НОРМАХ ПРОЕЗДА на Английском - Английский перевод

• standards of travel
• standards of accommodation

Примеры использования Нормах проезда на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сводная информация о существующих в организациях и программах общей системы нормах проезда.
Overview of travel standards of organizations/programmes of the common system.

Вызывает сожаление тот факт, что КМГС пока не представила доклад о нормах проезда и суточных, испрошенный в резолюции 51/ 465.
It was regrettable that ICSC had so far failed to report on standards of travel and per diem as requested in resolution 51/465.

Приложение V к докладу Генерального секретаря о нормах проезда за период с 1 июля 1994 года по 30 июня 1995 года( A/ C. 5/ 50/ 22) следует опустить.
Annex V to the report of the Secretary-General on standards of travel for the period from 1 July 1994 to 30 June 1995(A/C.5/50/22) should be deleted.

Записка секретаря Административного комитета по координации о нормах проезда( ACC/ 1981/ PER/ 11), 3 июня 1981 года, пункт 21.
Note by the Secretary of the Administrative Committee on Coordination on standards of travel(ACC/1981/PER/11), 3 June 1981, para. 21.

Решение вопроса о нормах проезда и других связанных с этим вопросов следует оставить на усмотрение директивных/ руководящих органов отдельных организаций, которые будут конкретно заниматься их решением;
The overall issue of travel policy, including some flexibility in standards of travel, should be left to the legislative/governing bodies of the individual organizations to sort out;

В докладе Генерального секретаря( A/ C. 5/ 48/ 83) указывается на расхождения в нормах проезда сотрудников различных органов Организации Объединенных Наций.
The report of the Secretary-General(A/C.5/48/83) detailed the disparity in travel standards for officials throughout the United Nations system.

Г-н БИРЕНБАУМ( Соединенные Штаты Америки) заявляет, что его делегацию все более беспокоит вопрос о путевых расходах и нормах проезда сотрудников Организации Объединенных Наций.
Mr. BIRENBAUM(United States of America) said that his delegation had become increasingly concerned at the cost and standards of travel of United Nations officials.

В заключение в нем указываются, что общий вопрос политики проезда, включая определенную гибкость в нормах проезда, следует оставить на рассмотрение директивных/ руководящих органов отдельных организаций.
It considered that the overall issue of travel policy, including some flexibility in standards of travel should be left to the legislative/governing bodies of the individual organizations.

На фоне очевидного отсутствия какой бы то ни было общей стратегии в этой области можно все же выявить некоторые сходные черты в нормах проезда, используемых в обследованных организациях.
Although the absence of a common policy is apparent, it is possible to discern certain similarities in the standards of accommodation used in the organizations surveyed.

Комиссия изучила данные о нормах проезда, полученные от некоторых государств- членов, и пришла к выводу о том, что весьма сложно сопоставлять нормы проезда для сотрудников Организации Объединенных Наций и для служащих государств- членов.
The Commission examined the data on travel standards obtained from some of the Member States and concluded that it was difficult to compare the standards of travel of United Nations personnel with those of the employees of Member States.

Кроме того, Комитет подчеркивает важность надлежащего выполнения решения Генеральной Ассамблеи о нормах проезда в целях обучения см. также пункт 31 выше.
In addition, the Committee stresses the importance of the proper application of the decision of the General Assembly regarding standards of accommodation for travel for training see also para. 31 above.

Решение вопроса о нормах проезда и других связанных с этим вопросов следует оставить на усмотрение директивных/ руководящих органов отдельных организаций, которые будут делать это в консультации со своими соответствующими административными руководителями;
The overall issue of travel policy, including some flexibility in standards of travel, should be left to the legislative/governing bodies of the individual organizations to sort out in consultation with their respective executive heads;

Комиссия постановила информировать Генеральную Ассамблею о том, что в ответ на просьбу Ассамблеи, содержащуюся в решении 51/ 465, она изучила вопрос о нормах проезда и суточных и хотела бы сообщить Ассамблее следующее.
The Commission decided to inform the General Assembly that, in response to its request in decision 51/465, it had studied the issue of standards of travel and wished to report the following.

С учетом вышесказанного Комиссия пришла к выводу о том, что решение вопроса о нормах проезда следует оставить на усмотрение директивных/ руководящих органов отдельных организаций, которые должны делать это в консультации со своими соответствующими административными руководителями.
Bearing in mind the above, the Commission concluded that the issue of standards of travel should be left to the legislative/governing bodies of the individual organizations to sort out in consultation with their respective executive heads.

Он отметил, что для Агентства официальные поездки( особенно инспекторов по ядерным гарантиям) относятся к программной деятельности, а не к материальным правам. См. информацию о рассмотрении Комиссией вопроса о нормах проезда и суточных, пункты 250- 276 ниже.
He noted that for the Agency, official travel(especially for example, of nuclear safeguards inspectors) was a programme activity, not an entitlement. See the Commission's consideration of the issue of standards of travel and per diem, paras. 250-276 below.

В докладе Комитета о нормах проезда воздушным транспортом указывалось, что общая сумма расходов на поездки, не связанных с операциями по поддержанию мира, для Центральных учреждений и отделений вне Центральных учреждений варьировалась от 101, 2 млн. долл. США в 2008- 2009 годах до 107, 5 млн. долл. США в 2010- 2011 годах А/ 67/ 636, пункт 4.
In the Committee's report on standards of accommodation for air travel, it was indicated that the total ticket cost for non-peacekeeping travel for Headquarters and offices away from Headquarters ranged from $101.2 million in 2008-2009 to $107.5 million in 2010-2011 A/67/636, para. 4.

Его делегация поддерживает рекомендации, содержащиеся в пунктах 163- 166 и касающиеся методологии определения размера субсидии на образование, и она хотела бы, чтобы Комиссия представила Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят третьей сессии доклад по такому сложному вопросу, как вопрос о нормах проезда.
His delegation supported the recommendations in paragraphs 163 to 166 on the methodology for determining the education grant, and it would like the Commission to report to the General Assembly at its fifty-third session on the complicated question of standards of travel.

Ввиду сходства структуры и номенклатурного положения соответствующих организаций данные о нормах проезда сравнительно легко интерпретировать, что позволяет представить достоверную информацию о нормах проезда воздушным транспортом, применяемых в настоящее время в системе Организации Объединенных Наций.
Considering the similarity in structure and nomenclature of the organizations involved, the data on travel standards are relatively easy to interpret, making it possible to present a reliable report on the standards of accommodation for air travel currently applied within the United Nations system.

Комитет считает, что Генеральному секретарю следует пересмотреть девятичасовой порог с учетом всех соответствующих факторов, и результаты обзора вместе с относящимися к данному вопросу предложениями следует включить в следующий доклад Генерального секретаря о нормах проезда.
The Committee believes that the nine-hour threshold should be reviewed by the Secretary-General in the light of all relevant factors and the results of the review, together with the related proposals, should be included in the next report of the Secretary-General on the standards of travel.

Его делегация приняла к сведению мнение Директора Медицинской службы Организации Объединенных Наций о нормах проезда, однако поддерживает вывод Комиссии о том, что этот вопрос следует оставить на усмотрение директивных/ руководящих органов отдельных организаций, которые должны решать его в консультации со своими соответствующими административными руководителями.
His delegation had noted the views of the United Nations Medical Director on travel standards, but supported the Commission's conclusion that the question should be left to the legislative/governing bodies of the organizations to sort out in consultation with their executive heads.

В своем предыдущем докладе" Поездки в Организации Объединенных Наций"( JIU/ REP/ 95/ 10, A/ 50/ 692) Объединенная инспекционная группа( ОИГ) обратила внимание на различия в условиях проезда между организациями системы Организации Объединенных Наций и предостерегла" от дальнейшего увеличения уже имеющихся различий в нормах проезда между Организацией Объединенных Наций и другими организациями системы Организации Объединенных Наций" пункт 135.
In its previous report on"Travel in the United Nations"(JIU/REP/95/10, A/50/692), the Joint Inspection Unit(JIU) drew attention to the differences in conditions of travel among the organizations of the United Nations system and cautioned"against increasing further the already existing disparity in travel standards between the United Nations and other organizations in the United Nations system" para. 135.

Комиссия постановила, что она доведет вышеуказанные выводы о нормах проезда и остановках в пути в контексте официальных поездок до сведения Генеральной Ассамблеи на данном этапе и что другие вопросы, а именно вопросы о дополнительных надбавках к суточным( 15 и 40 процентов), поездках в связи с отпуском на родину и посещением семьи и т. п., будут рассмотрены на более позднем этапе.
The Commission decided that it would bring the above conclusions on the standards of travel and stopovers in the context of official travel to the attention of the General Assembly and that the other issues, namely supplements to the daily subsistence allowance(15 and 40 per cent), travel on home leave and family visits, etc., would be addressed at a later date.

В своем докладе Генеральный секретарь отметил, что предпринимаются усилия для рассмотрения вопроса о нормах проезда сотрудников на межучрежденческой основе посредством включения его в повестку дня Консультативного комитета по административным вопросам и что в этой связи он считает целесообразным отложить представление рекомендаций относительно поездок сотрудников до сорок восьмой сессии Ассамблеи.
The Secretary-General stated in the report that efforts were under way to have the issue of travel standards of staff members considered on an inter-agency basis by placing it on the agenda ofthe Consultative Committee on Administrative Questions(CCAQ), and that he therefore considered it advisable to postpone to the forty-eighth session of the Assembly the submission of recommendations with regard to travel of staff members.

В докладе Генерального секретаря о нормах проезда воздушным транспортом приводится информация о поездках членов делегаций и Председателя Генеральной Ассамблеи первым классом, а также о случаях исключений из правил в отношении норм проезда воздушным транспортом, которые были сделаны с разрешения Генерального секретаря в двухгодичном периоде, закончившемся 30 июня 2010 года, и сравнительные статистические данные за двухгодичный период, закончившийся 30 июня 2008 года.
The report of the Secretary-General on standards of accommodation for air travel provides information on the use of first-class travel by delegations and by the President of the General Assembly, as well as exceptions to the standards of accommodation for air travel authorized by the Secretary-General for the two-year period ended 30 June 2010 and comparative statistics for the two-year period ended 30 June 2008.

Iv нормы проезда и суточные( пункты 275 и 276);
Iv Standards of travel and per diem(paras. 275 and 276);

Нормы проезда воздушным транспортом.
Standards of accommodation for air travail.

Отклонения от норм проезда и размещения при поездке в миссию.
Deviations from the standards of travel and accommodation in mission travel..

В начале 1963 года нормы проезда самолетом были изменены следующим образом.
Early in 1963 the standards of travel by air were changed as follows.

Нормы проезда и размещения Виды транспорта 6.
Standards of travel and accommodation Mode of transportation 6.

Нормы проезда.
Standards of travel.