ПРОЕКТНО-ТЕХНИЧЕСКАЯ на Английском - Английский перевод

• project design

Примеры использования Проектно-техническая на Русском языке и их переводы на Английский язык

Для этой цели проектно-техническая документация включает.
For this purpose, the project design document shall include.

Проектно-техническая документация, за исключением конфиденциальной информации коммерческого характера, является доступной для общественности.
The project design document, with the exception of commercially confidential information, shall be made publicly available.

В отношении проектов, разработанных с целью увеличения антропогенной абсорбции поглотителями, проектно-техническая документация обеспечивает, чтобы кредитование проектов, связанных с поглотителями, отражали реальные, измеримые и долгосрочные преимущества увеличения абсорбции и/ или недопущения выбросов парниковых газов.
For projects designed to enhance anthropogenic removals by sinks, the project design document shall ensure that crediting of sink projects reflects real, measurable and long-term benefits in enhancement of removals and/or avoidance of emissions of greenhouse gases.

Проектно-техническая документация должна включать описание и обоснование границ проекта решение 3/ СМР. 1, приложение, добавление В.
The project design document must include a description and a justification of the project boundary decision 3/CMP.1, annex, appendix B.

Аккредитованный независимый орган информирует участников проекта в том случае, если он устанавливает, что проектно-техническая документация не соответствует требованиям для одобрения, объясняя при этом причины неприемлемости и, в надлежащих случаях, выносит рекомендации в отношении изменения применяемых методологий.
The accredited independent entity shall inform project participants if it determines that the project design, as documented, does not fulfil the requirements for validation, explaining the reasons for non-acceptance and, where appropriate, provide recommendations for the modification of the methodologies used.

Проектно-техническая документация[ Информация, подлежащая представлению участниками проекта для целей одобрения проекта,] должна иметь следующую структуру и содержание.
The content and structure of the[project design document][Information to be submitted by project participants for project approval] shall include the following.

Аккредитованный независимый орган[ предоставляет участникам проекта рекомендацию][ рекомендует[ исполнительному совету]] зарегистрировать данный проект в качестве проекта, предусмотренного в статье 6, если он устанавливает, что проектно-техническая документация соответствует[ требованиям для одобрения] исходным условиям и методологиям мониторинга и другим критериям, содержащимся в[ справочном руководстве РКИКООН по статье 6] добавлении В.
The accredited independent entity shall[provide the project participants with a recommendation][recommend to[the executive board]] that the project be registered as an Article 6 project if it determines that the project design, as documented, conforms with[the requirements for validation] baseline and monitoring methodologies and other criteria contained in the[UNFCCC Article 6 reference manual]appendix B.

Проектно-техническая документация содержит информацию[ в соответствии с положениями настоящего решения, включая, в частности:], требуемую в соответствии с приложением к добавлению В настоящего решения.
The project design document contains information[in accordance with the provisions of this decision, including inter alia:]required by the annex to appendix B to this decision.

Сертификат свидетельствует, что проектно-техническая документация по оборудованию и модернизации плавучих буровых установок и морских стационарных платформ, выпускаемая ONHP, будет качественной и соответствующей нормативным документам.
The certificate confirms that ONHP develops high-quality project design documentation to equip and upgrade floating drilling rigs and offshore fixed platforms which conforms to normative documents and regulations.

Наша проектно-техническая группа совместно с вами определяет масштаб и размер предлагаемого вами экструзионного проекта, что позволяет предоставить наилучшее оборудование и технологические решения, соответствующие вашим запросам.
Our engineering team works with you to define the scope and size of your proposed extrusion project, allowing us to supply you with the best equipment and process solutions to meet your needs.

Определяет, отвечает ли представленная проектно-техническая документация требованиям, предъявляемым к зарегистрированной проектно-технической документации, а также соответствующим положениям решения 17/ СР. 7, настоящего приложения и соответствующих решений КС/ СС;
Determine whether the project documentation provided is in accordance with the requirements of the registered project design document and relevant provisions of decision 17/CP.7, the present annex and relevant decisions of the COP/MOP;

Проектно-техническая документация содержит сведения о том, как и когда участник проекта консультировался с местными заинтересованными лицами, например, в рамках оценки экологического воздействия( включая социальное воздействие), и насколько полно были отражены их взгляды.
The project design document shows evidence of how and when the project participant has consulted local stakeholders, for example through the Environment Impact Assessment(including social impacts) and how due account has been taken of their views.

Если назначенный оперативный орган устанавливает, что проектно-техническая документация включает новые исходные условия или методологии мониторинга и если участники проекта желают, чтобы эти методологии были одобрены, оперативный орган проводит оценку новых методологий с учетом требований, содержащихся в справочном руководстве МЧР РКИКООН и, когда это необходимо, выносит участникам проекта рекомендации о включении этих новых методологий в справочное руководство МЧР РКИКООН.
If the designated operational entity determines that the project design document includes new baseline or monitoring methodologies and if the project participants wish to have these methodologies validated, the operational entity shall assess the new methodologies against the requirements contained in the UNFCCC CDM reference manual and, where appropriate, provide the project participants with a recommendation for the inclusion of these new methodologies in the UNFCCC CDM reference manual.

Проектно-техническая документация по проекту предусматривает непрерывный мониторинг, проводимый через регулярные интервалы после введения в обращение В- ССВ до даты окончания деятельности по проекту, а также представление результатов такого мониторинга назначенному оперативному органу.
The project design document shall provide for continued monitoring at regular intervals after the issuance of T-CERs until the end of the project activity termination date, and for reporting the results of such monitoring to the designated operational entity.

Если назначенный оперативный орган устанавливает, что проектно-техническая документация включает новые исходные условия или методологии мониторинга и если участники проекта желают, чтобы эти методологии были одобрены, оперативный орган проводит оценку новых методологий с учетом требований, содержащихся в[ справочном руководстве по МЧР РКИКООН,][ добавлении В,] и, когда это необходимо, рекомендует участникам проекта включить эти новые методологии в[ справочное руководство по МЧР РКИКООН] добавление В.
If the designated operational entity determines that the project design document includes new baseline or monitoring methodologies and if the project participants wish to have these methodologies validated, the operational entity shall assess the new methodologies against the requirements contained in[the UNFCCC CDM reference manual][Appendix B] and, where appropriate, provide the project participants with a recommendation for the inclusion of these new methodologies in[the UNFCCC CDM reference manual]Appendix B.

Проектно-техническая документация должна включать дезагрегированные данные и показатели по каждому индивидуальному виду деятельности по сокращению выбросов, включенную в расчетные исходные условия осуществления проекта, в соответствии с уровнем агрегирования, использованным для расчета исходных условий;
The project design document shall provide disaggregated activity data and emission factors for each individual reduction activity included in the project baseline estimate in accordance with the level of aggregation used for the baseline estimate;

Если аккредитованный независимый орган устанавливает, что проектно-техническая документация по проекту включает новые исходные условия или методологии мониторинга, и если участники проекта желают, чтобы эти методологии были одобрены, независимый орган оценивает новые методологии на соответствие требованиям, содержащимся в[ справочном руководстве РКИКООН по статье 6][ добавлении В] и, в надлежащих случаях, представляет участникам проекта рекомендацию для включения этих новых методологий в[ справочное руководство РКИКООН по статье 6] добавление В.
If the accredited independent entity determines that the project design document includes new baseline or monitoring methodologies and if the project participants wish to have these methodologies validated, the independent entity shall assess the new methodologies against the requirements contained in the[UNFCCC Article 6 reference manual][appendix B]and, where appropriate, provide the project participants with a recommendation for the inclusion of these new methodologies in the[UNFCCC Article 6 reference manual]appendix B.

Проектно-техническая документация по проекту должна отвечать требованиям, предусмотренным в справочном руководстве РКИКООН по осуществлению статьи 6, содержащемся в добавлении В. Одобрение деятельности по проекту является необходимым предварительным условием для ее регистрации в качестве деятельности по проекту, предусмотренному в статье 6.
The project design document shall fulfil requirements contained in the UNFCCC Article 6 reference manual contained in appendix B. Validation of a project activity is a prerequisite for its registration as an Article 6 project activity.

Проектно-техническая документация содержит сведения о том, как и когда участник проекта консультировался с местными заинтересованными лицами, например, в рамках оценки экологического воздействия( включая социальное воздействие), как это подробно изложено в пункте 68 е выше, и насколько полно были отражены их взгляды.
The project design document shows evidence of how and when the project participant has consulted local stakeholders, for example through the Environment Impact Assessment(including social impacts) as detailed in paragraph above and how due account has been taken of their views.

Проектно-техническая документация должна содержать всю информацию, необходимую для определения того, был ли проект утвержден соответствующей Стороной, имеются ли соответствующие исходные условия, надлежащий план мониторинга, в соответствии с критериями исходных данных и критериями мониторинга, указанными в добавлении В.
The project design document shall contain all information needed for the determination whether the project has been approved by the Parties involved, has an appropriate baseline, an appropriate monitoring plan, in accordance with the criteria for baseline and monitoring criteria set forth in appendix B.

Проектно-техническая документация по проекту должна содержать всю информацию необходимую для одобрения деятельности по проекту в качестве деятельности по проекту, предусмотренному в статье 6, в соответствии со справочным руководством РКИКООН по осуществлению статьи 6, включая, в частности, исходные условия для конкретных проектов или[ стандартизованные] исходные условия[ для нескольких проектов] и план мониторинга, необходимый для регистрации деятельности по проекту, предусмотренной в данном решении.
The project design document shall contain all information[needed for the validation of the project activity as an Article 6 project activity, in accordance with the UNFCCC Article 6 reference manual including, inter alia, a proposed projectspecific or[standardized][multi-project] baseline and a monitoring plan] required for the registration of a project activity specified in this decision.

Проектно-техническая документация по проекту должна содержать всю информацию, необходимую для одобрения проекта в качестве проекта, предусмотренного в статье 6, в соответствии со[ справочным руководством РКИКООН по осуществлению статьи 6][ требованиями, установленными в добавлении В], включая, в частности, исходные условия для конкретных проектов или[ стандартизованные] исходные условия[ для нескольких проектов] и план мониторинга, необходимый для регистрации проекта, предусмотренного в данном решении.
The project design document shall contain all information[needed for the validation of the project as an Article 6 project, in accordance with the[UNFCCC Article 6 reference manual][requirements set forth in appendix B] including, inter alia, a proposed projectspecific or[standardized][multi-project] baseline and a monitoring plan] required for the registration of a project specified in this decision.

Проектно-техническая документация была одобрена[ принимающей Стороной][ каждой участвующей Стороной] в форме официального письма об одобрении[ в котором указывается, как данный проект содействует принимающей Стороне в обеспечении устойчивого развития с учетом ее экономических, экологических и социальных условий согласно ее собственной практике и потребностям и необходимости свести к минимуму неблагоприятные экологические, социально-экономические последствия, принимая при этом во внимание имеющееся руководство для устойчивого развития];
The project design document has been approved by[the host Party][each Party involved] in the form of a formal letter of approval[which states how the project assists the host country in achieving sustainable development, taking into account its economic, environmental and social conditions according to its own priorities and needs and the need to minimize adverse environmental, social and economic effects taking into account existing guidance for sustainable development];

Форма проектно-технического документа МЧР( ПТД- МЧР), версия 02;
CDM project design document form(CDM-PDD), version 02.

Форма проектно-технического документа для деятельности по проектам МЧР в области О/ Л( CDM- AR- PDD)" версия 05.
Project design document form for A/R CDM project activities(CDMARPDD)" version 05.

Проектно-технический документ, представленный и опубликованный для целей проведения консультаций с заинтересованными кругами в глобальном масштабе;
The project design document submitted and published for global stakeholder consultation;

Для покрытия расходов на разработку проектно-технической документации( ПТД);
To cover the costs of the development of project design documents(PDDs);

Проектно-технический документ должен включать следующее.
A Project Design Document should include the following.

Участники проекта включают в проектно-техническую документацию план мониторинга, предусматривающий.
Project participants shall include, as part of the project design document, a monitoring plan that provides for.

Проектно-технической документации( см. также приложение к настоящему дополнению В);
Project design document(see also the annex to this appendix B);