ПРОДОВОЛЬСТВЕННЫЙ И ТОПЛИВНЫЙ на Английском - Английский перевод

• food and fuel

Примеры использования Продовольственный и топливный на Русском языке и их переводы на Английский язык

Продовольственный и топливный суверенитет является ключевой концепцией в сфере принятия решений, касающихся использования ресурсов.
Food and fuel sovereignty is the key concept for decision-making about resource use.

Кроме того, этот кризис наложился на другие кризисы, затронувшие эти страны, такие как продовольственный и топливный кризисы.
In addition, the crisis had come on top of other crises affecting these countries, such as the food and fuel crises.

Финансово- экономический, продовольственный и топливный кризисы и изменение климата не должны служить оправдением для невыполнения обязательств.
The economic and financial crisis, food and fuel crisis and climate change must not become excuses for noncompliance.

Прогнозируемое замедление темпов роста мировой экономики, а также продовольственный и топливный кризисы ставят под угрозу все, чего удалось добиться в плане реализации ЦРДТ.
The projected global economic slowdown and the food and fuel crises jeopardized the gains made towards the MDGs.

При рассмотрении императива развития мы должны учитывать три системных кризиса, с которыми мы сейчас столкнулись: финансовый, продовольственный и топливный кризисы.
In addressing the development imperative, we must take into account the three systemic crises affecting us now: the financial, food and fuel crises.

Г-жа Земене( Эфиопия) говорит, что такие глобальные проблемы, как продовольственный и топливный кризисы, требуют согласованного и комплексного подхода к решению проблемы бедности.
Ms. Zemene(Ethiopia) said that global challenges such as the food and fuel crises required a concerted and integrated approach that addressed the problem of poverty.

Продовольственный и топливный кризис и финансовый и экономический кризис высветили уязвимость азиатско-тихоокеанских наименее развитых стран к внешним потрясениям.
The food and fuel crisis and the financial and economic crisis have highlighted the vulnerabilities of Asia-Pacific least developed countries to external shocks.

Я согласна с гжой Кларк в том, что глобальный экономический, продовольственный и топливный кризисы, вызовы изменения климата и стихийные бедствия усложняют в целом дорогу к 2015 году.
I agree with Ms. Clark that the global recession, the food and fuel crises, the challenges of climate change and natural disasters have generally complicated the road to 2015.

Сквозные вопросы равенства мужчин и женщин, организованной преступности, изменения климата и финансовый, продовольственный и топливный кризисы делают очевидной невозможность дальнейшего игнорирования миграции.
Cross-cutting issues such as gender, organized crime, climate change and the financial, food and fuel crises make it clear that migration can no longer be ignored.

Все последние события, в том числе финансовый, продовольственный и топливный кризисы, и такие стихийные бедствия и проблемы, как изменение климата, усиливают воздействие этих трудностей.
Recent events, including the financial, food and fuel crises, natural disasters and challenges such as climate change all exacerbate the impact of these barriers.

Несмотря на появление признаков восстановления недавние глобальные экономический, продовольственный и топливный кризисы затруднили движение вперед, а в некоторых случаях и свели на нет достигнутые успехи.
Although signs of recovery are beginning to emerge, the recent global economic, food and fuel crises have aggravated progress and in some cases reversed the gains made.

Продовольственный и топливный кризисы обострились в результате спекулятивных инвестиций в сырье; процесс изменения климата ускорился изза нерационального использования природных ресурсов, в частности ископаемых видов топлива.
The food and fuel crises had been accentuated by speculative investments in commodities; climate change had been accelerated by the irrational use of natural resources, in particular fossil energy.

Имевшие место незадолго до экономического кризиса продовольственный и топливный кризисы повлекли для бедноты самые пагубные последствия, часть из которых вновь проявилась с инфляцией цен на продовольствие и топливо в 2010 году.
The food and fuel crises that occurred just prior to the economic crisis had a devastating impact on the poor, the spectre of which has again surfaced with food and fuel price inflation in 2010.

Продовольственный и топливный кризисы, а также изменение климата еще больше усугубляют проблемы, и международные торговые системы должны найти эффективные решения для удовлетворения связанных с этим безотлагательных человеческих потребностей.
The food and fuel crises and climate change had exacerbated the challenges, and international trading systems needed to come up with effective solutions in order to address the related urgent human needs.

Разразившиеся в последнее время глобальные кризисы- экономический, продовольственный и топливный- вызвали замедление прогресса в расширении доступа к достойной работе, однако инициативы, предпринятые в ответ на эти кризисы, порой еще более обостряют ситуацию.
Although recent global economic, food and fuel crises have contributed to the slow progress in improving access to decent work, initiatives put in place in response to these crises have sometimes exacerbated the situation.

Продовольственный и топливный кризисы остро поставили проблему продовольственной безопасности и проблему недоедания во многих странах, что угрожает жизни и здоровью малоимущих сельских женщин и их семей.
The food and fuel crises have raised serious concerns about food insecurity and malnutrition in many countries, which threaten the well-being and health of poor rural women and their families.

Далее в докладе показано, каким образом глобальные тенденции, включая продовольственный и топливный ценовой кризисы, изменение климата и глобализацию, продолжают воздействовать на производственные сектора и международную торговлю промышленной продукцией.
The report further determines how global trends, including the food and fuel price crises, climate change and globalization, continue to impact upon the productive sectors and international trade in manufactures.

Нынешние экономический, продовольственный и топливный кризисы усугубят последствия недостаточного уровня развития, инфицирования ВИЧ/ СПИДом, зависимости от сельского хозяйства и вооруженных конфликтов, заставляя все большее и большее число детей, особенно девочек, пополнять ряды рабочей силы.
The current economic, food and fuel crises would exacerbate the effects of underdevelopment, HIV/AIDS infection, agriculture dependency and armed conflict, forcing more and more children into the workforce, particularly girls.

Чрезмерное кредитование, нехватка иностранной валюты и валютные ограничения, глобальный продовольственный и топливный кризис в середине первого десятилетия 2000- х годов заставили Сейшельские Острова принять Программу макроэкономических реформ, которая значительно ограничила экономические результаты страны.
Excessive lending, foreign exchange shortages and restrictions, global food and fuel crises in mid decade 2000 forced Seychelles to embark on a Macroeconomic Reform Programme which considerably curtailed its economic performance.

Продовольственный и топливный кризисы, предшествовавшие экономическому кризису, крайне пагубно сказались на положении малоимущих слоев населения, а сейчас, в условиях продовольственной инфляции, уровень которой во многих наименее развитых странах достигает двузначных значений, угроза их повторения становится весьма реальной.
The food and fuel crises just prior to the economic crisis had devastating effects on the poor, and the spectre of these crises again looms with food inflation running at double digits in many least developed countries.

Сюда входят часто происходящие и серьезные стихийные бедствия, ряд самых старых и самых новых конфликтов в регионе, причем внутренними и внешними конфликтами затронуты шестнадцать стран, и, кроме того, глобальные потрясения, когда приходится переживать финансовый, продовольственный и топливный кризисы, не говоря уже о том, что этот регион является эпицентром птичьего гриппа.
These include frequent and severe natural disasters, some of the oldest and newest conflicts being in this region with sixteen countries dealing with internal and external conflict, in addition to global shocks, having to deal with financial, food, and oil crises, as well as being the epicentre of the avian flu.

Продовольственный и топливный кризисы 2007- 2008 годов и нынешний глобальный финансово- экономический кризис являются последними примерами того, как проблемы, возникающие в одной части мира, быстро распространяются на остальную часть мировой экономики и оказывают негативное воздействие на развивающиеся страны.
The food and fuel crises of 2007-2008 and the current global financial and economic crisis are recent examples of how problems originating in one part of the world have quickly engulfed the entire world economy and adversely affected developing countries.

В настоящем докладе сквозь эту призму рассматриваются последние тенденции в промышленном развитии и анализируется степень, в которой обрабатывающая промышленность в развивающихся странах сумела противостоять финансово- экономическому кризису, а далее будет определено, как другие глобальные задачи, включая продовольственный и топливный кризисы, изменение климата и глобализацию, продолжают влиять на производственные сектора и международную торговлю промышленной продукцией.
The present report, in reviewing recent trends in industrial development through the prism of these developments, examines the extent to which manufacturing in developing countries has withstood the global economic and financial crisis, before determining how other global challenges, including the food and fuel crises, climate change and globalization, continue to impact upon the productive sectors and international trade in manufactures.

Повторение продовольственного и топливного кризисов: влияние на доход и показатели нищеты.
Return of food and fuel crises: impacts on income and poverty.

Воздействие мирового финансово- экономического кризиса, сочетающегося с продовольственным и топливным кризисами, пагубно отразилось на усилиях наименее развитых стран в области развития.
The impact of the world economic and financial crisis, combined with food and fuel crises, has undermined development efforts of least developed countries.

Аналогичным образом продовольственные и топливные кризисы 2007 и 2008 годов продемонстрировали, как проблемы, возникающие в некоторых регионах мира, оказывают сильное негативное воздействие, в частности, на развивающиеся страны.
Similarly, the food and fuel crises of 2007 and 2008 demonstrated how problems originating in some parts of the globe have strongly and adversely affected developing countries in particular.

Вслед за разразившимися в 2007 году продовольственным и топливным кризисами последовал глобальный финансовый кризис такого масштаба, что существует вероятность продолжительного экономического спада во всем мире.
The food and fuel crises that developed in 2007 have been overtaken by a global financial crisis of such magnitude that there is likely to be a prolonged recession around the world.

За последние несколько лет мы пережили ряд сменяющих друг друга кризисов, начиная от продовольственного и топливного кризиса и кончая финансовым кризисом, и все они подорвали наши усилия в области развития.
Over the past few years, there have been a sequence of crises, from food and fuel to the financial crisis, and all have rolled back our development efforts.

Г-н Момен( Бангладеш) говорит, что глобальный финансовый кризис наряду с отсутствием продовольственной и топливной безопасности и изменением климата свидетельствуют о необходимости единых действий для решения этих проблем.
Mr. Momen(Bangladesh) said that the global financial meltdown, coupled with food and fuel insecurity and climate change, called for unity to face those challenges.

В этом докладе также освещены последствия глобальных финансового, продовольственного и топливного кризисов, которые затормозили или даже обратили вспять прогресс в достижении поставленных целей.
The report also highlighted the global financial, food and fuel crises which have effectively halted, or reversed, progress toward goals.