Примеры использования Программе стажировок на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Десятый цикл занятий по программе стажировок начался в октябре 2013 года.
Что Вы посоветуете ребятам, которые планируют поехать по этой программе стажировок?
What can you advise those who are planning to take part in this training program?Восьмой цикл занятий по программе стажировок начался в сентябре 2011 года.
The eighth class of the fellowship programme commenced in September 2011.Далее, 18 стажеров из 16 стран приняли участие в программе стажировок Трибунала.
Шестой цикл занятий по программе стажировок начался в сентябре 2009 года.
The sixth class of the fellowship programme commenced its studies in September 2009.В приложении III приводится список лиц, которые участвовали в 2006 году в программе стажировок.
A list of the persons who participated in the internship programme in 2006 is contained in annex III.Группа по юридическим услугам и программе стажировок приняла в общей сложности 175 стажеров.
The Legal Services and Internship Programme Unit received a total of 175 interns.Кроме того, в 2009 году 16 стажеров из 15 стран приняли участие в программе стажировок в Трибунале.
Furthermore, in 2009, 16 interns from 15 countries had participated in the Tribunal's internship programme.Карен Задоян рассказал о программе стажировок и достигнутых результатах.
Цель субсидии-- финансирование расходов граждан развивающихся стран, участвующих в программе стажировок Трибунала.
Its object is to finance the expenses of participants from developing countries in the Tribunal's internship programme.Дополнительную информацию о программе стажировок можно получить на вебсайте Управления людских ресурсов.
Further details about the internship programme could be found on the website of the Office of Human Resources Management.Субсидия предназначается для финансирования расходов граждан развивающихся стран, участвующих в программе стажировок Трибунала.
Its object is to finance the expenses of participants from developing countries in the Tribunal's internship programme.Список лиц, принявших участие в программе стажировок в 2004 году содержится в приложении III к настоящему докладу.
A list of the persons who participated in the internship programme during 2004 is contained in annex III to the present report.Создание целевого фонда для содействия более широкому участию молодых юристов из развивающихся стран в программе стажировок-- великолепная идея.
It would be an excellent idea to set up a trust fund to enable young lawyers from developing countries to participate more in the internship programme.В течение отчетного периода Трибунал утвердил изменения к Программе стажировок на основе рекомендации Административно- кадрового комитета.
During the reporting period, the Tribunal approved changes to the internship programme based on the recommendation of the Committee on Staff and Administration.Трибунал будет управлять субсидией КОИКА для целей оказания финансовой поддержки в связи с участием стажеров из развивающихся стран в программе стажировок Трибунала.
The Tribunal would administer the KOICA Grant to support financially the participation of interns from developing countries in the Tribunal's internship programme.Во время своей шестнадцатой сессии Трибунал утвердил изменения в программе стажировок на основе рекомендаций Административно- кадрового комитета.
During its sixteenth session, the Tribunal approved changes to the internship programme based on the recommendation of the Committee on Staff and Administration.Приглашаем студентов Карагандинского экономического университета« Казпотребсоюза» принять участие в Программе стажировок в группе компаний Фонда« Самрук- Қазына».
We invite students of В этой связи он выразил благодарность Корейскому агентству по международному сотрудничеству( КОИКА)за предоставленную им финансовую помощь программе стажировок.
In that connection, he expressed gratitude В течение отчетного периода Группа по юридическим услугам и программе стажировок распределила 205 стажеров и 13 юристов- исследователей среди различных подразделений Трибунала.
During the reporting period, the Legal Services and Internship Programme Unit assigned 205 interns and 13 legal researchers to the various Sections and Units of the Tribunal.Рядом делегаций было предложено далее, чтобы Трибунал содействовал более широкой осведомленности ипоощрял участие в своей программе стажировок лиц из развивающихся стран.
It was further suggested by some delegations that the Tribunal should foster greater awareness andencourage participation in its internship programme by persons from developing countries.Группа по юридическим услугам и программе стажировок также играет важную юридическую и консультативную роль по вопросам, возникающим в отношениях между сотрудниками Трибунала и властями Танзании.
The Legal Services and Internship Programme Unit also plays an important legal advisory role for matters arising between Tribunal staff members and Tanzanian authorities.Всем государствам было предложено рассмотреть вопрос об оказании под- держки программам, финансирующим участие граждан развивающихся стран в программе стажировок.
An appeal was made to all States to consider supporting Он напомнил делегациям о программе стажировок Трибунала и о субсидии, выделенной Корейским агентством международного сотрудничества для финансирования участия в этой программе. .
He reminded delegations of the internship programme of the Tribunal and the grant provided by the Korea International Cooperation Agency for funding participation in the В 2004 году Корейское агентство по международному сотрудничеству( КОИКА) предоставило грант для финансирования участия стажеров из развивающихся стран в программе стажировок Трибунала.
In 2004, the Korea International Cooperation Agency provided a grant for funding the participation of interns from developing countries in the internship programme of the Tribunal.Улучшение гендерного баланса в Консультативном совете Генерального секретаря по вопросам разоружения и в программе стажировок Департамента; уделение большего внимания гендерным аспектам в публикациях.
An improvement in the gender balance of the Secretary-General's Advisory Board on Disarmament Matters and in the internship programme of the Department; increased attention to gender perspectives in the content of publications.Всем государствам было предложено проработать вопрос оказания поддержки программам, направленным на содействие участию граждан из развивающихся стран в программе стажировок.
An appeal was made to all States to consider supporting Наконец, следует подумать над предложением о создании целевого фонда для содействия более широкому участию молодых юристов из развивающихся стран в программе стажировок, организованной секретариатом Комиссии.
Lastly, consideration should be given to Более широкое участие граждан развивающихся стран в программе стажировок в секретариате Комиссии также имело бы важное значение, а тексты ЮНСИТРАЛ необходимо размещать на странице в Интернете Комиссии на всех официальных языках Организации.
Wider participation by nationals of developing countries in the internship programme of На своей шестнадцатой сессии Трибунал принял к сведению предложение Корейского агентства по международному сотрудничеству в отношении возможного финансирования участия в программе стажировок Трибунала.
At its sixteenth session, the Tribunal took note of the offer made by the Korea International Cooperation Agency regarding the possible funding of participation in the Tribunal's internship programme.
