ПРОДОВОЛЬСТВЕННЫЙ И ФИНАНСОВЫЙ на Английском - Английский перевод

• food and financial

Примеры использования Продовольственный и финансовый на Русском языке и их переводы на Английский язык

Стихийные бедствия, продовольственный и финансовый кризисы негативно сказались на процессе развития.
National disasters, food and financial crises had had a negative impact on development.

Кроме того, делегации дали положительную оценку своевременной реакции ЮНКТАД на продовольственный и финансовый кризисы.
In addition, delegations congratulated UNCTAD for its timely response to the food and financial crises.

Продовольственный и финансовый кризисы позволили привлечь внимание участников глобальной политической дискуссии к вопросам питания.
The food and financial crises have provided an opportunity to highlight nutrition in the global policy discourse.

С конца 2007 года система международной торговли стала испытывать на себе возросшее давление, так как продовольственный и финансовый кризисы породили новую волну протекционизма.
Since late 2007, the multilateral trading system has come under heightened pressure as the food and financial crises have given rise to new waves of protectionism.

Продовольственный и финансовый кризисы последних лет еще более четко высветили усиление взаимосвязи и взаимозависимости в сегодняшнем глобализованном мире.
The food and financial crises of recent years made the increased interconnectedness and interdependence in today's globalized world more obvious.

Празднование годовщины принятия Декларации совпало по времени с усилением осознания значимости прав человека в контексте мер по реагированию на многочисленные глобальные вызовы, включая изменение климата, продовольственный и финансовый кризисы и пандемию ВИЧ/ СПИДа.
The anniversary of the Declaration coincided with growing recognition of the relevance of human rights in crafting responses to a host of global challenges, including climate change, the food and financial crises and the HIV/AIDS pandemic.

Продовольственный и финансовый кризисы продемонстрировали непрочность структуры и функционирования рынков продовольственной продукции, которые не смогли выдержать несколько потрясений подряд.
The food and financial crises demonstrated that the structure and functioning of food markets was too fragile to withstand the impact of successive shocks.

Г-н Усейн( Коморские Острова) говорит, что энергетический, продовольственный и финансовый кризисы в сочетании с угрозой изменения климата отрицательно сказываются на усилиях по достижению Целей развития тысячелетия и подвергают опасности жизни миллионов людей во всем мире, особенно в Африке.
Mr. Oussein(Comoros) said that the energy, food and financial crises, combined with the threat of climate change, were undermining the efforts to achieve the MDGs and endangering the lives of millions throughout the world, particularly in Africa.

Продовольственный и финансовый кризисы высветили большие пробелы в достижении целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и важную роль добровольческой деятельности в нахождении устойчивых и высокорентабельных коллективных решений, способствующих укреплению потенциала.
The food and financial crises highlighted large gaps in achieving the Millennium Development Goals and the essential role of volunteerism in providing participatory, sustainable, capacity-enhancing cost-effective solutions.

В течение отчетного периода возникающие гуманитарные проблемы, такие как изменение климата, продовольственный и финансовый кризисы, нехватка ресурсов, рост численности народонаселения и урбанизация, повысили степень уязвимости населения и увеличили гуманитарные потребности во всем мире.
During the reporting period, emerging humanitarian challenges such as climate change, the food and financial crises, resource scarcities, population growth and urbanization increased vulnerabilities and humanitarian needs around the world.

Помимо этого, глобальные продовольственный и финансовый кризисы усугубляют в этих странах негативные последствия подобных бедствий и ведут к спаду активности национального и международного реагирования на них.
In addition, the global financial and food crises have exacerbated the negative effects of such disasters in these countries, and led to a drop in national and international responses to them.

Участники Конференции также отметили, что многочисленные серьезные препятствия связаны как с застарелыми проблемами, так и с новыми, которые появляются в результате недавних мировых кризисов, включая энергетический, продовольственный и финансовый, в сочетании с увеличивающимся влиянием изменения климата.
The Conference also noted that many major obstacles resulted from the persisting challenges and the new issues emerging from the recent global crises, including the energy, food and financial crises, coupled with the increasing impact of climate change.

Первая реакция на продовольственный и финансовый кризисы была скорой и состояла не только в выделении значительных ресурсов на цели преодоления того и другого, но и в более тесной координации мер политики.
The initial reaction to the food and financial crises was swift, with significant resources committed on both fronts, along with improved policy coordination; and protectionist responses have so far been kept in check.

Сегодня мир сталкивается с комплексом сложных проблем, таких, как неустойчивые и непредсказуемые цены на ископаемые виды топлива, изменение климата, продовольственный и финансовый кризисы и политическая обстановка, что ставит под сомнение актуальность и эффективность работы Агентства.
The world today faces a complex web of challenges, such as the fluctuating and unpredictable cost of fossil fuel, climate change, food and financial crises and a political environment that impinges on the relevance and effectiveness of the Agency.

Стремительный рост цен на энергоносители, продовольственный и финансовый кризисы, а также спекуляция товарами ставят под угрозу те результаты, которых мы добились на сегодняшний день в деле реализации Целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия ЦРДТ.
Skyrocketing energy prices, food and financial crises and commodity speculation are endangering the results we have attained so far towards achieving the Millennium Development Goals MDGs.

Он особо остановился на проблемах, отражающихся на социально-политической стабильности в Западной Африке, таких как возрождение государственных переворотов и неконституционной смены правительства, продовольственный и финансовый кризисы, оборот наркотиков, организованная преступность и изменение климата.
He highlighted the issues impacting on social and political stability in West Africa, namely the resurgence of coups d'état and unconstitutional changes of Government, the food and financial crises, drug trafficking, organized crime and climate change.

Продовольственный и финансовый кризисы угрожают глобальной продовольственной безопасности, питанию и решению задачи по сокращению масштабов голода и недоедания, поставленной на Всемирном продовольственном саммите 1996 года и в Целях развития на тысячелетие ЦРТ.
The food and financial crisis threatens global food security and nutrition and the achievement of the 1996 World Food Summit target and the Millennium Development Goals(MDGs) for reducing hunger and malnutrition.

Что же касается планов на будущее, то Многонациональное Государство Боливии будет опираться на жизненную философию коренных народов для сохранения планеты, которой угрожают изменение климата, продовольственный и финансовый кризисы, с тем чтобы гарантировать право на питание и воду для коренных народов.
As to its vision of the future, the Plurinational State of Bolivia would draw inspiration from its indigenous peoples' philosophy of life to save the planet, threatened by climate, food and financial crises, so as to be able to guarantee the indigenous communities' right to food and water.

Г-жа Коллонтай( Беларусь): Многомерный глобальный кризис, который включает энергетический, продовольственный и финансовый кризисы, привел к резкому снижению потоков капитала в развивающиеся страны и поставил под угрозу достижение международным сообществом целей развития тысячелетия.
Mrs. Kolontai(Belarus)(spoke in Russian): The all-encompassing nature of the current global crises, including the food, financial and energy crises, has led to a sharp decrease of capital flows to the developing countries and has jeopardized the international community's achievement of the Millennium Development Goals MDGs.

Перед лицом таких современных вызовов, как продовольственный и финансовый кризисы, изменение климата и распространение насильственных локальных конфликтов на глобальном уровне, ощущается настоятельная потребность в концептуальных взглядах и руководящих навыках коренных народов, поскольку они могут предложить новые идеи и новаторские решения.
In facing such current challenges as the food and financial crisis, climate change and the proliferation of localized violent conflicts, the vision and leadership of indigenous peoples are urgently needed at the global level as they can propose new ideas and innovative solutions.

После того как разразились продовольственный и финансовый кризисы, Продовольственная и сельскохозяйственная организация Объединенных Наций( ФАО) и Мировая продовольственная программа( МПП) отметили в своей публикации 2009 года" Положение в области отсутствия продовольственной безопасности в мире", что впервые после 1970 года более миллиарда людей в мире страдают от голода или недоедания- иными словами, около одной шестой человечества страдает от отсутствия продовольственной безопасности.
Following the food and financial crises, the Food and Agriculture Organization of the United Nations(FAO) and the World Food Programme(WFP) reported in their 2009 publication The State of Food Insecurity in the World that for the first time since 1970 more than one billion people were hungry or undernourished worldwide-- in other words, that about one sixth of all of humanity suffered from a lack of food security.

Поскольку недавние глобальные продовольственный и финансовый кризисы подвергают угрозе и могут обратить вспять некоторые из завоеваний в области гендерного равенства, достигнутые в эпоху после Пекина, Комитет по политике в области развития настоятельно призывает Экономический и Социальный Совет усилить свою деятельность по наблюдению за прогрессом в реализации согласованных на международном уровне гендерных целей.
Since the recent global food and financial crises jeopardize and may reverse some of the advances made with regard to gender equality during the post-Beijing era, the Committee for Development Policy urges the Economic and Social Council to strengthen its monitoring activities on the progress of the implementation of the internationally agreed gender goals.

Помимо продовольственного и финансового кризисов, не следует также забывать и об экологическом кризисе.
In addition to the food and financial crises, the environmental crisis should not be forgotten.

Подчеркнуть взаимосвязь между продовольственным и финансовым кризисами и осуществлением принципа неистощительного ведения лесного хозяйства;
Underscore the relationship between the food and financial crises and the achievement of sustainable forest management;

Нарастание нынешнего энергетического, продовольственного и финансового кризиса серьезным образом сказывается на и без того уязвимой экономике развивающихся стран.
The ever-worsening energy, food and financial crises of recent days are seriously affecting the already vulnerable economies of developing countries.

Эти вызовы и уязвимость усугубляются недавним топливным, продовольственным и финансовым кризисами и будут продолжать ухудшаться в свете последствий изменения климата.
These challenges and vulnerabilities have been compounded by the recent fuel, food and financial crises and will continue to worsen with the impacts of climate change.

Тяжелые последствия климатических изменений и энергетического, продовольственного и финансового кризисов представляют собой не продукт деятельности человечества в целом, как это зачастую объясняется.
The serious effects of climate change and of the energy, food and financial crises are not a result of the actions of human beings in general, as is often explained.

В вышеупомянутых показателях объема официальной помощи в целях развития учитываются суммы, предоставленные по линии технического сотрудничества, а также по линии чрезвычайной гуманитарной помощи и продовольственной и финансовой помощи.
In the above-mentioned official development assistance, amounts relating to technical cooperation, as well as urgent humanitarian assistance, food and financial assistance.

Выражает в этой связи глубокую озабоченность по поводу дальнейшего ухудшения социально-экономического положения развивающихся стран в результате продолжения международных энергетического, продовольственного и финансового кризисов;
Expresses its deep concern in this regard at the further aggravation of the economic and social situation of developing countries as the result of the ongoing international energy, food and financial crises;

За прошедшее десятилетие НРС трижды оказывались по ударами различных кризисов: топливного, продовольственного и финансово- экономического.
Throughout the 2000s the LDCs have been exposed and hit by three different crises: the fuel, food and financial/economic crises.