ПРОГРАММНЫЕ И ФИНАНСОВЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• programáticas y financieras
• financieras y para los programas
• programáticos y financieros

Примеры использования Программные и финансовые на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Iv. программные и финансовые вопросы.
IV. CUESTIONES DEL PROGRAMA Y DE FINANCIACIÓN.

Также было предложено, чтобы ответственность за программные и финансовые решения лежала в целом на Совете.
También se sugirió que la Junta Ejecutiva en su conjunto adoptara las decisiones de programas y de finanzas.

Iv. программные и финансовые вопросы.
IV. CUESTIONES DE LOS PROGRAMAS Y DE FINANCIACIÓN.

В настоящем докладе рассматриваются программные и финансовые аспекты создания Управления по поддержке миростроительства.
En el presente informe se esbozan los aspectos programáticos y financieros del establecimiento de una Oficina de Apoyo a la Consolidación de la Paz.

II. Программные и финансовые последствия.
II. Consecuencias programáticas y de recursos.

За ними следует краткий обзор минимальных требований, характеризующих законодательные, программные и финансовые рамки государства.
Seguidamente se pasa revista someramente a los requisitos mínimos que deben cumplir los marcos legislativo, político y financiero del Estado.

II. ПРОГРАММНЫЕ И ФИНАНСОВЫЕ КОРРЕКТИРОВКИ 11- 34 3.
Ii. ajustes programáticos y financieros 11- 34 3.

В сотрудничестве с Административным отделом определяет программные и финансовые последствия проектов резолюций Комиссии и ее вспомогательных органов;
En cooperación con la División de Administración, determina las consecuencias financieras y para los programas de los proyectos de resolución de la Comisión y de sus órganos subsidiarios;

В предлагаемом формате основное внимание уделяется четким направлениям подотчетности и предусматриваются правовые, программные и финансовые требования для организаций-- партнеров ГООНВР.
En el formato propuesto se establece un sistema claro de rendición de cuentas y se incluyen los requisitos jurídicos, programáticos y financieros que deben cumplir las organizaciones que colaboran con el GNUD.

Программные и финансовые последствия предложений по реформе изложены в документе А/ 52/ 303; они носят в основном организационный и управленческий характер и не затрагивают утвержденные мероприятия.
Las consecuencias programáticas y financieras de las propuestas de reforma figuran en el documento A/52/303; son esencialmente de carácter orgánico y de gestión y no afectan a las actividades dimanantes de los mandatos.

После принятия резолюции 52/ 12 государства- члены могут теперь в рамках компетенции Генеральной Ассамблеи рассмотреть в соответствующем форуме программные и финансовые аспекты предлагаемых мер.
Luego de la aprobación del proyecto de resolución A/52/L.17, corresponde ahora a los Estados Miembros, en el marco de las atribuciones de la Asamblea General, considerar en el foro apropiado las consecuencias programáticas y financieras de las medidas planteadas.

В Кабо-Верде ПРООН, ЮНФПА и ЮНИСЕФ полностью интегрировали свои программные и финансовые процедуры, включая согласованный подход к денежным переводам и общей ревизии и мобилизации ресурсов.
En Cabo Verde, el PNUD, el UNFPA y el UNICEF han integrado plenamente sus procedimientos programáticos y financieros, entre ellos el método armonizado para las transferencias en efectivo, así como de auditoría y movilización de recursos.

ЮНИСЕФ не внедрил официальной системы оценки эффективности работы своих партнеров- исполнителей, которая позволяла бы оценивать результаты, достигнутые на сегодняшний день, а также программные и финансовые аспекты деятельности каждого партнера.
El UNICEF no ha establecido un enfoque formal para evaluar el desempeño de sus asociados en la ejecución de proyectos en lo que respecta tanto a la consecución de los resultados obtenidos hasta la fecha como al desempeño programático y financiero de cada uno de los asociados.

Кроме того, в докладе Генерального секретаря( A/ 62/ 125) были изложены программные и финансовые последствия решения 3/ 104 Совета по правам человека, а соответствующие ресурсы были выделены Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 62/ 238.
Además, en el informe del Secretario General se presentaron las consecuencias programáticas y financieras de la decisión 3/104 del Consejo de Derechos Humanos(A/62/125), y la Asamblea General aprobó los recursos necesarios en su resolución 62/238.

Что касается потребностей, связанных с сетевым вещанием и услугами в области общественной информации, то уместно напомнить, что Генеральный секретарь в общих чертах изложил программные и финансовые последствия решения 3/ 104 Совета по правам человека( см. A/ 62/ 125).
Con respecto a las necesidades de servicios de información pública y difusión por Internet, cabe recordar que el Secretario General esbozó las consecuencias programáticas y financieras de la decisión 3/104 del Consejo de Derechos Humanos(véase A/62/125).

Определяет в сотрудничестве с Административным отделом программные и финансовые последствия проектов резолюций Комиссии и ее вспомогательных органов и оказывает содействие в планировании людских ресурсов в рамках ЭКЛАК;
Determina, en cooperación con la División de Administración, las consecuencias financieras y para los programas de los proyectos de resolución de la Comisión y sus órganos subsidiarios, y ayuda a planificar la gestión de los recursos humanos dentro de la CEPAL;

Комитет принял к сведению намерение интегрировать в Департамент функции секретариатов, обеспечивающих техническое обслуживание Пятого и Шестого комитетов, а также информацию о том, что программные и финансовые последствия будут рассмотрены соответствующими органами Генеральной Ассамблеи.
El Comité tomó nota de que se tenía la intención de integrar las funciones de las secretarías técnicas de las Comisiones Quinta y Sexta en el Departamento, y también de que los órganos apropiados de la Asamblea General examinarían las consecuencias programáticas y financieras de esta decisión.

Членов Комитета также информировали о том, что программные и финансовые последствия предложений по проведению реформы носят прежде всего, с точки зрения Секретариата, организационный характер и что все программные мандаты, упоминаемые в первоначальных предложениях по бюджету по программам, будут выполняться.
Se informó además al Comité de que las consecuencias financieras y para los programas de las reformas propuestas eran, a juicio de la Secretaría, fundamentalmente de carácter orgánico y de que se seguirían aplicando todos los mandatos relativos a los programas contemplados en el proyecto inicial de presupuesto por programas..

В разделе III определяются и рассматриваются конкретные договорные обязанности и обязательства государств( и иных субъектов) с точки зрения права инвалидов на образование и в общих чертах излагаются минимальные требования, характеризующие законодательные, программные и финансовые рамки, которые необходимы для выполнения этих обязательств.
En la tercera sección se determinan y examinan las obligaciones específicas contraídas en virtud de los tratados, así como las responsabilidades de los Estados(y ciertamente de otros agentes) que son pertinentes al derecho a la educación de las personas con discapacidad, y se presentan, aunque sólo a manera de esbozo, los requisitos mínimos de los marcos legislativo, normativo y financiero necesarios para cumplir esas obligaciones.

Бюджетная смета на двухгодичный период 1998- 1999 годов, представленная в документе GC. 7/ 21 и утвержденная Генеральной конференцией в реше- нии GC. 7/ Dec. 16, была скорректирована, с тем чтобы отразить программные и финансовые изменения, внесенные в течение этого двухгодичного периода в смету расходов по основным программам в рамках общего утвержденного чистого бюджета, на основе которого рассчитывались начисленные взносы государств- членов.
Las estimaciones presupuestarias para el bienio 1998-1999 presentadas en el documento GC.7/21 y aprobadas por la Conferencia General en la decisión GC.7/Dec.16 fueron ajustadas para tener en cuenta los cambios programáticos y financieros que se han introducido durante el bienio en las estimaciones de los programas principales dentro del presupuesto neto total aprobado y prorrateado entre los Estados Miembros.

XII. 3 После завершения всеобъемлющего управленческого обзора и окончательной выработки КСР мер в ответ на рекомендации независимой группы( там же, пункт 34. 4) предлагаемый бюджет в полном объеме будет представлен на рассмотрение Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят четвертой сессии, как только будут определены программные и финансовые последствия.
XII.3 Después de que se complete el examen amplio de gestión y se finalice la respuesta de la Junta de los jefes ejecutivos a las recomendaciones del Grupo Independiente(ibíd., párr. 34.4), se presentará a la Asamblea General un proyecto completo para que lo examine en su sexagésimo cuarto período de sesiones, una vez que se hayan determinado sus consecuencias programáticas y en materia de recursos.

Имею честь сослаться на мое письмо от 18 октября 2002 года( A/ C. 5/ 57/ 18) на Ваше имя, касающееся доклада Комитета по конференциям за 2002 год, содержащегося в документе A/ 57/ 32, и, в частности, на пункт 79 этого доклада, в котором отмечается, что программные и финансовые последствия интегрирования функций технических секретариатов Пятого и Шестого комитетов будут рассмотрены соответствующими органами Генеральной Ассамблеи.
Me dirijo a Ud. en relación con la carta de fecha 18 de octubre de 2002(A/C.5/57/18) que le dirigí en relación con el informe del Comité de Conferencias correspondiente a 2002(A/57/32), en particular su párrafo 79, en que se indicaba que los órganos apropiados de la Asamblea General examinarían las consecuencias programáticas y financieras de la integración de las funciones de las secretarías técnicas de las Comisiones Quinta y Sexta.

В настоящем докладе отражены программные и финансовые последствия решения 3/ 104 Совета по правам человека, в котором он просил Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят первой сессии доклад о путях и средствах обеспечения Совета: а конференционными услугами; b Интернет- трансляцией; c переводом документации; и d адекватным финансированием непредвиденных и чрезвычайных расходов, возникающих при осуществлении решений Совета.
En el presente informe se exponen las consecuencias programáticas y financieras de la decisión 3/104 del Consejo de Derechos Humanos, en la que el Consejo pidió al Secretario General que informara a la Asamblea General en su sexagésimo primer período de sesiones sobre los medios para garantizar al Consejo a la prestación de servicios de conferencias; b la transmisión por la web; c la traducción de la documentación y d la financiación suficiente para sufragar los gastos extraordinarios e imprevistos resultantes de la aplicación de las decisiones del Consejo.

Система управления программной и финансовой информацией( база данных" ProFi").
Sistema de Información para la Gestión Programática y Financiera(base de datos ProFi).

При принятии такого решения учитывается комплекс политических, управленческих, программных и финансовых потребностей.
Se trata de una decisión que hay que tomar en base a una combinación de exigencias políticas, administrativas, programáticas y financieras.

Группа приняла к сведению рекомендацию ККАБВ о том, чтобы отложить до февраля 2006 года рассмотрение программных и финансовых аспектов функционирования специальных политических миссий.
El Grupo ha tomado nota de la recomendación de la CCAAP de aplazar el examen de los aspectos programáticos y financieros de las misiones políticas especiales hasta febrero de 2006.

РГУФ поручено представлять обеим комиссиям рекомендации по административным, программным и финансовым вопросам в рамках их соответствующих мандатов.
El Grupo de trabajo sobre la gobernanza y la situación financiera debe presentar a ambas Comisiones recomendaciones sobre cuestiones administrativas, programáticas y financieras dentro de las esferas de sus respectivos mandatos.

Принимая во внимание программную и финансовую приверженность Фонда окружающей среды делу борьбы с опустыниванием.
Tomando en consideración el compromiso programático y financiero del Fondo para el Medio Ambiente Mundial con la lucha contra la desertificación.

Это, в свою очередь, может привести к снижению эффективности программной и финансовой деятельности Секретариата и поставить под угрозу его репутацию.
A su vez, ello podía comportar el riesgo de que la Secretaría tuviera un desempeño programático y financiero inferior al previsto y riesgos para su reputación.

Поэтому государствам следует обеспечить наличие адекватных, четких и эффективных законодательных, программных и финансовых рамок.
En consecuencia, los Estados deben velar por la existencia de marcos normativos, políticos y financieros estructurados y eficaces.