ПРОДОВОЛЬСТВЕННЫХ БАНКОВ на Английском - Английский перевод

• food banks
• food bank

Примеры использования Продовольственных банков на Русском языке и их переводы на Английский язык

В Альберте имеется 70 продовольственных банков.
There are 70 food banks in Alberta.

Общее число продовольственных банков исключая агентства.
Total of Food Banks excluding agencies.

Источник:" Хроника голода в 2005 году", Канадская ассоциация продовольственных банков, стр. 11 текста оригинала.
Source: HungerCount 2005, Canadian Association of Food Banks, p. 11.

Деятельность продовольственных банков Юкона обеспечивается НПО при финансовой поддержке со стороны правительства.
Yukon food banks are operated through NGOs with financial support from the government.

По данным опроса КАПБ, 40, 7% пользователей продовольственных банков составляли дети моложе 18 лет.
According to the CAFB survey, 40.7 percent of food bank users were children under 18.

По данным самого последнего доклада КАПБ," Хроника голода в 2005 году", в Канаде имеется порядка 650 продовольственных банков.
According to the CAFB's most recent report, HungerCount 2005, there are an estimated 650 food banks in Canada.

Сеть организации Feeding America, состоящая из 200 продовольственных банков, ежегодно обслуживает 46 миллионов человек по всей территории США.
Feeding America's network of 200 food banks serves 46 million people annually across the United States.

Просьба представить подробную информацию о том, в какой степени провинции и территории зависят от деятельности продовольственных банков.
Please provide detailed information on the extent to which provinces and Territories are reliant on food banks.

Результаты также свидетельствовали о том, что большинство пользователей продовольственных банков, или 51, 6%, составляли лица, получающие социальную помощь.
Results also indicated that the majority, at 51.6 percent, of food bank users received social assistance.

Небольшой рост посещений продовольственных банков был отмечен в Саскачеване, на Острове принца Эдуарда, в Новой Шотландии, Манитобе и Онтарио.
There were slight increases in visits to food banks in Saskatchewan, Prince Edward Island, Nova Scotia, Manitoba and Ontario.

Семьи, имеющие детей, составляли более половины пользователей продовольственных банков: 29, 5% составляли семьи с одним родителем, а 23, 5%- семьи с двумя родителями.
Families with children made up more than half of food bank users: 29.5 percent were sole-parent families and 23.5 percent were two-parent families.

Национальное Пожертвование продуктов питания организовано платформой Бизнес для Общества при содействии Чешской Федерации продовольственных банков и Армии Спасения.
National Food Collection is organized by the Business for Society platform with the cooperation of the Czech Federation of Food Banks and the Salvation Army.

Просьба разъяснить, почему использование продовольственных банков в Канаде, согласно сообщениям, возросло на 26, 6% начиная с 1998 года, причем многие продовольственные банки сталкиваются с трудностями при удовлетворении спроса.
Please explain why the use of food banks in Canada has reportedly gone up by 26.6% since 1998 and that many food banks have difficulties in responding to the demand.

Четыре организации из числа наиболее крупных получают продовольственную помощь из стран Европейского союза:" рестораны доброты", Федерация продовольственных банков," Народная помощь" и французский Красный Крест.
Four of the largest organizations receive food aid from the European Union: the"Restaurants du Coeur", the Federation of Food-banks, the"Secours populaire" charity, and the French Red Cross.

Просьба разъяснить, почему использование продовольственных банков в Канаде, согласно сообщениям, возросло на 26, 6% начиная с 1998 года, причем многие продовольственные банки сталкиваются с трудностями при удовлетворении спроса.
Please explain why the use of food banks in Canada has reportedly gone up by 26.6 per cent since 1998 with many food banks having difficulties in responding to the demand.

В Бразилии проводится программа<< Свести голод к нулю>>, которая предусматривает выплату денежных средств, создание продовольственных банков, народные кухни и школьное питание, охватывая более 44 млн. бразильцев, страдающих от голода.
In Brazil, the"Fome zero"(Zero hunger) programme included cash transfers, food banks, community kitchens and school meals, and had reached over 44 million Brazilians suffering from hunger.

Генеральный директор ФАО приветствовал различные меры в Европе, направленные на сокращение пищевых отходов и продовольственных потерь, такие как инициативы создания продовольственных банков, и призвал срочно сократить пищевые отходы.
The FAO Director-General welcomed the different actions in Europe to combat food waste and loss, such as food bank initiatives, and called for urgently reducing food waste.

Мы забрали пожертвованную еду для продовольственных банков и некоммерческих организаций в девяти регионах",- говорит об участии в мероприятии Мартина Нетухова, специалист по маркетингу и PR компании Raben Logistics Czech.
We took the donated food to food banks and non profit organizations in nine regions," Martina Netuhová, marketing and PR specialist from the Raben Logistics Czech company, says about the involvement of the company in the event.

Хотя большинство канадцев защищены от голода, некоторые из них могут находиться в группе риска, как об этом свидетельствуют количественные данные некоторых исследований по вопросам использования продовольственных банков, бедности и пищевых рационов.
Although the majority of Canadians are safe from hunger, some groups may be exposed to it more than others, as demonstrated by some quantitative studies on the use of food banks, poverty and dietary intakes.

Каждый год Канадская ассоциация продовольственных банков( КАПБ), национальная зонтичная организация, представляющая добровольные благотворительные продовольственные фонды, проводит национальное обследование использования банков продовольствия в Канаде.
Each year, the Canadian Association of Food Banks(CAFB), a national umbrella organization representing voluntary food charities, conducts a national survey of food bank use in Canada.

В качестве координатора, отвечающего за продовольственные аспекты плана действий, принятого в Майами, Аргентина содействует созданию межамериканского совета, который занимался бы поощрением и координацией деятельности упомянутых выше продовольственных банков.
Also in its capacity as coordinator of the nutrition components of the Plan of Action of the Summit of the Americas, Argentina is pressing for the formation of an honorary inter-American council to promote and coordinate the operation of the food banks.

Федерация продовольственных банков выполняет роль" оптовика", передавая продовольственные продукты другим благотворительным организациям, в частности" Католической помощи", Армии спасения," Друзьям Эммауса" и Обществу Сен- Венсан- де- Поля.
The Federation of Food-banks acts as a kind of wholesaler by passing on food products it receives to other charitable bodies such as Secours catholique, the Salvation Army, the Compagnons d'Emmaüs and the Société de Saint-Vincent-de-Paul.

Укреплять меры политики в области продовольственной и алиментарной безопасности посредством поощрения семейного фермерства через производство натуральных пищевых продуктов и использование общинных огородов, а также путем скорейшего создания продовольственных банков и общинных кухонь, подобных тем, что сейчас создаются на экспериментальной основе в Бразилии.
Strengthen food and nutritional security policies by encouraging family farming through the production of organic food and the use of community vegetable gardens, as well as strengthening the formation of food banks and community kitchens, like the ongoing experiments in Brazil.

За этот же период сокращение использования продовольственных банков было зарегистрировано в пяти провинциях: небольшое уменьшение было отмечено в Ньюфаундленде и Лабрадоре, Нью- Брансуике и Квебеке; в Британской Колумбии и Альберте наблюдались более существенные сокращения в целом на 10, 5% и 16, 6.
That same period saw a drop in food bank use in five provinces: Newfoundland and Labrador, New Brunswick and Québec reported small declines; British Columbia and Alberta saw more significant declines by 10.5 percent and 16.6 percent overall.

В рамках осуществляемой в Британской Колумбии программы распределения оказывается помощь общинным продовольственным банкам и фермерским рынкам; она была призвана улучшить качество продуктов питания, имеющихся в продовольственных банках, и привлекать пожертвования в Канадскую ассоциацию продовольственных банков от потребителей в Британской Колумбии- отделение в Британской Колумбии с продуктами питания, произведенными в Британской Колумбии.
The British Columbia Sharing Program assists community based food banks and farmers markets; it was designed to increase nutritional quality of food bank provisions and facilitate donations from British Columbian consumers to the Canadian Association of Food Banks- British Columbia Branch with British Columbian products.

Согласно данным, полученным от продовольственных банков по всей стране, которые участвовали в обследовании, проведенном НАПБ, в 2005 году в среднем в месяц услугами продовольственных банков пользовались 823 856 человек, что представляло собой сокращение менее чем на 1% в масштабах всей страны по сравнению с 824 612 человек в 2004 году.
Based on data from food banks across the country that participated in the NAFB survey, in 2005, 823,856 people used a food bank in a typical month, a drop of less than 1 percent nationally, compared to 824,612 in 2004.

Комитет с обеспокоенностью отмечает, что около 7, 4% населения, что составляет около 2, 3 млн. человек, страдают в государстве- участнике от отсутствия продовольственной безопасности, что 40% пользователей продовольственных банков составляют дети и молодежь и что около 51% пользователей банков продовольствия, получавших в 2005 году пособия в рамках социальной помощи, попрежнему были вынуждены пользоваться продовольственными банками по причине недостаточности этих пособий.
The Committee notes with concern that about 7.4 per cent of the population, amounting to about 2.3 million people, suffer from food insecurity in the State party, that about 40 per cent of food bank users are children and young people, and that about 51 per cent of food bank users while receiving social assistance benefits in 2005, still had to resort to food banks because of the insufficient level of these benefits.

Ответы были получены от следующих организаций: Канадской ассоциации продовольственных банков, Канадской ассоциации безработных, Канадского совета по вопросам социального развития, Ассоциации Канады в защиту детей, Группы действий по борьбе с детской нищетой( отделение Оттава- Карлетон), Эдмонтонской ассоциации сезонных сельскохозяйственных рабочих( Эдмонтонский продовольственный банк), Национального совета женщин Канады, Национальной организации по борьбе с нищетой и Социального совета по вопросам развития Онтарио.
Responses were received from the following organizations: the Canadian Association of Food Banks, the Canadian Association of the Non-Employed, the Canadian Council on Social Development, the Child Care Advocacy Association of Canada, the Child Poverty Action Group(Ottawa-Carleton Chapter), the Edmonton Gleaners Association(Edmonton Food Bank), the National Council of Women of Canada, the National Anti-Poverty Organization and the Ontario Social Development Council.

Правительствами штатов и организациями гражданского общества были разработаны следующие конкретные стратегии для реализации на местном уровне: оказание поддержки семейным фермерским хозяйствам; стимулирование производства для личного потребления; создание недорогих ресторанов; создание продовольственных банков; создание предприятий розничной торговли; модернизация системы снабжения; налаживание контактов с сетями супермаркетов; малые и средние города; создание благоприятных условий для потребления региональной продукции; и стимулирование городского сельского хозяйства.
At the local level, specific policies have been formulated for implementation by local governments and civil society that centre on: supporting family agriculture; providing incentives for production geared to self-consumption; establishing affordable restaurants; setting up food banks; forging partnerships with retailers; modernizing of supply equipment; establishing new relationships with supermarket chains; small and medium cities; food banks; promoting the consumption of regional products; and stimulating urban agriculture.

Все продовольственные банки.
All food banks.