ПРОДОВОЛЬСТВЕННЫХ ЗАПАСОВ на Английском - Английский перевод

• food reserves
• food stocks
• food supplies
• food reserve

Примеры использования Продовольственных запасов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Если этого не произойдет, что представляется вероятным, то в таком случае объем мировых продовольственных запасов, возможно, сократится.
If not, as seems likely, then global food stocks are likely to be reduced.

Эта скудость ресурсов, особенно продовольственных запасов в развивающихся странах, приводит к внутренним раздорам.
This scarcity of resources, especially of food stocks in the developing countries, has led to internal strife.

Например, предположим, что пользователи интересуются вопросом, до какой степени в различных культурах зависят от продовольственных запасов.
For example, suppose users are interested in assessing the degree to which various cultures depend on stored foods.

В мире грызуны, термиты, жучки и прочая нечмсть уничтожают до 40% продовольственных запасов, как при хранении, так и на полях.
In the world, rodents, termites, bugs and other miscellaneous destroy up to 40% of food stocks, both during storage and in the fields.

Речь идет о заявленной потере продовольственных запасов на объекте в Ираке после вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.
The claim is for the alleged loss of food stocks from its project site in Iraq following Iraq's invasion and occupation of Kuwait.

В обоснование своей претензии компания" Энергопроект" представила опись продовольственных запасов, которые, как утверждается, были оставлены на объекте.
In support of its claim, Energoprojekt submitted a list of the food stocks allegedly left at the site.

Нас ожидают катастрофические годы, когда от засухи, наводнений и других природных бедствий погибнет большая часть продовольственных запасов во всем мире.
Terrible years are ahead, when drought, floods and other natural disasters will obliterate most of food reserves across the globe.

По этой причине создание продовольственных запасов на региональном и субрегиональном уровнях для компенсации скачков цен представляет собой лучший вариант.
For this reason, the establishment of food stocks at the subregional and regional levels for managing price shocks is a better option.

Системе Организации Объединенных Наций следует оказывать поддержку разработке систем раннего оповещения о засухах и программ создания чрезвычайных продовольственных запасов.
The United Nations system should support the creation of drought early warning systems and emergency food stock programmes.

Кроме того, обсуждаются предложения по созданию международных продовольственных запасов в качестве механизма, обеспечивающего снижение риска резкого повышения цен на мировых рынках продовольствия Wright, 2012.
Moreover, proposals are being discussed for international food reserves as a mechanism to reduce the risks of price hikes in world food markets Wright, 2012.

Существует возможность последствий для права на питание там, где либерализация торговли оказывает воздействие на наличие, доступность и устойчивость продовольственных запасов.
There could be right to food implications where trade liberalization affects the availability, accessibility or sustainability of food supplies.

Iv оценка потребностей: включая средства сбора информации для мониторинга урожая и продовольственных запасов, осуществимость жизнеобеспечения, продовольственную безопасность и посекторальные потребности;
Needs assessments- including information-gathering tools to cover crop and food supplies, livelihood feasibility, food security and sectoral specific needs;

Подобное отношение, запасливость, бережливость характеризует украинцев во всем, особенно в таком важном деле, как подготовка продовольственных запасов к зимнему периоду.
This attitude, thrifty, thrift characterizes Ukrainians throughout, especially in such an important matter as the preparation of food reserves for the winter period.

Система ФАО по оказанию помощи в целях достижения продовольственной безопасности( ФСАС) занимается рациональным использованием продовольственных запасов и обслуживанием информационных систем по вопросам раннего предупреждения и продовольствия.
FAO's Food Security Assistance Scheme(FSAS) focuses on food reserve stock management, early warning and food information systems.

В связи с тем, что Владельцы яхты планируют отправиться в долгое плавание, катамаран был спроектирован с мыслью о дополнительные местах для складирования продовольственных запасов и водного снаряжения.
As the Owners are planning a long journey, the catamaran has been intelligently designed and offers plenty of additional storage space for food supplies and water toys.

Обязательство: усилить продовольственную безопасность на основе создания продовольственных запасов на случай чрезвычайных обстоятельств и укрепить системы информирования и раннего предупреждения по вопросам наличия продовольствия.
Commitment: improve food security through setting up emergency food reserves and strengthening information and early warning systems on food availability.

Африканским странам также следует укреплять региональную координацию путем совершенствования региональных систем продовольственных запасов, региональных систем сбора и обработки информации и данных о питании и систем раннего предупреждения.
African countries should also strengthen regional coordination by enhancing regional food reserve systems and improving regional information and data systems for nutrition and early warning.

В 2007 году в рамках государственной системы распределения попрежнему выдавалось 500 грамм продовольствия вплоть до начала наводнений в августе, когда выдача продовольствия была прервана вследствие утраты части продовольственных запасов, а пайки были сокращены до 300- 400 грамм.
In 2007 PDS rations were still at 500 grams until the floods in August, when distributions were interrupted due to losses of food stocks and damages to ration levels of 300-400 grams.

Компания" Энергопроект" не представила какихлибо доказательств, которые подтверждали бы стоимость продовольственных запасов или указывали бы время и место приобретения, отправки или хранения продовольствия.
Energoprojekt did not provide any evidence to substantiate the value of the food stocks or to describe the time and place of purchase, consignment or storage of the food..

Крупные наводнения обычно приводят к перебоям в доставке продуктов питания и их нехватке в районах, испытывающих дефицит продуктов питания, особенно в городах, отрезанных от источников снабжения и не имеющих достаточных продовольственных запасов.
Serious flooding usually disrupts transport of food and food shortages are likely in food-deficit areas, particularly towns, which are cut off from supply sources and have inadequate food stocks.

ВПП подготовила также технико-экономическое обоснование для экспериментального проекта ЭКОВАС по созданию целевых продовольственных запасов на случай чрезвычайных обстоятельств и в настоящее время вместе с ЭКОВАС и другими партнерами готовится к его реализации.
WFP also carried out a feasibility study for a pilot project of ECOWAS to establish targeted emergency food reserves and is working with ECOWAS and other partners to launch the pilot.

Создание механизмов адресной социальной защиты и продовольственных запасов на случай чрезвычайных обстоятельств может смягчить негативные последствия высоких цен для малоимущих женщин и мужчин, а с помощью коллективных мер этим могут воспользоваться мелкие фермеры.
Targeted safety-net mechanisms and emergency food reserves can reduce the negative consequences of high prices for poor women and men, and collective action can help smallholder farmers benefit from them.

На региональном уровне шоковые колебания цен можно компенсировать на основе сотрудничества путем создания региональных продовольственных запасов, таких, как Инициатива АСЕАН+ 3 по созданию запасов риса и Продовольственный банк СААРК.
At the regional level, price shocks can be managed cooperatively by establishing regional food stocks, such as the Rice Reserve Initiative of ASEAN+3 and the South Asian Association for Regional Cooperation Food Bank.

Создание государственных продовольственных запасов было одной из главных стратегий обеспечения продовольственной безопасности на протяжении всего XX века, однако в 1980- е годы большинство стран отказались от нее в контексте программ структурной перестройки.
Public food reserves were one of the major food security policies throughout the twentieth century, but were largely dismantled in the 1980s in the context of structural adjustment reforms.

Конечными пользователями являются лица, покупающие или извлекающие прямую выгоду от коммерциализованной продукции или косвенную от ценности, которой генетические ресурсы могут обладать при улучшении продукции, например, увеличение урожая и продовольственных запасов.
End users can include anyone who buys or benefits from the commercialized products, or benefits indirectly from the value that genetic resources can have in improving production, such as increasing agricultural yields and food supplies.

Одним из важных факторов, связанных с предложением, является самый низкий за последние 30 лет уровень продовольственных запасов в мире, обусловленный прежним представлением о том, что продовольствия всегда будет в избытке и оно будет доступно по сравнительно низким ценам.
An important supply-related driver is the fact that the world's food reserve stocks have dwindled to their lowest level in 30 years, because of a belief that food would remain plentiful and available at a relatively low price.

Однако сегодняшнее тревожное состояние мировых продовольственных запасов, испытывающих давление разных факторов, не должно лишать нас возможности признать и поприветствовать новое позитивное явление: в ряде развивающихся стран растет число людей, которые в настоящее время питаются больше и лучше.
However, today's worrisome pressures on the world's food stocks should not prevent us from recognizing and welcoming a novel and fortunate event: in several developing countries, an increasing number of people are now eating more and better.

Загрязнение воды бытовыми и промышленными отходами может также приводить к снижению уровней кислорода в озерах и реках, загрязнению продовольственных запасов, стимулированию цветения токсичных водорослей, гибели или заболеванию водных видов флоры и фауны и деградации водных экосистем.
Water pollution by household and industrial effluent can also reduce oxygen levels in lakes and rivers, contaminate food supplies, cause toxic algae blooms, kill or harm aquatic plants and animals and degrade aquatic ecosystems.

Возобновление деятельности национальных советов по сбыту и восстановление продовольственных запасов, которые нередко ликвидировались в 1980- е и 1990- е годы в рамках навязанных развивающимся странам программ структурной перестройки, могло бы оказаться полезным при условии эффективного управления этими учреждениями.
The re-establishment of national marketing boards and food reserves that had often been dismantled in the 1980s and 1990s as a result of structural adjustment programmes imposed on developing countries could prove effective with proper management.

Каким образом можно решать проблемы обеспечения продовольственной безопасности на национальном, региональном и международном уровнях, включая объемы помощи, необходимой для удовлетворения данных потребностей, с использованием таких региональных инициатив, как создание региональных продовольственных запасов и национальных" страховочных сетей"?
How can the problems of food security be addressed at the national, regional and international levels- including the levels of aid required to meet such needs- with regional initiatives such as regional food reserves and national safety nets?