ПРОДВИНЕТСЯ на Английском - Английский перевод

• will move
• would move

Примеры использования Продвинется на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он далеко не продвинется.
He won't get far that way.

Наша наука продвинется на 500 лет.
Our science will advance 5OO years.

Но, Джо, без вас дело не продвинется.
But, Joe, this case cannot move forward without you.

Обед начнется около 16: 00 и продвинется приблизительно до 20: 00.
The dinner will commence around 4:00 pm and continue on until about 8:00 pm.

Без их решимости и их приверженности объединению острова процесс не продвинется вперед.
Without their dedication and commitment to reunifying the island, the process cannot move forward.

Я очень сомневаюсь, что ребенок продвинется дальше" Часть 1.
I strongly doubt that a child will go further than"Part 1.

Стена должна протянуться вглубь страны до гранитного плато, дальше она не продвинется.
In depth it is to go as far as the granite plateau, at which point it can go no further.

У нее появилась надежда, что через некоторое время этот процесс еще продвинется и к лицу вернется не только чувствительность, но и подвижность.
She has a hope that after a while this process will move forward and to face back sensitivity, but also mobility.

Теперь же, если он никуда не продвинется во время баллотирования в Белый дом через пару лет, это означает, что они просто выбросят его, как старый башмак- они часто так поступают.
Now, if he goes nowhere, then in the run for the White House in the years ahead,- they will drop him like an old shoe- they do that often.

МССБ разделяют общую обеспокоенность по поводу того, достаточно ли далеко продвинется процесс регистрации к моменту проведения выборов в июне 2004 года.
ISAF shares the general concern whether the registration process will be sufficiently advanced in time for elections in June 2004.

Работа над регистрационным журналом операций продвинется до этапа тестирования и осуществления передач между национальными реестрами, что позволит вводить в действие ССВ.
Work on the transaction log would advance to the stage of testing and operating transfers between national registries and permitting the issuance of CERs.

Мы искренне надеемся на то, что мирный процесс на Ближнем Востоке продвинется вперед и что годы переговоров, инвестиции и усилия принесут плоды.
We sincerely hope that the peace process in the Middle East will move forward and that the years of negotiations, investment and effort will bear fruit.

Мы убеждены, что под Вашим умелым руководством и с учетом Вашего опыта, гн Председатель, а также благодаря усилиям всех членов Бюро Первый комитет продвинется вперед в своей работе.
We are confident that under your able leadership and with your experience, along with the efforts of your Bureau, the agenda of the First Committee will move forward.

Если отрубленный член не в контакте с водой, он продвинется на 30 футов в поиске воды, всегда перемещаясь к ней, если она находится в диапазоне.
If a severed limb is not in contact with water, it will move up to 30 feet in search of water, always moving toward it, if it is in range.

Газеты-- это часть Баварского портала, и они будут играть более видную роль в порталах, тогда как газеты оцифровка газет продвинется дальше и будет иметь больше результатов, чем сейчас.
Newspapers are part of the Bavarian portal and will play a more visible role in the portals as soon as newspaper digitisation will have proceeded further and gained more results than up to now.

Этот представитель выразил надежду на то, что работа над конституцией Токелау продвинется достаточно успешно, чтобы население территории смогло к 2000 году определить свой будущий статус.
The representative expressed the hope that sufficient progress would be made on the Constitution of Tokelau that it would be possible for the people of the Territory to decide on their future status by the year 2000.

Но, если еще лет 20- 30 назад, без него можно было обойтись в условиях мощного индустриального производства, то сейчас, без наличия высшего образования человек не только не продвинется вверх по карьерной лестнице, но и вовсе может потерять работу.
But if even 20-30 years ago, no one could do it in a powerful industrial production, now, without a higher education is not only a man not move up the career ladder, but all can lose their jobs.

Г-жа Дэцы ЦЗОУ предлагает членам Комитета принять на нынешней сессии твердое решение по вопросу о внесении изменений в заключительные замечания, а затем провести его в жизнь на будущей сессии; в противном случае решение этого вопроса вообще не продвинется.
Mrs. ZOU Deci suggested that the Committee should take a firm decision at the current session about the changes to be made to the concluding observations, and then apply them from the next session, or no progress would be made at all.

Для примера рассмотрим EUR/ USD которая закрылась между 1. 4200 и 1. 4300 на каждую за последние 14 периодов торговли и закрылась на 1. 4295( близко к пику рейнджа), в таком случае линия К продвинется к пику рейнджа для индикатора( indicator).
Let's see the n example, EUR/ USD is closed between 1.4200 and 1.4300 for each of the last 14 trading periods and closes at 1.4295(near the top of the Range), then K line will move to the top of the Range for the indicator.

Поскольку КР не преодолеет в ближайшее время затор, не имеющий отношения к космосу, международному сообществу следует предпринять работу вне Конференции с целью добиться прогресса еще до того, как зарождающаяся гонка вооружений в космическом пространстве продвинется гораздо дальше.
Since the CD will not overcome non-space-related gridlock any time soon, the international community should work outside the Conference to make progress before the nascent arms race in outer space advances much further.

Важнейшие вопросы, которые будут рассматриваться в связи с этой темой, уже определены Рабочей группой и Специальным докладчиком, и делегация ее страны надеется, что Комиссия значительно продвинется в своей работе над этой темой во время следующей сессии.
The essential issues to be addressed in relation to the topic had now been identified by the Working Group and the Special Rapporteur, and her delegation trusted that the Commission's work on it would move forward significantly during its next session.

Реформа Совета продвинется вперед и заработает эффективно тогда, когда у государств- членов хватит политической воли, осознания своей ответственности, энергии, ресурсов и внимания на продвижение и реализацию этого важного дела.
The reform of the Council will move forward and will work to the extent that Member States show enough political will, are sufficiently aware of their responsibility and have enough energy, resources and attention to advance and carry out that important cause.

Мы убеждены в том, что под Вашим мудрым и умелым руководством, гн Председатель, процесс реформы значительно продвинется вперед, и нам удастся достичь плодотворных результатов, которые будут поддержаны подавляющим большинством государств-- членов Организации Объединенных Наций.
It is our conviction that under your excellent leadership and wise guidance, Mr. President, the reform process will move much further ahead and we will arrive at a fruitful outcome that garners the support of the widest majority of the membership of the United Nations.

Возможно, я мог бы, не преувеличивая, сказать, что эти трудности, стоящие на пути к осуществлению израильско- палестинского соглашения, преодолеваются, и мы надеемся, что мирный процесс продвинется вперед в том, что касается решения других вопросов, равно как и сирийско- израильских и ливано- израильских проблем.
Perhaps I would not be exaggerating if I were to say that when those difficulties standing in the way of the implementation of the Israeli-Palestinian agreement are overcome, we hope that the peace process will move forward along the other tracks as well, particularly on the Syrian-Israeli and Lebanese-Israeli tracks.

Оратор хотела бы знать, когда государство- участник продвинется дальше простого выполнения своего обязательства по выделению средств в соответствии с Конвенцией и перейдет к выполнению обязательства по получению результатов; наконец, она спрашивает, рассматривает ли правительство возможность принятия гендерного бюджетирования в рамках своей политики обеспечения гендерного равенства.
She wondered when the State party would move beyond merely complying with its obligation of means under the Convention to honouring its obligation of results and, lastly, asked whether the Government was considering adopting gender budgeting as part of its gender equality policy.

Несмотря на отсутствие пока четких связей между пиратами и<< Аш- Шабааб>>, имеются опасения, что эта ситуация изменится, когда группировка продвинется в такие очаги пиратства, как Харардере, и морские порты Хобийо, Сельдере и Каделе и когда ее финансовое положение ухудшится.
While there have so far been no clear linkages between pirates and Al-Shabaab, there are concerns that this may change as Al-Shabaab moves into the piracy heartlands, such as Xarardheere and the seaports of Hobiyo, Ceeldheere and Cadale, as it becomes more financially desperate.

С учетом того, что ни одна страна не голосовала против резолюции 53/ 76 Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, в которой, в частности, отмечается, что в прошлом году ни одна страна не выдвинула на КР принципиальных возражений против воссоздания Специального комитета по предотвращению гонки вооружений в космическом пространстве, можно резонно ожидать, что Конференция продвинется вперед в этом направлении.
Taking into account that no country voted against United Nations General Assembly resolution 53/76, which stated in particular that no country in the CD last year objected in principle to the re-establishment of the Ad Hoc Committee on PAROS, it was reasonable to expect that the Conference would move forward in that direction.

Димос заявил, что Свято- Никольский греческий православный храм, являющийся единственным религиозным сооружением, уничтоженным во время теракта, должен быть восстановлен прежде, чем продвинется вперед вопрос о строительстве на данной территории исламского общественного центра, и призвал к проведению расследования относительно финансирования этого центра.
He said that the St. Nicholas Greek Orthodox Church, the only religious structure destroyed in the 9/11 attacks, should be rebuilt before moving forward on building an Islamic center in the area, and called for an investigation into the project's financing.

Комитет выразил надежду на то, что новое правительство Израиля будет соблюдать свои обязательства по Уай- риверскому меморандуму в отношении палестинской стороны, восстановит дух доверия между двумя сторонами, который имеет чрезвычайно важное значение для успешного продвижения вперед мирного процесса, вновь вступит в мирные переговоры в полной мере и без предварительных условий, а также продвинется вперед к чрезвычайно важному этапу переговоров о постоянном статусе.
The Committee was hopeful that the new Government of Israel would honour its obligations vis-à-vis the Palestinian side under the Wye River Memorandum, restore the spirit of confidence between the two parties, vital to the success of the peace process, re-engage in the peace negotiations fully and without preconditions and move forward towards the sensitive stage of the permanent status negotiations.

Оно не допускает человека к самому лучшему, держивает его на уровне потребностей первой необходимости, и препятствует его работе с чудесными силами Высшего Я. Чем дальше он уйдет от этого взгляда и чем ближе он продвинется на пути безличного и космического, тем скорее он получит благословение на большую мудрость, лучшее здоровье, более ровные отношения, и могучий характер.
It keeps him from what is best, holds him down to what is base, and prevents him from working with the miraculous forces of the Overself. The farther he moves himself away from it and the nearer he moves into the impersonal and cosmic way, the sooner will he receive the benediction of more wisdom, better health, smoother relationships, and grander character.