ПРОДОЛЖАЕТ ПЛАТИТЬ на Английском - Английский перевод

• continues to pay
• continue to pay

Примеры использования Продолжает платить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Последний судебный исполнитель умер год назад, но компания продолжает платить.
The last executor died years ago, but the trust keeps up the payments.

При этом он продолжает платить за обучение, книги и жилье, это все без кредитов.
He still paid for most of his tuition, books, and living expenses, all without taking student loans.

Если он еще работает и ему деньги не нужны, он просто продолжает платить за этот контракт.
If a person is working and doesn't need the money, s/he just keeps paying for the contract.

Его страна продолжает платить причитающиеся с нее взносы, несмотря на сложную экономическую ситуацию.
His country had continued to pay its dues despite its difficult economic situation.

В Сомали по-прежнему слишком большое число ни в чем не повинных жертв ежедневно продолжает платить чрезвычайно высокую цену за насилие.
In Somalia too many innocent victims continue to pay the heavy daily price of violence.

К сожалению, Колумбия продолжает платить очень высокую цену за ту роль, которую она играет в борьбе против торговцев наркотиками.
Unfortunately, Colombia continues to pay a very high price for its role in the war against drug traffickers.

Если из-за болезни Вы не можете работать, Ваш работодатель, как правило, продолжает платить Вам зарплату еще шесть недель.
If you cannot work due to illness, your employer will also, as a rule, continue to pay your wages for 6 weeks.

Группа Метинвест- одна из немногих компаний, которая продолжает платить налоговые платежи в бюджет Украины в условиях ведения боевых действий на Донбассе.
Metinvest Group continues to pay taxes to the national budget amid the ongoing hostilities in Donbass.

Как правило, он продолжает платить текущую плату франчайзеру, поддерживающему систему, и таким образом приобретает право на дальнейшую поддержку и участие в системе.
Usually, he continues to pay an ongoing fee to the franchisor, who maintains the system, and acquires the right of further support and participation.

Но в чем выгода для страны, то есть для Грузии, если она до сих пор продолжает платить дань крови своей метрополии- Соединенным Штатам Америки?
But what is the benefit for the country- that is for Georgia, if it still continues to pay tribute of blood to the mother country- the United States of America?

Так, например, Канада продолжает платить дорогой ценой за выполнение взятого перед Организацией Объединенных Наций обязательства по оказанию поддержки законному правительству Афганистана.
Canada continues to pay, for instance, a heavy price to fulfil our United Nations obligation to support the lawful Government of Afghanistan.

Куба действительно является неспокойной страной, народ которой продолжает платить высокую цену за экономические провалы своего правительства и за его идеологическую бескомпромиссность.
Cuba is indeed a troubled land whose people continue to pay a heavy price for their Government's failed economic management and ideological rigidity.

Что касается уязвимых групп, то мы отмечаем, что за прошедшее десятилетие гражданское население платило и продолжает платить высочайшую цену за конфликты.
With regard to vulnerable groups, we note that, over the past decade, the civilian population has paid and continues to pay the highest price as a result of conflicts.

Один из новых членов указал, что его институт продолжает платить ему жалование, пока он находится в Нью-Йорке, но выразил недовольство продолжительными периодами его отсутствия.
One new member indicated that his institute continued to pay his salary while he was in New York and that it had expressed dissatisfaction due to his extended periods of absence.

Противопехотные мины и неразорвавшиеся снаряды являются наследием вооруженного конфликта, и наша страна продолжает платить высокую цену за вооруженные конфликты и войны, которые велись на ее территории.
Anti-personnel landmines and unexploded ordnance are a legacy of armed conflict, and my country continues to pay a high price for armed conflicts and other wars conducted on its territory.

Если мигранту предоставлена виза по категории Tier 2( Перевод внутри компании), то задержка первоначальной даты начала на период более 4 недель представляется возможной, если мигранту продолжает платить зарубежная организация.
If migrant was granted a Tier 2(Intra-Company Transfer) visa then it is possible to delay the original start date for more than 4 weeks if the migrant continues to be paid by the overseas entity.

Несмотря на очень ограниченные доходы, Куба продолжает платить сотни миллионов долларов за разницу в ценах, наценки, расходы на доставку и другие дополнительные расходы на импорт топлива, пищевых продуктов, лекарств и других товаров первой необходимости.
Despite its very limited income, Cuba continues to pay hundreds of millions of dollars in price differences, surcharges, freight and other additional charges in its imports of fuel, food, medicines and other basic products.

На этом основании можно утверждать, что никакой революции не было и в помине, а произошел государственный переворот, в результате которого одни олигархические кланы отодвинули от власти другие олигархические кланы, причем заплатил и продолжает платить за все это украинский народ.
On this basis, we can assert that there was no revolution in sight, but there was a coup, which resulted in some oligarchic clans pushed back from power other oligarchic clans, while Ukrainian people have paid and continue to pay for it all.

На основе пункта 57 доклада Комиссии Консультативный комитет отмечает, что ряд периферийных отделений ЮНИСЕФ продолжает платить за услуги, которые в рамках Основного соглашения о сотрудничестве определены как услуги, ответственность за которые несут страны- получатели помощи, а именно услуги по уборке, хранению, перевозке и распределению предметов снабжения и оборудования.
The Advisory Committee notes from paragraph 57 of the Board's report that a number of UNICEF field offices continued to pay for services that were clearly identified as the responsibility of the assisted countries in the Basic Cooperation Agreement, namely, clearing, warehousing, transportation and distribution of supplies and equipment.

Ключевой момент состоит в том, может ли арендатор после того, как держатель обеспечительного права начнет процедуру принудительной реализации этого права, тем не менее, продолжать использовать актив до тех пор, пока он продолжает платить аренду и в иных отношениях соблюдает условия аренды.
The key point is whether, once the holder of a security right commences enforcement, the lessee can nevertheless continue using the asset so long as it continues to pay rent and otherwise abides by the terms of the lease.

Учитывая замечания, сделанные в трех предыдущих докладах, посвященных МНООНС( А/ 45/ 1021, пункт 14; А/ 46/ 904, пункт 20; А/ 47/ 900, пункт 21), Комитет вновь выражает свое серьезное беспокойство по поводу того, что два года спустя после своего создания МНООНС продолжает платить высокую арендную плату за значительное число помещений, а также за автомобильную стоянку и складские помещения см. пункт 11 выше.
Bearing in mind its observations in its last three reports on ONUSAL(A/45/1021, para. 14; A/46/904, para. 20; A/47/900, para. 21), the Committee reiterates its serious concern that over two years after its inception, ONUSAL continues to pay high rental charges for a large number of premises as well as for parking space and storage see para. 11 above.

В этой связи Комитет напоминает о высказывавшемся им в его последних докладах( А/ 45/ 1021, пункт 14; А/ 46/ 904, пункт 20; и А/ 47/ 900, пункт 21) замечании и выражавшемся в связи с ним беспокойстве по поводу того, что спустя два года после создания Миссии МНООНС продолжает платить за автомобильную стоянку в своей штаб-квартире.
In this connection, the Committee recalls its observation in its last reports(A/45/1021, para. 14; A/46/904, para. 20; and A/47/900, para. 21) and its concern that two years after its inception ONUSAL continues to pay for parking space at its headquarters.

Работники наемного труда, находящиеся в других типах длительного отпуска, таких, как отпуск по уходу за ребенком, образовательный отпуск или учебный отпуск, которые имеют гарантию вернуться на работу к тому же работодателю после окончания отпуска должны классифицироваться в качестве занятых, если работодатель продолжает платить всю или значительную часть вознаграждения или заработной платы находящемуся в отпуске лицу или если продолжительность отпуска не превышает установленного временного периода, специфицированного с учетом национальных обстоятельств.
Employees on other types of extended leave such as parental leave or educational or training leave, who have an assurance of a return to work with the same employer following the end of the leave, should be classified as employed if the employer continues to pay all or a significant part of the wage or salary of the person on leave, or if the duration of the leave does not exceed a time-limit to be specified according to national circumstances.

Сезонные работники, не занимающиеся какимлибо видом работ в несезонное время, должны классифицироваться в качестве занятых, если они имеют гарантию вернуться на работу к тому же работодателю в начале следующего сезона, а работодатель продолжает платить всю или значительную часть их вознаграждения или заработной платы в несезонное время.
Seasonal employees not engaged in any kind of work during the off-season should be classified as employed if they have an assurance of a return to work with the same employer at the beginning of the next season, and the employer continues to pay all or a significant part of their wage or salary during the off-season.

Нет, вы будете продолжать платить по вашим коммунальным счетам.
No, you will have to continue to pay your utility bills.

Но вы продолжали платить?
But you continued to pay?

До тех пор пока я продолжаю платить, я могу пойти в любом месте и стоять.
As long as I continue to pay, I can go anywhere and stand.

Австралия продолжала платить ПНГ за содержание пустого изолятора до конца 2007 года.
Australia continued to pay for the upkeep of the empty detention center until late 2007.

Это цена, которую они продолжают платить даже сегодня.
It is the price they continue to pay, even today.

Богач продолжал платить Франку за работу.
The wealthy owner continued to pay Frank to do the gardening.