Примеры использования Programas de austeridad на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El estímulo fiscal desaparecerá, cuando empiecen a entrar en vigor los programas de austeridad en la mayoría de los países.
Фискальные стимулы исчезнут, т. к. в большинстве стран начнут действовать программы жесткой экономии.Pero los programas de austeridad y las políticas de ingreso han reprimido el consumo en Bulgaria, Croacia y Hungría.
Однако программы жесткой экономии и политика регулирования доходов сдерживают рост потребления в Болгарии, Венгрии и Хорватии.Incluso antes de la crisis, era evidente que el logro de un desarrollo estable e incluyente era incompatible con el comportamiento especulador del mercado,los ciclos de auge y depresión y los programas de austeridad consiguientes.
Еще до кризиса было понятно, что устойчивое всеохватывающее развитие несовместимо со спекулятивным поведением рынков и циклическими колебаниями,а также с обусловленными ими программами бюджетной экономии.La consecuencia natural fue el apoyo a programas de austeridad gubernamental, que solo pueden empeorar la situación.
Естественным следствием была поддержка правительственной программы жесткой экономии, которая может только усугубить ситуацию.Los programas de austeridad hicieron que el PIB cayera aún más y, por lo general, no lograron frenar el crecimiento de la relación deuda-PIB.
Программы мер жесткой экономии привели к дальнейшему сокращению ВВП и в целом не сдержали рост соотношения задолженности к ВВП.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
el nuevo programael programa conjunto
ejecutivo del programa
un amplio programael programa multinacional
importante programaactual programael siguiente programapolíticas y programas nacionales
los distintos programas
Больше
La esperanza es que la reducción en los costos crediticios de los nuevos préstamos,más los programas de austeridad que han prometido los gobiernos, permitirá que los precios de los bonos recuperen su valor original sin que los bancos acreedores resulten perjudicados.
Надежда состоит в том, что снижение стоимости заимствований на новые кредиты,а также программы экономии, обещанные правительствами, будут способствовать восстановлению цен на облигации до номинальной стоимости без необходимости для банков- кредиторов брать удар на себя.Los programas de austeridad adicionales que se aplicaron tras esta segunda recaída de la crisis resultaron en un crecimiento del PIB todavía más bajo, lo que empeoró la situación fiscal de estos países.
В ответ на эту двойную рецессию были приняты дополнительные программы жесткой экономии, которые еще больше замедлили рост ВВП, что в свою очередь ухудшило финансовое положение.WASHINGTON, D.C.- La reacción del Gobierno de Alemania ante el llamamiento del recién elegido Presidente de Francia, François Hollande, en pro de unas políticas más orientadas al crecimiento ha sido la de decir que no debe haber cambios en los programas de austeridad de la zona del euro.
ВАШИНГТОН, ОКРУГ КОЛУМБИЯ. Реакцией немецкого правительства на призыв недавно избранного президента Франции Франсуа Олланда к более ориентированной на рост политике было заявление,что не должно быть никаких изменений в программе строгой экономии еврозоны.Los países que no aplicaron programas de austeridad importantes por lo general experimentaron el crecimiento durante el período.
В странах, которые не осуществляли сколь- либо значительных программ жесткой экономии, в течение этого периода в целом был зарегистрирован рост экономики.Como consecuencia de ello, la inflación pasó a ser un grave problema en toda la región y las medidas adoptadas para controlar la inflación,ejemplificadas por los programas de austeridad aplicados en China desde comienzos de 1994, han tenido un efecto inhibidor de la inversión y la actividad económica.
В результате этого инфляция стала основной причиной озабоченности в регионе, а меры по борьбе с инфляцией, такие,например, как программы жесткой экономии, осуществляемые в Китае с начала 1994 года, привели к сдерживанию инвестиционной и экономической деятельности.Los programas de austeridad en respuesta a las crisis económicas reducen los servicios disponibles para las víctimas de la violencia, como albergues, atención médica, y servicios jurídicos y sociales.
Программы жесткой бюджетной экономии, принимаемые в ответ на экономические кризисы, урезают услуги для жертв насилия, такие как приюты, медицинское обслуживание, а также юридические и социальные услуги.El efecto deflacionista de esas políticas, mediante la reducción de los presupuestos nacionales y los programas de austeridad, además de los elevados niveles de endeudamiento, junto con la liberalización, desregulación y privatización, a menudo han fomentado el desempleo y empeorado la distribución de la renta.
Дефляционные последствия такой политики, в результате уменьшения бюджетов стран и проведения программ жесткой экономии, помимо высокого уровня задолженности, вместе с либерализацией, дерегулированием и приватизацией часто вели к росту безработицы и усилению неравенства в распределении доходов.Los programas de austeridad aplicados en los Estados Unidos y la Unión Europea en los últimos años redujeron la financiación para proyectos de infraestructuras públicas e investigación científica, lo que repercutirá negativamente en las perspectivas de crecimiento a largo plazo en esas subregiones.
Программы жесткой экономии, осуществляемые в Соединенных Штатах и Европейском союзе в течение последних нескольких лет, сократили расходы на объекты государственной инфраструктуры и научные исследования, а это негативно повлияет на более долгосрочные перспективы роста в этих субрегионах.El hecho de que sean las mujeres quienes se encargan deltrabajo no remunerado es una de las razones por las que los programas de austeridad de los gobiernos, que aplican recortes de los gastos en el sector social, afectan de manera especialmente grave a las mujeres, en particular a las más vulnerables desde el punto de vista económico.
Обязанности по выполнению неоплачиваемой работы являются одной из причин того,почему государственные программы жесткой бюджетной экономии, приводящие к сокращению расходов на социальный сектор, наносят особенно тяжелый удар по женщинам, в первую очередь тем из них, кто находится в наиболее экономически уязвимом положении.Los programas de austeridad resultantes hicieron que el PIB disminuyera todavía más(la eurozona volvió a caer en una recesión en otoño de 2012), y el resultado fue que la relación entre la deuda y el PIB continuó aumentando en Grecia, Italia, Portugal, España y el Reino Unido(al igual que en la Unión Europea en su totalidad) hasta el cuarto trimestre de 2012.
Принятие программ жесткой экономии привело к дальнейшему спаду ВВП( осенью 2012 года зона евро вновь скатилась в рецессию), и в результате соотношение задолженности к ВВП по-прежнему продолжало расти в Греции, Испании, Италии, Португалии и Соединенном Королевстве( а также в Европейском союзе в целом) вплоть до четвертого квартала 2012 года.En un documento de política de 2011,la Fundación Robert Schuman declara que" los programas de austeridad están afectando especialmente a los más pobres y a raíz de la crisis financiera, los jóvenes se están convirtiendo en la nueva'generación perdida' de Europa".
В директивном документе за 2011год фонд Роберта Шумана утверждает, что<< программы жесткой экономии особенно затрагивают беднейших людей, и при финансовом кризисе молодые люди становятся новым" потерянным поколением" в Европеgt;gt;.Los programas de austeridad que normalmente conllevan la implantación de tasas de usuario en los servicios públicos esenciales, como la atención de la salud y la educación, para complementar o sustituir en parte el gasto público o para ayudar a los países endeudados a obtener fondos para sufragar el servicio de la deuda, han provocado la exclusión de las mujeres y niñas pobres de los servicios esenciales, entre ellos, la enseñanza primaria y la atención de la salud reproductiva, y han limitado su acceso a los medicamentos antirretrovirales.
Программы строгой экономии, которые обычно подразумевают введение платы за пользование основными общественными услугами, такими, как здравоохранение и образование, для пополнения или частичной компенсации государственных расходов или в качестве поддержки стран- должников в их усилиях по увеличению средств для обслуживания долга, привели к тому, что женщины и девочки из бедного населения оказались без основных услуг, включая начальное образование и услуги по репродуктивному здоровью, кроме того, сократился их доступ к антиретровирусным препаратам.Las condonaciones y devaluaciones, no los programas de austeridad, son las que permitieron la recuperación de los precios de los bonos.
Они состояли Esto se debió a que los programas de austeridad condujeron a unos descensos del crecimiento mayores de lo esperado, con lo que declinaron aún más los ingresos tributarios y, por tanto, la posición fiscal.
Это объясняется тем, что программы жесткой экономии привели к более значительному, чем ожидалось, замедлению роста, что вызвало еще большее сокращение налоговых поступлений и ухудшение тем самым финансового положения.En la zona del euro, las primas de riesgo de los bonos soberanos de los países endeudados han caído de forma notable,pero la economía real se ve ralentizada por los programas de austeridad, los préstamos bancarios escasos y la continua incertidumbre, y solo se espera una recuperación muy progresiva a medida que estos factores disminuyan.
В еврозоне надбавки за риск по государственным облигациям стран с высоким уровнем долга заметно сократились,но развитие реальной экономики сдерживается вследствие реализации программ жесткой экономии, малых объемов банковского кредитования и сохраняющихся факторов неопределенности, и по мере сокращения этих факторов ожидается лишь постепенный подъем экономики.Aunque varios países han adoptado importantes programas de austeridad, deberán seguir aplicándose políticas nacionales coherentes y estables que fomenten el uso de la energía renovable. Dichas políticas deberán ampliarse a otros países y prorrogarse por un número considerable de años.
Несмотря на то, что страны приняли программы жесткой финансовой экономии, согласованная и стабильная политика в области возобновляемой энергетики должна быть сохранена, распространена на другие страны, а срок ее проведения должен быть продлен еще на значительное количество лет.Las entidades de crédito multilaterales imponen a veces programas de austeridad con el propósito ostensible de hacer frente a los déficits públicos en los países deudores, normalmente mediante la reducción de las prestaciones y los servicios públicos proporcionados por el Estado.
Многосторонние кредиторы нередко предписывают программы строгой экономии с предполагаемой целью решить проблемы государственного дефицита в странах- заемщиках, как правило, посредством сокращения числа льгот и общественных услуг, предоставляемых государством.Las recientes crisis financiera y económica, los programas de austeridad, el cambio climático y las diferentes formas de destrucción en masa del medio ambiente natural(por ejemplo, las actividades de las industrias extractivas y la apropiación de tierras) tienen un efecto negativo en las vidas y los medios de vida sobre todo de las mujeres en todas partes del mundo.
Недавний финансовый и экономический кризис, программы строгой экономии, изменение климата и различные формы масштабного уничтожения окружающей среды( например, в результате деятельности добывающих отраслей и захвата земель), в частности, негативно повлияли на жизнь и источники средств существования женщин во всем мире.No obstante, muchos países que aplicaban el programa de austeridad no han podido lograr los niveles previstos del déficit debido a sus condiciones económicas en proceso de deterioro.
Тем не менее, многие страны, осуществлявшие программы жесткой экономии, не смогли достичь целевых показателей дефицита из-за ухудшения их экономических условий.Fue durante su gestión que tuvo que aplicarse un exigente programa de austeridad y de apropiado manejo de los recursos.
В течение своего пребывания в должности была осуществлена сложная программа мер экономии и надлежащего управления ресурсами.¿Se supone realmente que los griegos, los españoles,los portugueses y otros europeos deben abrazar un programa de austeridad que les fue impuesto porque el criterio prevaleciente en Alemania y otros países del norte los considera derrochadores y vagos?
Действительно ли греки, испанцы,португальцы и другие европейцы должны принять программы жесткой экономии, навязанные им, потому что преобладающие, основанные на здравом смысле мнения в Германии и других северных странах считают их расточительными и ленивыми?El programa de austeridad del FMI que se aplicó a la primera mitad del decenio de 1980 permitió al Brasil satisfacer los pagos de los intereses de su deuda, aunque a costa del deterioro de su economía y de un aumento de la inflación7.
Программа жесткой экономии, предложенная МВФ и реализованная в первой половине 80х годов, позволила Бразилии оплачивать проценты по своей задолженности, однако вызвала экономический спад и рост инфляции7.Como respuesta a la recesión global de 2008,el Reino Unido emprendió un programa de austeridad y los Estados Unidos promulgaron un estímulo fiscalde 800 mil millones de dólares.
El programa de austeridad más amplio fue aprobado por Grecia, y el país ha experimentado el deterioro económico más grande, aproximadamente del 18%; en Irlanda, Italia, Portugal y España se impusieron medidas de austeridad más moderadas, y durante ese período experimentaron disminuciones del PIB aproximadamente del 5%.
Самая крупная программа жесткой экономии была принята в Греции, и в этой стране произошел самый сильный спад экономики порядка 18 процентов; более умеренные меры Luego de más de un mes de protestas pacíficas y de reuniones en la Plaza Syntagma(Constitución), los manifestantes planeaban rodear la Casa del Parlamento el miércoles 29 de junio,el día en que estaba programado el voto para el Programa de Austeridad de Mitad de Semestre.
Более чем через месяц после мирных протестов и сборов на площади Синтагма( Площадь Конституции) протестующие решили окружить Здание Парламента в прошлую среду, 29 июня- в день,когда должно было состояться голосование за Программу мер экономии.
