ПРОВОДИТЬ СОВМЕСТНО на Английском - Английский перевод

• be carried out jointly

Примеры использования Проводить совместно на Русском языке и их переводы на Английский язык

И дезинсекцию здесь необходимо проводить совместно и одновременно с соседями.
And disinsection here must be carried out jointly and simultaneously with neighbors.

Например, обзоры инвестиционной политики и политики в области НТИ можно было бы проводить совместно.
For example, Investment and STI Policy reviews could be implemented together.

Работу в этом направлении должны проводить совместно бреттон- вудсские учреждения, ЮНКТАД и ПРООН.
Work in that regard should be conducted jointly by the Bretton Woods institutions, UNCTAD and UNDP.

В таких зданиях кампанию против постельных клопов следует проводить совместно и согласованно с соседями.
In such buildings, a campaign against bed bugs should be carried out jointly and in concert with neighbors.

Эту реформу следует проводить совместно с органом Совета Безопасности, созданным для этой цели.
This reform should be undertaken in partnership with the Security Council body set up for that purpose.

Если паразиты имеются в соседских квартирах, дезинсекцию следует проводить совместно и одновременно.
If parasites exist in neighboring apartments, the disinsection should be carried out jointly and simultaneously.

Со временем все большее число таких программ следует проводить совместно с региональными и субрегиональными организациями.
Over time, more of these sessions should be conducted in collaboration with regional and subregional organizations.

Эти курсы будут проводить совместно Программа развития Организации Объединенных Наций и министерство финансов Вьетнама.
The courses will be conducted jointly by the United Nations Development Programme and the Ministry of Finance of Viet Nam.

Приглашаем всех на нашу очередную игротеку, которую в этот раз мы будем проводить совместно с Московским музеем советских игровых автоматов!
We invite all to our next Toy that this time we will carry out together with the Moscow Museum of Soviet slot machines!

Поэтому перед обработкой помещения желательно узнать, у кого из соседей также заражена квартира, и обработку проводить совместно.
Therefore, before processing the room, it is advisable to find out which of the neighbors also infected the apartment, and the treatment carried out jointly.

Именно поэтому в многоквартирных домах обработку следует проводить совместно всем жителям квартир, зараженных клопами.
That is why in apartment buildings the treatment should be carried out jointly to all residents of apartments infected with bedbugs.

Поэтому я намерен проводить совместно с приходящим Председателем консультации в межсессионные месяцы с тем, чтобы попытаться достичь этой цели.
I therefore propose to jointly conduct with the incoming President consultations during the intersessional months in order to try to achieve this goal.

Если паразиты пришли от соседей, то обработку Палачом следует проводить совместно с ними, что гарантирует защиту от повторного заражения помещения насекомыми.
If the parasites come from neighbors, the treatment by the Executioner should be carried out together with them, which guarantees protection against reinfection of the room with insects.

Конвенция предписывает прибрежным Сторонам разрабатывать и осуществлять совместные программы мониторинга( СПМ) и проводить совместно или в координации друг с другом оценку состояния трансграничных вод.
The Convention requires Riparian Parties to establish and implement joint monitoring programmes and carry out joint or coordinated assessment of the conditions of transboundary waters.

Группа будет готовить всю документацию, необходимую миссиям для организации торгов; проводить совместно со Службой материально-технического обеспечения предшествующие торгам мероприятия, включая посещение объекта будущими их участниками.
They would prepare all the documentation required for the mission to call for tenders; conduct, in conjunction with the Procurement Service, the pre-bid meeting, which includes the site inspection by the bidders.

Однако я хотел бы обратить ваше внимание на недавно завершившуюся вторую Региональную конференцию по экономическому сотрудничеству, посвященную Афганистану, которую Индия имела честь проводить совместно с нашими братьями из Афганистана в Нью-Дели 10 дней тому назад.
I would, however, like to draw attention to the recently-concluded second Regional Economic Cooperation Conference on Afghanistan, which India had the honour to host jointly with our brothers from Afghanistan in New Delhi 10 days ago.

Комиссия рекомендовала заместителю Генерального секретаря по вопросам управления ежеквартально проводить совместно со Службой эксплуатации оснащения и Управлением генерального плана капитального ремонта проверку готовности к вводу в эксплуатацию и передаче объектов.
The Board recommended that the Under-Secretary-General for Management review jointly the state of readiness for commissioning and handover within the Facilities Management Service and the Office of the Capital Master Plan on a quarterly basis.

Кроме того, стороны решили проводить совместно с Организацией Объединенных Наций информационные миссии с целью обеспечить признание местным населением новой границы. 17 мая топографы приступили к измерению некоторых наиболее труднодоступных участков сухопутной границы.
Furthermore, the parties agreed to carry out joint sensitization missions, accompanied by the United Nations, to facilitate acceptance of the demarcation by local communities. On 17 May, surveyors began to assess some of the most inaccessible areas of the land boundary.

Сбор данных о достижении итогового результата 2. 2 будет осуществляться в рамках национальных обследований домашних хозяйств, которые ФКРООН намерен проводить совместно со Всемирным банком в ходе реализации проекта сбора данных, который в настоящее время разрабатывают ФКРООН и Всемирный банк.
Reporting on outcome 2.2 will be captured by the national household surveys that UNCDF expects to carry out in partnership with the World Bank under the Data Project which UNCDF and the World Bank are currently structuring.

НПОДГП на 2011- 2015 годы предусматривает серию мероприятий, которые планируется проводить совместно с государственными органами, частными структурами и организациями гражданского общества с целью обеспечения возможности получения удостоверений личности представителями уязвимых категорий населения, в том числе женщин.
The PNPCI 2011-2015 envisages a series of actions to be undertaken jointly with Government, private, and civil society entities to ensure that vulnerable groups, including women, have access to documentation.

В случае нахождения земельного участка в собственности Российской Федерации подбор земельного участка рекомендуется проводить совместно с Территориальным управлением Федерального агентства по управлению государственным имуществом в Республике Дагестан.
In case of finding a land plot in the ownership of the Russian Federation, the selection of a land plot is recommended to be carried out jointly with the Territorial Administration of the Federal Agency for State Property Management in the Republic of Dagestan.

Приветствует также решение Конференции просить своего Председателя проводить совместно со следующим Председателем активные консультации в межсессионный период, с тем чтобы попытаться достичь этой цели, о чем говорится в пункте 35 доклада Конференции4;
Also welcomes the decision of the Conference to request its President to conduct jointly with the incoming President intensive consultations during the inter-sessional period in order to try to achieve this goal, as expressed in paragraph 35 of the report of the Conference;4.

Кроме того, Миссия продолжает проводить совместно с Международной гражданской миссией в Гаити( МГМГ) Организации африканских государств( ОАГ) и Организации Объединенных Наций семинары и практикумы, направленные на повышение осведомленности и информированности сотрудников Гаитянской национальной полиции в вопросах прав человека.
In addition, the Mission continues to organize, jointly with the International Civilian Mission(MICIVIH) of the Organization of American States(OAS) and the United Nations, seminars and workshops aimed at increasing the awareness and sensitivity of Haitian National Police officers to human rights issues.

Соглашаемся с тем, что работу, осуществляемую в рамках процесса" Окружающая среда для Европы", особенно Софийскую инициативу об оказании помощи странам с переходной экономикой в проведении оценки воздействия на окружающую среду, следует проводить совместно с работой, которая ведется в рамках Конвенции, чтобы не допускать дублирования деятельности;
Agree that the work undertaken under the Environment for Europe process, in particular the Sofia initiative on assistance to countries with economies in transition with regard to the implementation of environmental impact assessment, should be undertaken jointly with the work under the Convention in order to avoid duplication of work;

Если говорить о практической стороне дела, то принятие на вооружение системы обеспечения устойчивости организационного функционирования в качестве одного из управленческих подходов позволило бы организовать рабочие процессы и применять процедуры в интересах общих процессов в рамках отдельных мероприятий, таких как оценка риска, разработка планов регулирования рисков и ведение, реализация и обзор планов, с тем чтобы их можно было бы проводить совместно на скоординированной основе.
On a practical level, adopting the organizational resilience management system as a management approach would establish workflows and procedures for the common processes of individual activities, such as risk assessment, the development of risk management actions and plan maintenance, exercise and review, so that they can be conducted jointly in a coordinated way.

В случае, если компетентный орган сочтет необходимым, он может обратиться к ГНУ с просьбой использовать указанный модуль для проведения незамедлительной проверки таможенной декларации груза, поступившего из Ирана или отправляемого в Иран, и, таким образом, проводить совместно с уполномоченными властями проверки, предусмотренные пунктом 8 резолюции 1803 2008.
If the competent authority considers it appropriate, it can request the Tax Administration Superintendency to activate the module so that all customs declarations originating from or bound for Iran are reviewed immediately, thus making it possible to coordinate with the competent authorities and conduct joint reviews for the purposes specified in paragraph 8 of resolution 1803 2008.

Мы также приветствуем позитивную инициативу, выраженную в решении Генерального секретаря Организации Объединенных Наций проводить совместно с Генеральным секретарем Организации африканского единства встречи с лидерами крупных корпораций мира в целях повышения их информированности относительно достигнутого в Африке прогресса и появления новых инвестиционных возможностей, которые этот прогресс создает для роста в ключевых секторах экономики.
Likewise, we welcome the positive initiative represented by the decision of the Secretary-General of the United Nations to organize, in conjunction with the Secretary-General of the Organization of African Unity, meetings with the leaders of the world's major corporations to heighten their awareness of the progress made in Africa and the new investment opportunities that it offers in key sectors for growth.

Если либо в результате рассмотрения годового кадастра, либо в результате рассмотрения изменений в национальных системах высказываются рекомендации в отношении углубленного рассмотрения национальных систем, то процесс кадастрового рассмотрения национальных систем следует проводить совместно с последующим рассмотрением в стране либо годового кадастра, либо периодического национального сообщения, при этом применяется наиболее ранний из этих сроков.
If either the annual inventory review or the review of changes in national systems recommends an in-depth review of national systems, the process of inventory review of national systems should be conducted together with the following in-country review either of the annual inventory or of the periodic national communication, whichever is earlier.

Четыре из 15 оценок были проведены совместно с другими учреждениями;
Four of the 15 evaluations were conducted jointly with other agencies;

Процесс проверки основывается на ряде инспекций, проводимых совместно персоналом миссии и контингента.
The verification process centres on a series of inspections conducted jointly by mission and contingent personnel.