ПРОГРАММЕ ПРИВАТИЗАЦИИ на Английском - Английский перевод

• privatization program
• privatization programme

Примеры использования Программе приватизации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Национальная холдинговая компания заинтересована в программе приватизации.
National holding committed to privatisation programme.

Закон о государственной программе приватизации№ 294/ 97- VR от 3 июня 1997 года;
Law on the State Privatization Programme No. 294/97-VR of 3 June 1997; and.

В 90- х годах потоки ПИИ возросли главным образом благодаря программе приватизации.
FDI had expanded in the 1990s due mainly to the privatization programme.

По программе приватизации было приватизировано свыше 200 государственных компаний.
Under the privatization programme, over 200 State-owned companies had been privatized.

КазНИИ энергетики продано за 503, 7 млн тенге по программе приватизации- Нацкомпания.
Of KazRI of Energy sold for 503.7 min tenge under privatization program.

Согласно Специальной государственной программе приватизации в горнорудном секторе осталось лишь несколько предприятий, контролируемых государством.
Under the Special State Programme on Privatization, there remained only a few enterprises in the mining sector in which the Government held a controlling share.

Необходимо должным образом рассмотреть активное участие женщин в программе приватизации земли.
Due consideration should be given to the active participation of women in the land privatization program.

В целом, создается впечатление, что IPO большинства участвующих в программе приватизации компаний начнутся в 2018 году.
In general, it seems that regardless of the level of preparedness for public offering, IPO of all participating companies in the privatization program will start in 2018.

Иностранные инвесторы могут также принимать участие в программе приватизации путем приобретения акций в фондах, через которые осуществляется приватизация..
Foreign investors could also participate in the privatization programme by acquiring stakes in the funds through which privatization was carried out.

Cтратегия Казахстан 2050- 50% КазНИИ энергетики продано за 503, 7 млн тенге по программе приватизации- Нацкомпания.
CTpaTerия KaзaxcTaH 2050- 50% of KazRI of Energy sold for 503.7 mln tenge under privatization program.

Представители Фонда подробно рассказали о программе приватизации активов АО« Самрук- Қазына» 2016- 2020 гг., которая реализуется в соответствии с указом Президента РК.
The Fund representatives told about the privatization program of«Samruk-Kazyna» for 2016-2020, which is being implemented in accordance with the decree of the President of Kazakhstan.

Наиболее же доступным для широкого круга инвесторов способом участия в программе приватизации, по нашему мнению, будет участие в IPO.
The most affordable way to participate in the privatization program for a wide range of investors, in our opinion, will be through the IPO.

В выпуске за декабрь 1998 года сообщалось о программе приватизации в Нигерии, которая, как ожидается, будет самой крупной в Африке, об открытии новых рынков для африканских стран через Интернет и распределении земли в Зимбабве и Намибии;
The December 1998 issue reported on Nigeria's privatization programme, which promises to be one of the largest in Africa, the opening up of new markets for African countries through the Internet and land distribution in Zimbabwe and Namibia;

Около 100 государственных предприятий в стране- 46 процентов- подлежат 10- летней программе приватизации, охватывающей период 1990- 1999 годов.
Some 100 public enterprises in the country- 46 per cent- belong to a 10-year privatization programme covering the period 1990 to 1999.

Вчера представители сразу нескольких крупнейших казахстанских компаний, участвующих в программе приватизации и предназначенных для выхода на IPO, сделали заявления касательно возможных сроков и условий реализации данных планов.
Yesterday, representatives of several major Kazakhstani companies participating in the privatization program and designated for an IPO announced possible terms and conditions for the implementation of these plans.

Госкомконкуренции готов оказать любое содействие для вашего успешного участия в программе приватизации в Узбекистане.
The State Competition Committee is ready to render any assistance to you for your successful participation in the Privatization Program being implemented in Uzbekistan.

В нем также говорится, что иностранные физические и юридические лица могут принимать участие в программе приватизации лишь в соответствии с требованиями законодательства Азербайджана и Государственной программы приватизации..
It also states that foreign legal and natural persons may take part in the privatization programme only in accordance with the legislation of Azerbaijan and the State Privatization Programme..

В данном обзоре предлагается краткая характеристика и финансовый анализ наиболее привлекательных компаний, участвующих в программе приватизации и предназначенных к выводу на IPO.
This review provides a brief description of privatization plans and financial analysis of the most attractive companies in the privatization program, designated for an IPO.

Анализ законопроектов« О государственной программе приватизации»,« О внесении изменений в некоторые законы Украины по вопросам приватизации», а также положений Программы экономических реформ в части приватизации и управления государственным имуществом дает следующую картину.
Analysis of the draft laws"On State Privatization Program","On amendments to some laws of Ukraine regarding privatization", as well as the provisions of the Program of economical reforms of privatization and state property management, are our next consideration.

Сулейменов призвал инвесторов к участию в приватизации 28 Апреля 2017 О состоянии экономики Казахстана, мерах, принимаемых для улучшения инвестиционного климата и программе приватизации рассказал министр национальной экономики Тимур Сулейменов в ходе Дня инвестора в Алматы, сообщили в ведомстве.
Suleimenov urged investors to participate in privatization 28 April 2017 Minister of National Economy Timur Suleimenov told about the state of Kazakhstan's economy, measures taken to improve the investment climate and the privatization program during the Investor Day in Almaty, the Ministry reported.

Особое внимание в Султанате уделялось программе приватизации, что позволило существенно ослабить зависимость национальной экономики от государственных расходов, повысить производительность труда, увеличить вклад частного сектора в ВВП, создать конкурентную среду и повысить эффективность экономики.
The Sultanate has paid special attention to the privatization programme, reducing substantially the link between the national economy and public expenditure, raising the level of productivity, increasing the contribution of the private sector to GDP, providing a competitive environment and raising the efficiency of the economy.

Было объявлено, что более конкретное изложение механизмов приватизации будет сформулировано в Программе приватизации, которая, однако, в течение последующих 5 лет так и не была обнародована. Более того, в 1997 г. Верховный Совет ПМР специальным постановлением прекратил приватизацию..
It was announced that a more detailed description of the privatization procedures would be formulated in the Privatization Program, which, however, was not published during the following five years. Moreover, in 1997 the Supreme Soviet of the TMR stopped privatization by a special decree. Meanwhile, in practice transfer of the right to use and manage a number of companies to private individuals continued on the bases of some orders and special decisions.

Таким образом, несмотря на повышение значимости роли приватизации для обеспечения бюджетных доходов, структурный приоритет в программе приватизации на 2011- 2012 гг. заявлен еще более четко и детально, чем в Прогнозном плане на 2010 г., причем структурные задачи приватизации приобрели явно выраженную инновационную и модернизационную направленность3.
Hence, in spite of increased role of privatization in terms of generating budget revenues, the structural priority in the program of privatization for 2011- 2012 is stated more explicitly and in detail than in the forecast plan for 2010, and the structural objectives of privatization acquired an explicitly innovative and modernizational trend.3 were revised more than once.

Разработана программа приватизации предприятий морского транспорта;
A privatization programme for maritime transport enterprises has been drawn up;

Виктор Янукович во вторник подписал программу приватизации на 2012- 2014 гг.
Viktor Yanukovych signed the state privatization program for 2012-2014.

Формирование целевой бизнес- модели КМГ с учетом программы приватизации.
Making KMG's target business model with the privatization programme factored in.

В 1983 году стартовала программа приватизации, в 1991 году была разрешена деятельность политических партий.
In 1983, the privatization program launched and in 1991 other political parties were allowed.

Прямые инвестиции в программу приватизации.
Direct investments in the privatization programme.

Внести план программы приватизации на 2014- 2016 годы до конца 1кв2014 года;
Introduce the privatization program for 2014-2016 until the end of 1Q2014;

Республика Казахстан на ПМЭФ- 2018 планирует презентовать программу приватизации госактивов.
The Republic of Kazakhstan Plans to Present a State Assets Privatization Programme at SPIEF 2018.