ПРОГРАММЫ ЖЕСТКОЙ ЭКОНОМИИ на Английском - Английский перевод

• austerity programmes
• harsh austerity programs

Примеры использования Программы жесткой экономии на Русском языке и их переводы на Английский язык

Однако программы жесткой экономии и политика регулирования доходов сдерживают рост потребления в Болгарии, Венгрии и Хорватии.
But austerity programmes and incomes policies have held consumption back in Bulgaria, Croatia and Hungary.

Финансовый кризис и связанные с ним программы жесткой экономии нанесли сильный удар по экономическим, социальным и культурным правам.
The financial crisis and the resulting austerity programmes have placed significant strains on economic, social and cultural rights.

Конкретные программы жесткой экономии могут приводить либо к сокращению, либо к увеличению бремени неоплачиваемой работы по уходу.
Specific austerity policies can have the effect of either reducing or increasing the burden of unpaid care work.

В ответ на эту двойную рецессию были приняты дополнительные программы жесткой экономии, которые еще больше замедлили рост ВВП, что в свою очередь ухудшило финансовое положение.
In response to this second dip crisis, additional austerity programmes resulted in even lower GDP growth, which further worsened fiscal positions.

Это объясняется тем, что программы жесткой экономии привели к более значительному, чем ожидалось, замедлению роста, что вызвало еще большее сокращение налоговых поступлений и ухудшение тем самым финансового положения.
This was because the austerity programmes led to larger than expected declines in growth, which further depressed tax revenues and thus fiscal positions.

Серьезные последствия для признания этих прав и пользования ими имели, в частности, программы жесткой экономии, к которым прибег ряд стран в условиях финансового кризиса.
In particular, the austerity programmes introduced by several countries in response to the financial crisis had serious implications for the recognition and enjoyment of these rights.

Принять меры с целью обеспечить, чтобы программы жесткой экономии финансовых средств не приводили к сокращению масштабов оказания услуг в сфере общественного транспорта;
To make an effort to ensure that financial austerity programmes do not result in a reduction of public transport services;

Во многих из них главное предназначение сосредоточивших большую власть военных- подавлять народные выступления против политики правительства, включая программы жесткой экономии, осуществляемые для погашения внешних долгов.
In many of these, the primary use of a powerful military has been to stifle popular opposition to government policies, including the austerity programmes adopted to help pay foreign debts.

Тем не менее, многие страны, осуществлявшие программы жесткой экономии, не смогли достичь целевых показателей дефицита из-за ухудшения их экономических условий.
Nevertheless, many of the countries implementing austerity programmes have been unable to meet deficit target levels owing to their deteriorating economic conditions.

В последние годы Комитет был свидетелем того, что в условиях увеличения государственных дефицитов и вялого экономического роста многие государства- участники вынуждены развертывать программы жесткой экономии, порой носящие суровый характер.
The Committee has observed over recent years the pressure on many States parties to embark on austerity programmes, sometimes severe, in the face of rising public deficits and poor economic growth.

Одни правительства навязывают программы жесткой экономии, а другие понимают, что такие программы являются не только жестокими и несправедливыми, но и просто не работают в долгосрочном плане по преодолению финансового кризиса.
Somegovernments are imposing harsh austerity programs and other governments understand that suchprograms are not only cruel and unjust; they simply do not work as a long-term solution to the financialcrisis.

В результате этого инфляция стала основной причиной озабоченности в регионе, а меры по борьбе с инфляцией, такие, например, как программы жесткой экономии, осуществляемые в Китае с начала 1994 года, привели к сдерживанию инвестиционной и экономической деятельности.
As a result, inflation became a major concern throughout the region, and measures to control inflation, as exemplified by China's austerity programmes since early 1994, have had a dampening effect on investment and economic activities.

МВФ признал, что недооценил ущерб, который программы жесткой экономии могут нанести греческой экономике, добавив, что с точки зрения долга Греции, МВФ должен был рассмотреть реструктуризацию долга ранее Это явление уже стало известно как« Grexit».
IMF conceded that it underestimated the damage that austerity programmes would do to the Greek economy, adding that, in terms of Greece's debt, IMF should have considered a debt restructuring earlier.

В рамках борьбы с долговым кризисом и в целях стабилизации финансовой системы правительства и регулирующие органы стран еврозоны ввели программы жесткой экономии и предприняли ряд других действий, однако на данный момент их будущий эффект трудно оценить.
Governments and regulators have implemented austerity programs and other remedial measures to respond to the Eurozone debt crisis and stabilize the financial system but the actual impact of such programs and measures is difficult to predict.

Одни правительства навязывают программы жесткой экономии, а другие понимают, что такие программы являются не только жестокими и несправедливыми, но и просто не работают в долгосрочном плане по преодолению финансового кризиса.
Some governments are imposing harsh austerity programs and other governments understand that such programs are not only cruel and unjust; they simply do not work as a long-term solution to the financial crisis.

Женщины и девочки в наибольшей степени страдают от таких политических мер, как, например, программы жесткой экономии, которые приносят выгоду немногим за счет сокращения основных общественных услуг, при этом расчет делается на то, что эти пробелы будут восполнены за счет неоплачиваемого труда женщин.
Women and girls suffer disproportionately from policies like austerity programs that benefit a few at the expense of critical public services, relying on women's unpaid labour to fill the gaps.

Программы жесткой экономии, осуществляемые в Соединенных Штатах и Европейском союзе в течение последних нескольких лет, сократили расходы на объекты государственной инфраструктуры и научные исследования, а это негативно повлияет на более долгосрочные перспективы роста в этих субрегионах.
Austerity programmes in both the United States and the European Union over the past several years reduced funding for public infrastructure and scientific research, which will have a negative impact on the longer-term growth prospects in those subregions.

Ряд обнадеживающих экономических факторов, в частности оживление экономики в Японии, сворачивание программы жесткой экономии в Китае, благоприятно сказываются на экономике стран региона, в том числе на опирающейся на сырьевой сектор экономике таких стран, как Австралия и Новая Зеландия, в которых благодаря повышению спроса вновь наметился подъем в экономической деятельности.
Among encouraging economic signs, Japan's recovery and China's easing of its austerity programme bode well for the regional economies, including resource-based ones such as Australia and New Zealand, which are poised for a resurgence in activities as a result of stronger demand.

Чаушеску начал свою программу жесткой экономии с непоколебимым планированием и без централизованного реформирования.
Ceaușescu started an austerity program without reforming Romania's centralised and inflexible planning.

Реальность такова, что в последнее время наблюдается значительное повышение бедности в связи с экономическим кризисом и программами жесткой экономии.
Indeed, there has been a recent significant increase in poverty linked to economic crises and austerity programmes.

Программа жесткой экономии, предложенная МВФ и реализованная в первой половине 80х годов, позволила Бразилии оплачивать проценты по своей задолженности, однако вызвала экономический спад и рост инфляции7.
The IMF austerity programme implemented in the first half of the 1980s enabled Brazil to meet interest payments on its debt, but at the price of economic decline and increasing inflation.7.

В странах, которые не осуществляли сколь- либо значительных программ жесткой экономии, в течение этого периода в целом был зарегистрирован рост экономики.
Countries that did not implement any significant austerity programme generally experienced growth during the period.

Поэтому, все громче выступают сторонники ослабления строгих программ жесткой экономии, которые направлены на стимулирование роста.
Therefore one can hear now loud support to the idea of mitigation of strong saving programmes, which were aimed at boosting growth.

В качестве одного из условий для получения финансовой помощи от Европейского союза и МВФ Греция обязана осуществить программу жесткой экономии.
Greece was required to implement a strict austerity programme as a condition for financial support from the European Union and IMF.

Дефляционные последствия такой политики, в результате уменьшения бюджетов стран и проведения программ жесткой экономии, помимо высокого уровня задолженности, вместе с либерализацией, дерегулированием и приватизацией часто вели к росту безработицы и усилению неравенства в распределении доходов.
The deflationary impact of these policies, through reduction of national budgets and austerity programmes, in addition to high levels of indebtedness, combined with liberalization, deregulation and privatization, have often increased unemployment and worsened income distribution.

В еврозоне надбавки за риск по государственным облигациям стран с высоким уровнем долга заметно сократились, но развитие реальной экономики сдерживается вследствие реализации программ жесткой экономии, малых объемов банковского кредитования и сохраняющихся факторов неопределенности, и по мере сокращения этих факторов ожидается лишь постепенный подъем экономики.
In the euro area, sovereign bond risk premiums of debt-distressed countries have fallen notably, but the real economy is held back by austerity programmes, weak bank lending and continued uncertainty, and only a very gradual recovery is expected as these factors diminish.

В исследовании, осуществленном в 2003 г. независимым отделом по оценке эффективности деятельности МВФ, был проведен анализ 133 программ жесткой экономии, инициированных МВФ, в результате которого было установлено, что разработчики этих программ систематически недооценивают катастрофическое влияние жесткого сокращения расходов на экономический рост.
In a 2003 study that analysed 133 IMF austerity programmes, the IMF's independent evaluation office found that policy makers consistently underestimated the disastrous effects of rigid spending cuts on economic growth.

Просьба указать, осуществляло ли государство- участник программу жесткой экономии, и представить информацию об изменениях, если таковые имели место, в размере пособий по социальному обеспечению, которые были внесены с период экономического и финансового кризиса.
Please indicate whether the State party has implemented an austerity programme and provide information on changes, if any, to social security benefits introduced during the period of economic and financial crisis.

Как отметил Ку, аргумент МВФ заключался в том, что если бы программа жесткой экономии была реализована, как предполагалось, то в рамках 2012 года не потребовалось бы никакого дальнейшего списания долгов.
As Koo pointed out, IMF's argument was that if the austerity programme had been implemented as assumed, no further debt relief would have been needed under 2012's framework.

Таким образом, в условиях нынешних скачков цен на продовольствие сокращение продовольственных субсидий в рамках программ жесткой экономии, осуществляемых во многих развивающихся странах, вызывает серьезную озабоченность Hossain, King and Kelbert, 2013; UN- Women, 2014.
Hence, in the context of current food price hikes, cuts to food subsidies as part of austerity programmes undertaken in many developing countries are of serious concern Hossain, King and Kelbert, 2013; UN-Women, 2014.