ПРОГРАММЫ ЖИЛИЩНОГО СТРОИТЕЛЬСТВА на Английском - Английский перевод

• housing programmes
• housing program
• housing programme

Примеры использования Программы жилищного строительства на Русском языке и их переводы на Английский язык

В текущем году начинается осуществление программы жилищного строительства.
This year we are starting to implement a housing program.

Принятие Государственной программы жилищного строительства на 2008- 2010 годы;
The State housing construction programme for 2008-2010;

Жилье, построенное в рамках Правительственной программы жилищного строительства.
Houses Constructed under the Government Housing Program.

В большинстве стран программы жилищного строительства охватывают деятельность как правительственных, так и частных субъектов.
In most countries, housing programmes encompass both governmental and private activities.

Для удовлетворения потребностей малоимущих групп населения правительство осуществляет программы жилищного строительства.
The Government provides for housing programmes that address the needs of the low-income groups.

В 2001 году правительство приступило к осуществлению<< Программы жилищного строительства в деревнях>> для сельских жителей, находящихся в уязвимом положении.
In 2001, the government established a Village Housing Scheme for rural vulnerable women and men.

После более чем пятилетней стагнации в секторе жилья в настоящее время разворачиваются новые программы жилищного строительства.
After more than a decade of stagnant housing production, new housing programmes are now being developed.

Собранные средства позволяют муниципалитетам осуществлять свои программы жилищного строительства собственными силами, не прибегая к государственным фондам или фондам штатов;
Collected funds have allowed the municipality to maintain housing programmes independently from federal or State funds;

Вам необходимо активно использовать положительный опыт Актюбинской области в реализации программы жилищного строительства.
You need to actively use the positive experience of Aktobe region in the implementation of the housing construction program.

Французское агентство развития уже финансирует программы жилищного строительства, инфраструктуру сельскохозяйственного развития и, в особенности, систему орошения.
The French Development Agency is financing housing programs, development of rural infrastructure and especially, the irrigation system.

Страны предпринимают попытки улучшить ситуацию с обеспечением граждан доступным жильем, реализовывая национальные программы жилищного строительства.
Countries make attempts to improve the situation and provide population with affordable housing by implementing national housing construction programs.

Осуществляемые в настоящее время в Анголе программы жилищного строительства направлены на улучшение жилищных условий населения, особенно наиболее бедных его слоев.
The housing programmes currently under way in Angola seek to improve the living conditions for the population, especially the poorest.

В Узбекистане широкая общественность остается, как правило, исключенной из стадии разработки программ, включая планы действий и программы жилищного строительства.
The general public in Uzbekistan remains uninvolved in the development of programmes generally, including action plans and housing programmes.

Существуют ли правительственные программы жилищного строительства, программы ипотечного кредитования и иные меры в сфере обеспечения населения жильем?
Are there any government programmes for housing construction, for the provision of mortgages or other measures in the area of housing?.

Согласно официальным данным, свыше 200 000 семей обратили себе на пользу осуществление той или иной программы жилищного строительства правительства за период, охватываемый докладом.
According to official records, more than 200,000 families benefited under one or other of the Government's housing programmes during the reporting period.

Ускорила выполнение программы жилищного строительства для сокращения огромного отставания в строительстве жилья, создании базовой инфраструктуры и предоставлении услуг( пункт 42);
Fast-track the housing programme to reduce the huge backlog in housing and basic infrastructure and services(para. 42);

Комитет также настоятельно призывает государство- участник обеспечивать, чтобы его программы жилищного строительства осуществлялись в соответствии с концепцией права на достойное жилье.
The Committee also urges the State party to ensure that its housing programmes are carried out in accordance with the concept of the right to decent housing..

Целевое предоставления жилья одиноким женщинам не предусмотрено, однако одним из особо приоритетных направлений правительственной программы жилищного строительства является обеспечение жильем одиноких лиц.
There is no dedicated accommodation for single women, but a particular priority of the Government's housing programme is the provision of accommodation for single people.

Департамент обрабатывает заявки для Национальной программы жилищного строительства( НПЖС) в целях реализации национальной политики, направленной на создание для жителей возможностей владеть жильем и надлежащее размещение в благоприятной обстановке.
The Department processes application for National Housing Programme(NHP) to realise the national policy in providing citizens with house ownership and proper accommodation in a pleasant environment.

Программы жилищного строительства должны учитывать меняющуюся социальную структуру населения и соответственно отвечать новым потребностям, в особенности затрагивающим стареющее население и домашние хозяйства, поддерживаемые одним из родителей.
Housing programmes should take into consideration the changing social structure of the population and provide correspondingly for new needs, particularly those of an ageing population and of single-parent households.

В процессе достижения этих целей были расширены программы жилищного строительства, включенные в наши планы строительства с 70- х годов, и предоставлены необходимые средства для строительства жилых комплексов.
In working for these goals, the housing programmes that have been included in our development plans since the 1970s have been expanded, and the necessary funds for building housing complexes have been allocated.

Кроме того, она часто подчеркивала, что одним из компонентов процесса выработки долгосрочных решений должно быть решение вопроса о так называемых бывших обладателях прав собственности на жилье, и она стала осуществлять программы жилищного строительства, которые дали возможность таким людям найти жилье в Хорватии.
Moreover, it had often stressed that the issue of socalled former tenancy rights holders should be part of the durable solution process, and had introduced a housing programme that enabled such individuals to find housing in Croatia.

Благодаря реализации государственной программы жилищного строительства муниципалитетам были выделены субсидии на социальное арендное жилье, с тем чтобы сделать аренду жилья доступной для малообеспеченных семей, в том числе общинам рома.
Due to the State programme for housing, subsidies for social rental housing had been allocated to municipalities to make housing rents affordable for low-income families, including Roma communities.

Программы организованной интеграции, нередко осуществляемые в таких обществах- языковые курсы, специальные программы жилищного строительства и оказание консультативных услуг, а также профессиональная подготовка и меры в области занятости, сделали возможной успешную адаптацию многих беженцев и их детей.
Organized integration programmes often provided in such societies- language classes, special housing programmes and counselling services, as well as training and employment initiatives- have enabled many refugees and their children to adapt successfully.

Комплексный подход в реализации программы жилищного строительства стал важнейшим инструментом в решении вопросов преобразования сельской местности и повышения уровня жизни сельского населения.
A comprehensive approach in the implementation of the housing construction programme has become the most important instrument in the settlement of issues relating to the transformation of rural areas and enhancement of the living standards of the rural population.

В 2004 году Специальный докладчик по вопросу о праве на достаточное жилище124 пришел к выводу, что в жилищном секторе сложилась крайне серьезная ситуация, и отметил, что различные программы жилищного строительства не охватывают наиболее бедные слои и являются недостаточно гибкими и что необходимо уделять более пристальное внимание политике субсидирования125.
In 2004, the Special Rapporteur on adequate housing found the housing situation very serious, noting that various housing programmes are not reaching the very poor and are not sufficiently flexible, and that there should be more focus on subsidy policies.

Однако по целому ряду причин первоначальные планы реализации программы жилищного строительства не удалось выполнить, из-за чего были также сорваны темпы осуществления общей программы жилищного строительства во всей стране.
However, for a number of reasons, the implementation of the housing program has not been executed as originally planned. Consequently, the performance of the overall housing program in the country fell short of the plan.

Что касается предоставления жилья лицам с ограниченными физическими возможностями, Отдел Секретариата по вопросам городского развития и жилья после принятия в 2005 году Федеральной многолетней программы жилищного строительства установил, что как минимум 5% от 300 000 новых единиц жилья, которые планируется построить в рамках программы, будут предназначаться лицам с нарушениями двигательной функции.
Where disabled housing is concerned, the Undersecretariat for Urban Development and Housing established in the August 2005 Multiyear Federal Housebuilding Programme that at least 5 per cent of the 300,000 new units planned under the Programme would be for people with motor disabilities.

По линии реализуемой государством- участником Программы жилищного строительства для малообеспеченных семей( 1995 год- по настоящее время) и Программы регулирования незаконных поселений( 2001- 2005 годы) свыше 40 000 владельцев домашних хозяйств были выделены земельные участки под застройку и предоставлен доступ к льготным кредитам.
The State Party's low income housing programme(1995- present) and the squatter regularization programme(2001- 5) has provided land for housing and access to concessional loans for over 40,000 household owners.

Например, в 2004 году на основании совместного предложения групп женщин и жилищной ассоциации муниципалитет города Сан-Паулу в Бразилии принял решение о включении в государственные программы жилищного строительства положений, предусматривающих преимущественное право женщин в качестве бенефициаров по контрактам, а также реализацию других мероприятий, финансируемых за счет муниципальных фондов UN- Habitat, 2007a.
For example, in 2004, as the result of a joint proposal by women's groups and the housing movement, the São Paolo municipality in Brazil required public housing programmes to include clauses giving women priority as the beneficiaries of contracts and other measures financed from municipal funds UN-Habitat, 2007a.