ПРОДОЛЖАЕТСЯ РАЗРАБОТКА на Английском - Английский перевод

• continue to be developed
• continued development
• continues to be developed

Примеры использования Продолжается разработка на Русском языке и их переводы на Английский язык

Более того, продолжается разработка такого оружия.
Worse still, such weapons continue to be developed.

Продолжается разработка проекта стандарта на говядину.
Work on the preparation of a draft standard for beef continued.

В частности, продолжается разработка семейного законодательства.
In particular, work continues on the development of family law.

Продолжается разработка проекта стандарта на говядину.
Work continued on the preparation of a draft standard for beef.

Хотя на муниципальном уровне и продолжается разработка дополнительных проектов, самым серьезным препятствием на пути возвращения населения по-прежнему остается проблема финансирования.
While additional projects continue to be developed at the municipal level, funding remains the most important obstacle to returns.

Продолжается разработка электронных учебников и мультимедийных образовательных программ.
Work on the development of electronic textbooks and multimedia education programmes continues.

Начиная с первой сессии СЕФАКТ, состоявшейся в марте 1997 года, продолжается разработка программы Европейской экономической комиссии по региональным консультационным услугам.
Since the CEFACT inaugural session in March 1997 there has been continued development of the Economic Commission for Europe's programme of Regional Advisory Services.

Продолжается разработка методик, в частности в целях повышения охвата ПРТ, финансируемой на региональном и местном уровнях.
Further developments of the methodology are progressing, in particular to increase coverage of LMP financed at regional and local level.

В настоящее время, например, ведется работа в рамках различных групп экспертов по транспорту и окружающей среде Европейской комиссии, продолжается разработка стратегии ЕС в области устойчивого развития и т. д.
These are e.g. ongoing works in the different Transport and Environment expert groups in the European Commission, the further elaboration of the EU SD Strategy, etc.

Продолжается разработка учебных стандартов для штабных офицеров, военнослужащих контингентов и сотрудников сформированных полицейских подразделений.
Work continues to establish training standards for military staff officers, contingents and formed police units.

Рынок нефти по сути дела является диспропорциональным: продолжается разработка высокозатратных запасов, а тем временем низкозатратные запасы Ближнего Востока используются не в полной мере.
In fact, the oil market is a perverse market; high cost reserves continue to be developed while low cost Middle East reserves are not as extensively developed..

Тем не менее продолжается разработка и претворение в жизнь новых разновидностей этой программы, в том числе программ, предназначенных для школ и общин.
Nevertheless, new varieties continue to be developed and used, including programmes for schools and communities.

В рамках Программы ЮНИТАР по применению спутниковой информации в оперативных целях продолжается разработка и предоставление спутниковых услуг и информационных продуктов в порядке оказания гуманитарной помощи и предупреждения чрезвычайных ситуаций.
The UNITAR Operational Satellite Applications Programme continues to develop and disseminate satellite-based services and products for humanitarian relief and disaster prevention.

В рамках Инициативы СтАР продолжается разработка практических инструментов, связанных с возвращением активов, и проведение стратегических исследований по этой проблематике.
The StAR Initiative continues to develop practical tools and policy studies on asset recovery.

В последние несколько лет масштабы деятельности Центра в области образования значительно расширились и продолжается разработка стратегий в целях обеспечения осуществления всеобъемлющей и действенной программы.
In the past few years, the scope of the Centre's educational activities has expanded considerably and strategies have been and continue to be developed to ensure that a comprehensive and effective programme is in place.

Продолжается разработка гендерных индикаторов и статистических данных, особенно по вопросам образования, насилия в отношении женщин, разницы в оплате труда.
Continues developing gender indicators and statistics, especially in education, violence against women, wage differences.

В рамках совместной Инициативы ЮНОДК и Всемирного банка по обеспечению возврата похищенных активов( СтАР) продолжается разработка практического инструментария и стратегических исследований по возвращению активов, в том числе путем поддержки создания системы TRACK см. также пункт 34.
The joint UNODC-World Bank Stolen Asset Recovery(StAR) Initiative continues to develop practical tools and policy studies on asset recovery, including through supporting the development of TRACK also see paragraph 34.

Продолжается разработка нашего муниципального законодательства, его состав недавно расширился с принятием Закона о рыболовстве в открытом море.
Our municipal legislation continues to be developed, its repertoire having recently expanded with the adoption of the High Seas Fishing Act.

В Соединенных Штатах была одобрена самая большая в мировой истории сумма выделяемых на вооружения бюджетных средств, продолжается разработка всех видов оружия массового уничтожения и предпринимаются усилия по милитаризации космического пространства и распространению на него гонки вооружений.
It has approved the largest armaments budget in the history of the world, has continued to develop weapons of mass destruction of all kinds and is endeavouring to militarize and to extend the arms race to outer space.

Продолжается разработка и стандартизация эффективных методов лечения жертв наземных мин, а также подготовка младшего медицинского персонала.
There is continuing development and standardization of the most effective medical treatment for land-mine victims and of training for paramedics.

На национальном уровне продолжается разработка законодательства для применения Конвенции, и главные усилия теперь направлены на преобразование такой правовой базы в государственную политику.
Legislation to apply the Convention at national level continues to be developed, with a new emphasis on translating such legal frameworks into public policies.

Продолжается разработка полномасштабных типовых планов развертывания миссий в Группе планирования людских ресурсов Службы кадрового управления и поддержки.
Work is ongoing to develop full-range of mission templates Human Resources Planning Unit in the Permanent Management and Support Service.

В рамках СтАР продолжается разработка и техническое обслуживание различных электронных и веб- средств для специалистов- практиков, ведущих дела о возвращении активов.
StAR continued to develop and maintain a variety of web-based and electronic tools for practitioners working on asset recovery cases.

Продолжается разработка нормативной основы и политики в соответствии с резолюциями и рекомендациями, принимаемыми межправительственными и экспертными органами Организации Объединенных Наций.
Legal and policy development continued through resolutions and recommendations adopted by United Nations intergovernmental and expert bodies.

Кроме того, продолжается разработка мер по совершенствованию процесса импорта данных об операциях с применением авизо внутренних расчетов, что облегчит учет таких операций отделениями, использующими ИМИС.
In addition, work is progressing on the enhancements to the inter-office voucher import process which will facilitate the processing of such transactions between IMIS sites.

Продолжается разработка системы оценки показателей в области обеспечения равенства, причем правительство обязуется публиковать соответствующие результаты на ежегодной основе.
The continued development of a race equality performance appraisal system, with regard to which the Government is committed to publishing the results annually.

В рамках Инициативы СтАР продолжается разработка практических инструментов, связанных с возвращением активов, и проведение стратегических исследований по этой проблематике, в том числе посредством оказания помощи в разработке портала TRACK.
The StAR Initiative continues to develop practical tools and policy studies on asset recovery, including by supporting the development of TRACK.

В Польше продолжается разработка измерительной аппаратуры для ряда будущих международных космических проектов, главным образом в Центре космических исследований Польской академии наук.
Instrumentation for several future international space projects continues to be developed in Poland, mostly in the Space Research Centre of the Polish Academy of Sciences.

Продолжается разработка и использование в этих мероприятиях методологий ЮНИТАР, которые регулярно пересматриваются и совершенствуются с учетом опыта, накопленного в различных странах.
UNITAR methodologies continue to be developed and used for these activities, and are regularly reviewed and refined based on lessons learned and experiences gained in different countries.

Продолжается разработка новых моделей автопогрузчиков или модернизация старых моделей, которые себя хорошо зарекомендовали в работе, но в силу технического прореси требуют определенных изменений в конструкции.
Continues to develop new models of forklifts or upgrading older models that have proven themselves in the work, but due to technical proresu require some changes in the design.