ПРОДОЛЖАТЬ ЗАНИМАТЬСЯ ВОПРОСОМ на Английском - Английский перевод

• to continue to address the issue
• to pursue the question
• continue to address
• to continue to address the question

Примеры использования Продолжать заниматься вопросом на Русском языке и их переводы на Английский язык

Постановляет продолжать заниматься вопросом осуществления настоящей резолюции.
Decides to remain seized of the implementation of the present resolution.

Позднее Комиссия выразила свою готовность продолжать заниматься вопросом о Косово после завершения сессии.
The Commission had later expressed its willingness to continue to deal with the matter of Kosovo after the conclusion of the session.

Комитет будет продолжать заниматься вопросом, касающимся государств, не представляющих свои доклады в установленные сроки.
The Committee will continue to address the issue of States late in submitting their reports.

Региональные правозащитные организации должны продолжать заниматься вопросом отмены смертной казни в дополнение к соучастию в незаконной практике.
Regional human rights organizations should continue to pursue the issue of the abolition of the death penalty, in addition to complicity in unlawful practices.

Совет продолжает и будет продолжать заниматься вопросом о безопасности и охране всего персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала.
The Council remains and will remain seized of the issue of the safety and security of all United Nations and associated personnel.

Ссылаясь также на свою резолюцию 67/ 234 A от 24 декабря 2012 года, в которой Генеральная Ассамблея постановила продолжать заниматься вопросом договора о торговле оружием в ходе своей шестьдесят седьмой сессии.
Recalling also its resolution 67/234 A of 24 December 2012, in which the General Assembly decided to remain seized of the matter of the Arms Trade Treaty during its sixty-seventh session.

Нам также следует продолжать заниматься вопросом о том, как укрепить Генеральную Ассамблею и ее роль.
Also we should continue to deal with the matter of how to strengthen the General Assembly and its role.

Продолжать заниматься вопросом обеспечения доступа к безопасным, эффективным, недорогим и качественным лекарствам, принимая во внимание Правозащитные Руководящие принципы для фармацевтических компаний, касающиеся доступа к медицинским препаратам;
To continue to address the issue of access to medicines that are safe, effective, affordable and of good quality, taking note of the Human Rights Guidelines for Pharmaceutical Companies in relation to Access to Medicines;

В предстоящие месяцы МИНУРКАТ будет продолжать заниматься вопросом о недостатках в строительстве постоянных служебных и жилых помещений, а также о создании в срочном порядке безопасных складов оружия во всех пунктах СОП.
MINURCAT will continue to address shortcomings in the construction of permanent offices and accommodations in the coming months, as well as the installation, as a matter of urgency, of safe weapons storage facilities in all DIS sites.

В этой связи Совет приветствует промежуточный доклад Рабочей группы Совета Безопасности( S/ 2009/ 398) и рекомендует ей продолжать заниматься вопросом сотрудничества со странами, предоставляющими войска и полицейские контингенты, и другими заинтересованными сторонами.
In this regard, the Council welcomes the interim report of the Security Council Working Group(S/2009/398) and encourages it to continue to address the issue of cooperation with troop and police contributing countries and other stakeholders.

Комитет должен продолжать заниматься вопросом миграции в качестве части последующего процесса по проведению диалога высокого уровня по миграции и развитию.
The Committee should remain seized of the topic of migration as part of the follow-up process to the High-level Dialogue on Migration and Development.

Г-н МУСУКА( Замбия) говорит, что Специальному комитету следует продолжать заниматься вопросом повышения эффективности Организации Объединенных Наций, с тем чтобы она могла откликаться на требования изменяющегося мира.
Mr. MUSUKA(Zambia) said that the Special Committee should continue to address the question of enhancing the effectiveness of the United Nations so as to enable it to respond to the demands of a changing world.

В этой связи Совет приветствует промежуточный доклад своей Рабочей группы по операциям по поддержанию мира и рекомендует Рабочей группе продолжать заниматься вопросом сотрудничества со странами, предоставляющими войска и полицейские контингенты, и другими заинтересованными сторонами.
In this regard, the Council welcomes the interim report of its Working Group on Peacekeeping Operations and encourages the Working Group to continue to address the issue of cooperation with troop and policecontributing countries and other stakeholders.

Государства- члены и международное сообщество продолжать заниматься вопросом о гендерном насилии, в том числе посредством выполнения общесистемного плана действий Организации Объединенных Наций по осуществлению резолюции 1325( 2000) Совета Безопасности;
Member States and the international community to continue to address the issue of gender-based violence, including by implementing the United Nations system-wide action plan for implementation of Security Council resolution 1325(2000);

Признавая наличие связанных с этим проблем, ряд делегаций, поддержавших увеличение числа членов по обеим категориям, выразили также готовность поддержать увеличение в качестве первого шага числа непостоянных членов при условии, что Рабочая группа открытого состава будет продолжать заниматься вопросом об увеличении числа постоянных членов.
Recognizing the problems involved, a number of delegations which supported an increase in both categories also expressed readiness to support an increase in the non-permanent category as a first step provided that the Open-ended Working Group would continue to address the increase in permanent membership.

Просит Исполнительного секретаря продолжать заниматься вопросом о выделении накладных расходов для покрытия административных расходов, как это предусмотрено в рекомендациях Генерального секретаря, и представить на ее второй сессии доклад о достигнутых результатах;
Requests the Executive Secretary to pursue the question of the allotment of overhead to defray administrative expenses as indicated in the advice of the Secretary-General and to report the results at its second session;

Комиссия предложила специальным докладчикам, наделенным соответствующими мандатами, а также Специальному представителю Генерального секретаря по вопросу о детях и вооруженных конфликтах продолжать заниматься вопросом о женщинах и детях, захваченных в качестве заложников, включая тех, кто впоследствии подвергся тюремному заключению, в ходе вооруженных конфликтов.
The Commission invited the special rapporteurs with relevant mandates, as well as the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict, to continue to address the issue of women and children taken hostage, including those subsequently imprisoned, in armed conflicts.

Неправительственные организации должны продолжать заниматься вопросом смертной казни, и в частности должны отслеживать назначенные смертные казни и своевременно предупреждать международное сообщество в случаях, когда есть основания полагать, что имеет место незаконная казнь.
Non-governmental organizations should remain seized of the matter of the death penalty and, in particular, should monitor scheduled executions and alert the international community in a timely fashion where there is reason to believe that an unlawful execution will take place.

Предлагает специальным докладчикам, имеющим соответствующие мандаты, а также Специальному представителю Генерального секретаря по вопросу о детях и вооруженных конфликтах продолжать заниматься вопросом о женщинах и детях, захваченных в качестве заложников, включая тех, кто впоследствии подвергся тюремному заключению, в ходе вооруженных конфликтов, и связанными с этим вопросом последствиями;
Invites the special rapporteurs with relevant mandates, as well as the Special Representative of the Secretary-General on Children and Armed Conflict, to continue to address the issue of women and children taken hostage, including those subsequently imprisoned, in armed conflicts and its consequences;

Просит руководство ЮНИСЕФ продолжать заниматься вопросом о принятии последующих мер и осуществлении замечаний по итогам внутренней ревизии и рекомендаций по итогам ревизии, особенно в сферах, сопряженных с высоким риском, с учетом, в соответствующих случаях, анализа коренных причин, содержащегося в докладе;
Requests that UNICEF management continue to address the follow-up and implementation of internal audit observations and audit recommendations, especially in high-risk areas, taking into account, as appropriate, the analysis of underlying causes contained in the report;

Отмечает предпринятые на данный момент усилия по снижению доли саморедактирования и просит Генерального секретаря продолжать заниматься вопросом о надлежащей доле саморедактирования, которая бы не сказывалась на качестве документов на всех официальных языках, и представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят второй сессии доклад по этому вопросу;.
Notes the efforts made so far to improve the rates of self-revision, and requests the Secretary-General to continue to address the question of the appropriate level of self-revision that is consistent with quality in all official languages and to report thereon to the General Assembly at its sixty-second session;

В пункте 6 просила Исполнительного секретаря продолжать заниматься вопросом о выделении накладных расходов для покрытия административных расходов, как это предусмотрено в рекомендациях Генерального секретаря, и представить на ее второй сессии доклад о достигнутых результатах.
In paragraph 6, requested the Executive Secretary to pursue the question of the allotment of overhead to defray administrative expenses as indicated in the advice of the Secretary-General and to report the results at its second session.

Призывает все соответствующие органы, учреждения, фонды и программы системы Организации Объединенных Наций и другие соответствующие межправительственные организации работать в координации с Организацией Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры в рамках своих мандатов и в сотрудничестве с государствами- членами с тем, чтобы продолжать заниматься вопросом о возвращении или реституции культурных ценностей странам их происхождения и оказывать соответствующую поддержку в этих целях;
Calls upon all relevant bodies, agencies, funds and programmes of the United Nations system and other relevant intergovernmental organizations to work in coordination with the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, within their mandates and in cooperation with Member States, in order to continue to address the issue of return or restitution of cultural property to the countries of origin and to provide appropriate support accordingly;

Она далее просила Исполнительного секретаря продолжать заниматься вопросом распределения накладных расходов для покрытия административных расходов, как это предусмотрено в предложении Генерального секретаря, и представить ее второй сессии доклад о достигнутых результатах.
It further requested the Executive Secretary to pursue the question of the allotment of overhead to defray administrative expenses, as indicated in the offer of the Secretary-General, and to report to its second session on the results achieved.

Поэтому Конференция согласилась продолжать заниматься вопросом о своем расширении и всячески стремиться к достижению решения к началу своей сессии 1995 года с учетом важности и неотложности этой проблемы и необходимости ее собственного решения о периодическом обзоре своего членского состава.
Therefore, the Conference agreed to continue to address the question of its expansion and to make every effort to reach a solution by the beginning of its 1995 session, taking into account the importance and urgency of this issue and the need to comply with its own decision of periodically reviewing its membership.

С учетом вышесказанного мы хотели бы призвать все государства- члены продолжать заниматься вопросом о женщинах и миграции, включая гендерные аспекты этого обсуждения, а также принять все необходимые меры для того, чтобы мы могли продолжить рассмотрение этого вопроса в ходе пятьдесят восьмой сессии Генеральной Ассамблеи.
In consequence, we would like to invite all Member States to continue to address the issue of women and migration, including a gender perspective in this debate, as well as to take all necessary actions to ensure we remain seized with this matter during the fifty-eighth session of the General Assembly.

МООНВС продолжает заниматься вопросами, касающимися подотчетности вооруженных сил.
UNMIS continues to address issues related to the accountability of the armed forces.

МККК продолжает заниматься вопросом о лицах, которые попрежнему считаются пропавшими без вести в связи с конфликтом.
ICRC continues to pursue the question of persons still unaccounted for in relation to the conflict.

Подкомиссия по поощрению и защите прав человека продолжала заниматься вопросом о торговле людьми в рамках деятельности ее Рабочей группы по современным формам рабства.
The Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights has continued to address the issue of trafficking in persons through the activities of its Working Group on Contemporary Forms of Slavery.

Наконец, она призывает мировых лидеров продолжать заниматься вопросами, затрагивающими всех женщин, и уделять особое внимание, в частности, необходимости активизировать участие женщин в работе глобальных дискуссионных форумов.
Lastly, she called on world leaders to continue to address the issues affecting all women, and to focus in particular on the need to increase women's participation in global discussion forums.