.
The third round of monitoring further notes that Armenia continued commissioning public opinion surveys about economic and social issues, which included several questions on corruption, but the results of these surveys were not used for the monitoring of the Anti-Corruption Strategy.

Iv один руководитель группы по расследованию уровня С- 4( пять человеко- месяцев), который будет руководить работой группы сотрудников по расследованию и советников по гендерным вопросам и по вопросам защиты детей и разрабатывать оперативные планы по расследованиям; проводить опросы и сбор доказательств; и представит доклад о результатах расследования и заключительный доклад;
Iv One investigation team leader at the P-4 level for five months, who will manage the team of investigators and gender and child protection advisers and develop investigation operational plans; conduct interviews and evidence-gathering activities; and produce the investigation report and final report;

Одним из распространенных видов практики является разрешение сторонам или их представителям проводить опросы своих свидетелей относительно фактов, имеющих отношение к спору, и/ или оказывать им помощь в подготовке заявлений свидетелей; в то же время существуют разные мнения относительно того, насколько одна из сторон или ее представитель могут оказывать свидетелям помощь в их подготовке к слушанию.
While one common practice is to permit parties or their representatives to interview their witnesses about the facts of the dispute and/or assist them in the preparation of their witness statements, there exist divergent views as to how far a party or its representative may assist witnesses in preparing for the hearing.

Iii один сотрудник по расследованию ситуаций в области прав человека уровня С- 4( пять человеко- месяцев), который будет выполнять функции руководителя группы по расследованию; разрабатывать оперативные планы расследований на основе информации, собранной секцией по правам человека МООНСИ; проводить опросы и сбор доказательств и обеспечивать принятие всех надлежащих мер по защите потерпевших и свидетелей, которые будут сотрудничать с группой УВКПЧ.
Iii One human rights investigator at the P-4 level for five months, who will act as the investigation team leader; develop operational plans for the investigation, taking into account information collected by the UNAMI human rights section; conduct interviews and evidence-gathering activities; and ensure that all measures are taken to ensure the protection of victims and witnesses who cooperate with the OHCHR team.

Мы обрабатываем личные данные для определенных законных бизнес- целей, включая все или некоторые из следующих: Мы можем использовать предоставленную информацию для ответа на ваш запрос, чтобы связаться с вами по поводу вашего запроса, задать вопрос, уведомить о продуктах и планируемых мероприятиях, проводить опросы, рассмотреть вашу заявку на трудоустройство, а также связаться с вами по другим причинам, связанным с предложением и улучшением наших услуг.
We process personal information for certain legitimate business purposes, which include some or all of the following: We may use the information provided to respond to your inquiry, contact you about your request, ask a question, provide announcements about products and future events, conduct surveys, consider your application for employment, and contact you for other reasons related to offering and improving our services.

Специальный комитет вновь повторяет свою просьбу в отношении участия государств- членов в работе комиссий Организации Объединенных Наций по расследованию, за исключением дел, касающихся нарушения дисциплины, когда применяются соответствующие меморандумы о взаимопонимании, и свою просьбу позволить национальным комиссиям по расследованию проводить опросы сотрудников Центральных учреждений Организации Объединенных Наций и миссий в рамках их собственных расследований, а также представить Специальному комитету на его основной сессии 2009 года доклад по этому вопросу.
The Special Committee reiterates its request regarding the involvement of Member States in United Nations boards of inquiry, except for misconduct cases, where relevant memorandums of understanding will apply, and its request to allow national boards of inquiry to interview United Nations Headquarters and mission staff as part of their own investigations, and requests the Secretariat to report thereon to the Special Committee at its 2009 substantive session.