ПРОГРАММНЫЕ И ФИНАНСОВЫЕ на Английском - Английский перевод

• programmatic and financial
• programme and financial
• policy and financial

Примеры использования Программные и финансовые на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ii. программные и финансовые.
Ii. programmatic and financial.

В настоящем докладе рассматриваются программные и финансовые аспекты создания Управления по поддержке миростроительства.
The present report outlines the programmatic and financial aspects of establishing the Peacebuilding Support Office.

Iv. программные и финансовые вопросы.
Iv. programme and funding matters.

За ними следует краткий обзор минимальных требований, характеризующих законодательные, программные и финансовые рамки государства.
These are followed by a brief review of minimum requirements of State legislative, policy and financial frameworks.

II. ПРОГРАММНЫЕ И ФИНАНСОВЫЕ КОРРЕКТИРОВКИ 11- 34 3.
Ii. programmatic and financial adjustments 11- 34 3.

Пересмотренный формат подчеркивает четкие структуры подотчетности и содержит правовые, программные и финансовые требования для организаций, входящих в ГООНВР.
The revised format articulates clear lines of accountability and includes the legal, programmatic, and financial requirements of UNDG organizations.

Подготовка и предоставление в требуемые сроки необходимые программные и финансовые отчеты и обеспечение соответствие отчетов корпоративным стандартам качества;
Prepares and submits in a timely manner, required programmatic and financial reports and ensures that the reports meet corporate quality standards;

В предлагаемом формате основное внимание уделяется четким направлениям подотчетности и предусматриваются правовые, программные и финансовые требования для организаций-- партнеров ГООНВР.
The proposed format articulates clear lines of accountability and includes the legal, programme and financial requirements of partnering UNDG organizations.

На самом деле она является прежде всего проблемой кадровой политики, имеющей и программные, и финансовые последствия и оказывающей влияние на характер Секретариата как такового.
It was, in fact, primarily a personnel policy issue which had both programmatic and financial implications, and affected the character of the Secretariat itself.

После принятия резолюции 52/ 12 государства- члены могут теперь в рамках компетенции Генеральной Ассамблеи рассмотреть в соответствующем форуме программные и финансовые аспекты предлагаемых мер.
Following the adoption resolution 52/12, it is now up to the Member States, in the framework of the General Assembly's authority, to consider in the appropriate forum the programmatic and financial implications of the measures proposed.

Программные и финансовые последствия предложений по реформе изложены в документе А/ 52/ 303; они носят в основном организационный и управленческий характер и не затрагивают утвержденные мероприятия.
The programmatic and financial implications of the reform proposals were contained in document A/52/303; they were primarily of an organizational and managerial nature and did not affect mandated activities.

В Кабо-Верде ПРООН, ЮНФПА и ЮНИСЕФ полностью интегрировали свои программные и финансовые процедуры, включая согласованный подход к денежным переводам и общей ревизии и мобилизации ресурсов.
In Cape Verde, UNDP, UNFPA and UNICEF have fully integrated their programme and financial procedures, including the harmonized approach to cash transfers and common audit and resource mobilization.

ЮНИСЕФ не внедрил официальной системы оценки эффективности работы своих партнеров- исполнителей, которая позволяла бы оценивать результаты, достигнутые на сегодняшний день, а также программные и финансовые аспекты деятельности каждого партнера.
UNICEF has not established a formal approach to assessing the performance of its implementing partners in terms of both the achievement of results to date and the programmatic and financial performance of each partner.

Определяет в сотрудничестве с Административным отделом программные и финансовые последствия проектов резолюций Комиссии и ее вспомогательных органов и оказывает содействие в планировании людских ресурсов в рамках ЭКЛАК;
Determines, in cooperation with the Division of Administration, the programme and financial implications of the draft resolutions of the Commission and its subsidiary bodies and assists in the planning of human resources within ECLAC;

Что касается потребностей, связанных с сетевым вещанием и услугами в области общественной информации, то уместно напомнить, что Генеральный секретарь в общих чертах изложил программные и финансовые последствия решения 3/ 104 Совета по правам человека см. A/ 62/ 125.
With regard to the requirements for webcasting and public information services, it will be recalled that the Secretary-General outlined the programmatic and financial consequences of Human Rights Council decision 3/104 see A/62/125.

На 32- м заседании 14 октября 1997 года Контролер внес на рассмотрение доклад, в котором в общих чертах освещаются программные и финансовые последствия предложений Генерального секретаря по проведению реформы, изложенных в документах A/ 51/ 829 и A/ 51/ 950 A/ 52/ 303.
At the 32nd meeting, on 14 October 1997, the Controller introduced the report outlining the programmatic and financial consequences of the Secretary-General's reform proposals described in documents A/51/829 and A/51/950 A/52/303.

Комитет принял к сведению намерение интегрировать в Департамент функции секретариатов, обеспечивающих техническое обслуживание Пятого и Шестого комитетов, а также информацию о том, что программные и финансовые последствия будут рассмотрены соответствующими органами Генеральной Ассамблеи.
The Committee noted the intention to integrate the functions of the technical-servicing secretariats of the Fifth and Sixth Committees into the Department and that the programmatic and financial consequences would be considered by the appropriate bodies of the General Assembly.

Членов Комитета также информировали о том, что программные и финансовые последствия предложений по проведению реформы носят прежде всего, с точки зрения Секретариата, организационный характер и что все программные мандаты, упоминаемые в первоначальных предложениях по бюджету по программам, будут выполняться.
The Committee was further informed that the programmatic and financial consequences of the reform proposals were primarily, in the view of the Secretariat, of an organizational nature and that all programme mandates addressed in the initial programme budget proposals would continue to be implemented.

В разделе III определяются и рассматриваются конкретные договорные обязанности и обязательства государств( и иных субъектов) с точки зрения права инвалидов на образование и в общих чертах излагаются минимальные требования, характеризующие законодательные, программные и финансовые рамки, которые необходимы для выполнения этих обязательств.
Section three identifies and considers specific treaty obligations and responsibilities of States(and indeed other actors) pertinent to the right to education of persons with disabilities, and introduces- but only as an outline- the minimum requirements of legislative, policy and financial frameworks needed to fulfil these obligations.

Бюджетная смета на двухгодичный период 1998- 1999 годов, представленная в документе GC. 7/ 21 и утвержденная Генеральной конференцией в реше- нии GC. 7/ Dec. 16, была скорректирована, с тем чтобы отразить программные и финансовые изменения, внесенные в течение этого двухгодичного периода в смету расходов по основным программам в рамках общего утвержденного чистого бюджета, на основе которого рассчитывались начисленные взносы государств- членов.
The budget estimates for the biennium 1998-1999 presented in document GC.7/21 and approved by the General Conference in decision GC.7/Dec.16 were adjusted to reflect programmatic and financial changes made to the major programme estimates during the biennium within the total approved net budget as assessed on Member States.

В пункте 79 доклада Комитета по конференциям( А/ 57/ 32) по этому вопросу было сказано следующее:" Комитет принял к сведению намерение интегрировать в Департамент функции секретариатов, обеспечивающих техническое обслуживание Пятого и Шестого комитетов, а также информацию о том, что программные и финансовые последствия будут рассмотрены соответствующими органами Генеральной Ассамблеи.
In paragraph 79 of its report(A/57/32), the Committee on Conferences had referred to the question as follows:"The Committee noted the intention to integrate the functions of the technical-servicing secretariats of the Fifth and Sixth Committees into the Department and that the programmatic and financial consequences would be considered by the appropriate bodies of the General Assembly.

Консультативный комитет отмечает, что Генеральный секретарь, как указано в пункте 2 его доклада, заявил о своем намерении определить программные и финансовые последствия осуществления решений, принятых в Итоговом документе Всемирного саммита 2005 года, и изменения, которые потребуется внести в предлагаемый бюджет по программам на двухгодичный период 2006- 2007 годов и в бюджет вспомогательного счета для операций по поддержанию мира на период с 1 июля 2005 года по 30 июня 2006 года.
The Advisory Committee notes that the Secretary-General's intention, as indicated in paragraph 2 of his report, was to outline the programmatic and financial consequences of the actions mandated in the 2005 World Summit Outcome and the changes that would be required to the proposed programme budget for the biennium 2006-2007 and the budget of the support account for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006.

В настоящем докладе отражены программные и финансовые последствия решения 3/ 104 Совета по правам человека, в котором он просил Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят первой сессии доклад о путях и средствах обеспечения Совета: а конференционными услугами; b Интернет- трансляцией; c переводом документации; и d адекватным финансированием непредвиденных и чрезвычайных расходов, возникающих при осуществлении решений Совета.
The present report outlines the programmatic and financial consequences of Human Rights Council decision 3/104, by which it requested the Secretary-General to report to the General Assembly at its sixty-first session on ways and means to guarantee to the Council the provision of:(a) conference services;(b) webcast transmission;(c) translation of documentation; and(d) adequate funding for unforeseen and extraordinary expenses arising from the implementation of the Council's decisions.

Система управления программной и финансовой информацией база данных" ProFi.
Programme and Financial Information Management System ProFi database.

Обеспечение ответственного руководства программной и финансовой деятельностью Фонда миростроительства.
Provide responsible programmatic and financial stewardship for the Peacebuilding Fund.

Поэтому государствам следует обеспечить наличие адекватных, четких и эффективных законодательных, программных и финансовых рамок.
States should consequently ensure adequate, focused and effective legislative, policy and financial frameworks.

Необходимая содействующая политическая, институциональная, программная и финансовая среда.
The supporting policy, institutional, programmatic and financial environment Prof. B.

При принятии такого решения учитывается комплекс политических, управленческих, программных и финансовых потребностей.
It is a determination that rests on a mix of political, managerial, programmatic and financial requirements.

Вопрос о включении программной и финансовой информации рассматривается в контексте осуществления проекта<< Умоджа.
The integration of programmatic and financial information is being addressed in the context of the implementation of the Umoja project.

Значительные дополнительные затраты сопряжены также с согласованием условий индивидуальных договоров о финансировании и подготовкой программной и финансовой отчетности отдельно по каждому из сотен или даже тысяч проектов с соблюдением неодинаковых требований.
Negotiating individual funding agreements and separate programme and financial reporting for hundreds or even thousands of individual projects according to varying sets of requirements add significant costs.