Примеры использования Программа охватывала на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
По состоянию на 2013 год программа охватывала 2783 мужчин.
As of 2013, the programme has reached 2,783 men.В период 1999- 2002 годов эта программа охватывала 25 937 работающих детей, из которых 60% составляли девочки.
Программа охватывала 64 509 детей в возрасте от до 7 лет( 9, 74% от общей численности населения), которые были зарегистрированы в Черногории в 2001 году.
This programme included 64,509 children from 0 to 7 years(9.74 per cent of the total the population) as there were in Montenegro in 2001.В отчетный период эта программа охватывала пять провинций и два муниципалитета.
During the reporting period, the programme covered five provinces and two municipalities.Переходная программа охватывала всю Миссию, как на уровне штаб-квартиры, так и на уровне отделений на местах.
The transition programme involved the entire Mission, both at headquarters and in the field offices.По мнению государства- участника,по этой причине нет оснований для того, чтобы данная программа охватывала также вдовцов, поскольку предполагалось, что вдовец в состоянии заработать себе на жизнь.
According В целом межстрановая программа охватывала весьма обширный и разнообразный набор инициатив.
Overall, the intercountry programme covered a large and diverse set of initiatives.Эта программа охватывала около 26 000 бывших производителей коки, и результатом ее осуществления стало возделывание вместо коки альтернативных сельскохозяйственных продуктов на площади 78 644 гектара.
The programme included approximately 26,000 former coca growers and resulted in the planting of 78,644 hectares of alternative agricultural products to replace coca.Эта уникальная учебная программа охватывала такие вопросы, как Конвенция о правах ребенка, мир и терпимость, жизненные навыки и гендерная проблематика.
This unique training programme covered topics such as the Convention on the Rights of the Child, peace and tolerance, life skills and gender sensitization.Программа охватывала широкий круг вопросов, оказывающих воздействие на устойчивое развитие городов, включая связанное с транспортом загрязнение воздуха в городах, управление мобильностью и комплексные стратегические подходы.
The programme covered a range of issues affecting urban sustainability, including urban air pollution from transport, mobility management and integrated policy approaches.С начала 2005 года программа охватывала села, в которых программа в предыдущем программном цикле провела социальную мобилизацию сообществ.
Since 2005, the programme covered the villages where the Программа охватывала такие темы, как крупномасштабное приобретение зарубежных сельскохозяйственных земель: причины и последствия, местные и общенациональные последствия захвата земель и потенциальное воздействие соответствующих сделок на права человека, ответные меры и сопротивление захвату земель и правозащитные подходы, касающиеся доступа общин к земле.
The programme covered such topics as the large-scale acquisition of foreign agricultural land: causes and consequences, the local and national consequences of land grabbing and potential effects of the deals on human rights, responses and resistance to the global land grab and rights-based approaches regarding communities' access to land.Эта учебная программа охватывала развитие умения подать себя, обучение поведению перед камерой и работе с камерами.
The training programme covered self-presentation skills, how to behave in front of the camera, and work with cameras.Программа охватывала разработку самых разнообразных средств доставки биологических агентов- от тактического оружия( например, 122- мм ракеты и артиллерийские снаряды) до стратегического оружия( например, авиационные бомбы и боеголовки" Аль- Хусейн", снаряженные вирусами сибирской язвы, ботулиническим токсином и афлатоксином) и" экономического" оружия, например твердой головни пшеницы.
The programme covered a whole variety of biological weapons delivery means, from tactical weapons(e.g. 122 mm rockets and artillery shells), to strategic weapons(e.g. aerial bombs and Al Hussein warheads filled with anthrax, botulinum toxin and aflatoxin) and"economic" weapons, e.g. wheat В то время эта программа охватывала примерно 10 миллионов человек при участии 375 компаний медицинского страхования, получавших ежегодные взносы на сумму почти 16 млрд. долл.
At that time, the programme covered approximately 10 million lives, with 375 health insurance companies receiving annual premiums of nearly $16 billion.На первом этапе программа охватывала районы, находящиеся в ведении Восточного, Центрального и Северо-Восточного советов здравоохранения; ожидается, что она будет осуществлена в общенациональном масштабе к 2007 году.
In its first phase, the programme covered the Eastern, Midland and North-Eastern Health Board areas; it was expected to provide full national coverage by 2007.Что касается каменного угля, то эта программа охватывала весь Остравский район угледобычи( Острава ОКД); некоторые шахты в угледобывающем районе Кладно( Кладно КМД); полная техническая ликвидация всех шахт в угледобывающем районе Рошице- Ославани( РУД с. п.); Восточнобогемский угледобывающий район( ВУД с. п.) и Западнобогемский угледобывающий район ЗУД а. с.
For hard coal this programme involved the entire Ostrava mining district(Ostrava OKD); selected mines in the Kladno mining district(Kladno CMD); complete technical liquidation of all mines in the Rosice-Oslavany mining district(RUD s.p.); the East Bohemian mining district(VUD s.p.) and the West Bohemian mining district ZUD, a.s.В 2012 году эта программа охватывала в общей сложности 809 школ, в которых 52 864 учащихся, в том числе 31 615( 59, 8 процента) девочек, получили стипендии за счет средств государственного бюджета. 1934 учащимся, в том числе 1359( 70, 26 процента) девочкам, были предоставлены стипендии в рамках реализации в Камбодже проекта по развитию системы базового образования РСБО.
In 2012, this programme covered a total of 809 schools where 52,864 students, of whom 31,615 or 59.8 per cent were female, have received scholarships funded by the government's budget. 1,934 students, including 1,359 female students or 70.26 per cent have been provided with scholarships supported by the Improved Basic Education in Cambodia(IBEC) Project.Оно отметило, что программа охватывала лишь две меры безопасности и что результаты проведенных испытаний, как представляется, свидетельствуют о том, что один лишь предохранительный клапан не обеспечивает достаточной защиты от BLEVE, что использование теплоизоляционного покрытия может задержать явление BLEVE на один час и что сочетание предохранительного клапана и соответствующего покрытия может задержать его на полтора часа в условиях испытания.
It noted that the programme dealt with only two safety measures and that Программа охватывает деятельность, осуществляемую как в ирландских портах, так и на море.
The programme covered activities both in Irish ports and at sea.Программа охватывает все направления деятельности, в том числе финансируемые за счет внебюджетных средств.
The programme covered all activities, including those financed by extrabudgetary funds.Эта программа охватывает пять направлений деятельности.
Специальная образовательная программа охватывает свыше 100 000 школ.
Программа охватывает весь контингент полиции, и каждую неделю занятия посещают 600 полицейских.
The programme reaches the entire police force, with 600 officers trained weekly.Программа охватывает содержание и готовит к сдаче экзаменов CFA.
В настоящий момент программа охватывает 56% областей и 74% территории России 51 регион.
Currently, the program covers 56% of regions and 74% of Russian territory 51 regions.Эта Программа охватывает все наиболее серьезные формы насилия.
The Programme covers all the most important forms of violence.Эта программа охватывает 1800 школ в восьми регионах.
The programme targets 1,800 schools in eight regions.Национальная космическая программа охватывает основные направления космической деятельности страны.
Программа охватывает перечень в 65 лекарств.
The programme covers a list of 65 medicines.
