ПРОЕЗД БИЗНЕС-КЛАССОМ на Английском - Английский перевод

• business class travel
• of business-class travel

Примеры использования Проезд бизнес-классом на Русском языке и их переводы на Английский язык

ЮНИСЕФ поддерживает эту позицию и в настоящее время обеспечивает для послов доброй воли проезд бизнес-классом.
UNICEF supports this notion and currently ensures that Goodwill Ambassadors travel business class.

В ВПС во всех официальных поездках предусматривается проезд экономическим классом, а проезд бизнес-классом оплачивается только в исключительных случаях.
UPU applies economy class for all official business and only in exceptional cases may business class be granted.

В силу всех этих причин Совет просит Ассамблею утвердить для судей обоих трибуналов проезд бизнес-классом.
For all those reasons, the Council requests the Assembly to accord business-class travel to the judges of both Tribunals.

В ЮНЕСКО должностным лицам выше уровня Д2 оплачивается проезд бизнес-классом для всех поездок в пределах Европы и Средиземноморского региона, а в остальных случаях они тоже летают первым классом.
UNESCO provides business class for officials above the D-2 level for all flights within Europe and the Mediterranean region, otherwise they also receive first class..

Нормы проезда воздушным транспортом для сотрудников класса Д2 и ниже: минимальная продолжительность полета для получения права на проезд бизнес-классом.
Annex I Standard of air travel for D-2 level staff and below: minimum length of journey for business class.

Например, ПРООН сообщает, что всем представителям оплачивается проезд бизнес-классом, если продолжительность полета превышает 9 часов, и экономическим классом, если продолжительность полета меньше 9 часов.
For example, UNDP reports that all representatives receive business class for travel over nine hours and economy class for trips of under nine hours.

Представить Генеральной Ассамблее предложения относительно условий, при которых сотрудники уровня ниже помощника Генерального секретаря могут осуществлять проезд бизнес-классом.
To present proposals to the General Assembly on the conditions under which staff members below the level of Assistant Secretary-General may travel in business class.

Они предполагают выплату суточных и проезд бизнес-классом, если время в пути составляет девять или более часов, при условии, что заместитель Генерального секретаря по Департаменту по вопросам управления не примет иного решения.
These entail payment of daily subsistence allowance and business class travel on trips of 9 hours or longer, unless otherwise approved by the Under-Secretary-General for Management.

Кроме того, сотрудникам уровня Д2 и ниже оплачивается проезд эконом- классом, за исключением полетов продолжительностью девять часов или более, когда разрешается проезд бизнес-классом.
Further, staff at the D-2 level and below have an entitlement of economy class, except for flights nine hours or above, when business class is authorized.

Делегация его страны приветствует предложение об изменении условий, при которых предоставляется разрешение на проезд бизнес-классом, и хотела бы знать, могут ли быть приняты дополнительные меры в этом направлении.
His delegation welcomed the proposal to modify the conditions applying to the granting of travel in business class and wished to know whether additional steps could be taken in that regard.

В соответствии с административной инструкцией ST/ AI/ 249/ Rev. 3 от 29 марта 1989 года Генеральный секретарь может при определенных обстоятельствах разрешать проезд бизнес-классом.
In accordance with administrative instruction ST/AI/249/Rev.3 of 29 March 1989, business-class air travel may also, in certain circumstances, be authorized by the Secretary-General.

Это отличается от условий, которыми пользовались судьи бывшего Административного трибунала Организации Объединенных Наций, которые имели право на проезд бизнес-классом независимо от продолжительности полета и на выплату суточных по обычным ставкам плюс 40 процентов.
This differs from what was applicable to the judges of the former United Nations Administrative Tribunal, who were entitled to business class travel regardless of the duration of the flight and payment of daily subsistence allowance at the regular rate plus 40 per cent.

В результате были получены скидки в размере до 47 процентов от наименьшего обычно применимого тарифа на проезд экономическим классом и до 51 процента от тарифов на проезд бизнес-классом.
As a result, discounts of up to 47 per cent on the normally applicable lowest economy-class fare and up to 51 per cent for business-class fares were obtained.

Лауреату и одному сопровождающему его лицу возмещаются расходы на проезд бизнес-классом в порядке и на условиях Организатора, а также на размещение в отеле уровня 4- 5* на время участия в мероприятиях Премии, с учетом времени, необходимого на приезд и отъезд.
The laureate and one accompanying person are reimbursed for business class travel expenses, on the terms and conditions of the Organizer, as well as for the accommodation in a 4 or 5* hotel for the time of participation in the events of the Prize, taking into account the time required for arrival and departure.

В связи с этим члены КСР полагают, что соображения охраны здоровья сотрудников, а не их возраст, должны быть более важным фактором, учитываемым тогда, когда определяется пороговый показатель, дающий право на проезд бизнес-классом.
In that regard, CEB members are of the view that health considerations, rather than age, would be a more relevant factor to consider in determining a business class travel threshold.

Что касается покрытия путевых расходов и выплаты суточных, то Консультативный комитет рекомендует разработать положения, регламентирующие поездки, таким образом, чтобы они предусматривали проезд бизнес-классом, и представить эти положения на рассмотрение Консультативного комитета для проведения их анализа.
With regard to travel and subsistence allowances, the Advisory Committee recommended that travel regulations should be drafted to provide for business class travel and that those regulations should be submitted to the Advisory Committee for scrutiny.

Его делегация хотела бы обсудить, в рамках неофициальных консультаций, проблему роста расходов и увеличения числа санкционируемых Генеральным секретарем исключений из правил проезда, которые разрешают в особых случаях проезд бизнес-классом.
His delegation wished to discuss, in informal consultations, the rising costs and increasing number of exceptions approved by the Secretary-General to permit business class travel in special circumstances.

Эти рекомендации касаются, в частности, необходимости снижения порогового показателя продолжительности поездок, дающего право на проезд бизнес-классом, из медицинских соображений, использования варианта выплаты паушальной суммы в счет покрытия путевых расходов на определение категории поездок и необходимости остановок в пути в ходе поездок определенной продолжительности.
Among those recommendations is the need to reduce the travel time threshold for business class travel on health grounds, the use of lump sum options for certain categories of travel and the need for stopovers for travel of a certain duration.

В пункте 10 своей резолюции 65/ 268 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить предложения относительно условий, при которых сотрудники уровня ниже помощника Генерального секретаря могут осуществлять проезд бизнес-классом.
In paragraph 10 of its resolution 65/268, the General Assembly requested the Secretary-General to present proposals on the conditions under which staff members below the level of Assistant Secretary-General may travel in business class.

За период с 1 июля 1997 года по 30 июня 1998 года, как указано в документе A/ 53/ 498, Генеральный секретарь в порядке исключения из норм проезда разрешил проезд воздушным транспортом в первом классе в 24 случаях и проезд бизнес-классом в 31 случае, что повлекло за собой дополнительные расходы в размере 81 837 долл.
For the period from 1 July 1997 to 30 June 1998, as indicated in document A/53/498, the Secretary-General authorized 24 cases of first-class air travel and 31 cases of business-class travel as an exception to the standards of accommodation, with a related additional expenditure of $81,837.

Что касается порогового показателя продолжительности поездки, дающего право на проезд бизнес-классом, то члены КСР единодушны в том, что необходимо унифицировать применяемые правила и общесистемную практику, особенно с учетом изложенных Всемирной организацией здравоохранения( ВОЗ) соображений охраны здоровья сотрудников, совершающих поездки.
As concerns the travel time threshold for business class travel, CEB members unanimously support the need to harmonize applicable rules and system-wide practices, especially in view of health considerations with respect to staff members undertaking travel, which have been highlighted by the World Health Organization WHO.

В течение периода с 1 июля 1996 года по 30 июня 1997 года Генеральный секретарь в порядке исключения из установленных норм проезда разрешил проезд первым классом в 25 случаях и проезд бизнес-классом в 23 случаях; общая сумма дополнительных расходов, понесенных в результате этих исключений, составила 54 303 долл. США см. A/ 52/ 517.
During the period from 1 July 1996 to 30 June 1997, the Secretary-General authorized 25 cases of first-class travel and 23 cases of business-class travel as an exception to the standards of accommodation; the total additional costs incurred as a result of those exceptions amounted to $54,303 see A/52/517.

Просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее в ходе первой части ее возобновленной шестьдесят шестой сессии в контексте более эффективного и результативного использования ресурсов, выделяемых на проезд воздушным транспортом, предложения относительно условий, при которых сотрудники уровня ниже помощника Генерального секретаря могут осуществлять проезд бизнес-классом;
Requests the Secretary-General, in the context of a more effective and efficient utilization of resources for air travel, to present proposals to the General Assembly at the first part of its resumed sixty-sixth session on the conditions under which staff members below the level of Assistant Secretary-General may travel in business class;

В соответствии с условиями службы судей бывшего Административного трибунала Организации Объединенных Наций, предшественника Апелляционного трибунала, они имеют право на проезд бизнес-классом, независимо от продолжительности поездки; и на дополнительные суточные, полагающиеся высокопоставленным должностным лицам Организации Объединенных Наций на уровне помощника Генерального секретаря и выше.
In accordance with the conditions of service for the judges of the former United Nations Administrative Tribunal, the predecessor of the Appeals Tribunal, who were entitled to business class travel, regardless of the duration of travel; and to additional daily subsistence allowance as applicable to high-level United Nations officials at the rank of Assistant Secretary-General and above.

За рассматриваемый период, т. е. с 1 июля 1991 года по 30 июня 1992 года, Генеральный секретарь санкционировал проезд первым классом в 112 случаях и проезд бизнес-классом в порядке исключения- в 55 случаях; сумма дополнительных расходов, понесенных в результате этих исключений из соответствующих положений, составила 199 675 долл. США по сравнению со 106 600 долл. США за предыдущий отчетный период.
During the period under review, that is, from 1 July 1991 to 30 June 1992, the Secretary-General authorized 112 cases of first-class travel and 55 cases of business-class travel as exceptions to the standards of accommodation; the total additional costs incurred as a result of these exceptions amounted to $199,675, which compares to a figure of $106,600 for the previous reporting period.

В соответствии с предоставленными Генеральному секретарю полномочиями по собственному усмотрению разрешать в отдельных случаях делать исключения из норм проезда воздушным транспортом и разрешать проезд бизнес-классом при особых обстоятельствах, которые это оправдывают, Генеральный секретарь издал административные инструкции с целью выполнения различных правил о персонале, касающихся норм проезда воздушным транспортом и исключений из них, последней из которых является ST/ AI/ 2006/ 4.
Pursuant to the discretionary authority vested in the Secretary-General to authorize exceptions to air travel on a case-by-case basis and business-class travel by air in special circumstances that warrant it, the Secretary-General has promulgated administrative instructions for the purpose of implementing the various staff rules relating to the standards of accommodation for air travel and the exceptions thereto, the most recent of which is ST/AI/2006/4.

Размеры путевых расходов судей также ограничивались условиями проезда бизнес-классом.
Travel expenses of the judges had also been limited to business class travel.

Общая политика в отношении пособий для персонала, касающихся суточных, норм проезда бизнес-классом и отпуска на родину 2000 год.
Common policy on human resource entitlements pertaining to daily subsistence allowance, Business Class travel and home leave period 2000.

Неизрасходованный остаток средств обусловлен главным образом осуществлением политики бронирования авиабилетов как минимум за две недели в целях их приобретения по более низкой цене, уменьшением случаев проезда бизнес-классом и сокращением количества совершаемых поездок.
The unspent balance was attributable to the implementation of a policy whereby flights are reserved at least two weeks in advance to avail of lower fares, the decreased use of business class travel and the lower number of trips undertaken.

Например, новые правила позволят сократить среднюю стоимость проезда бизнес-классом из Нью-Йорка в Валенсию с 7700 долл. США до 3600 долл. США, а из Нью-Йорка в Чили-- с 8500 долл. США до 3300 долл. США.
For instance, under the new rules, the average cost of a business class ticket from New York to Valencia would be reduced from the current cost of $7,700 to $3,600 and from New York to Chile from $8,500 to $3,300.