ПРОЕКТОВ ЗАКОНОДАТЕЛЬНЫХ на Английском - Английский перевод

• draft legislative
• draft legislation
• drafting legislative
• of draft laws

Примеры использования Проектов законодательных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Рассмотрение проектов законодательных положений об обеспечительных мерах.
Consideration of the draft legislative provisions on interim measures.

Председатель предлагает Комитету приступить к рассмотрению статьи 17 бис проектов законодательных положений.
The Chairman invited the Committee to begin its consideration of article 17 bis of the draft legislative provisions.

Отзыв проектов законодательных актов и законодательных предложений.
Withdrawal of the draft legislative act or legislative proposal.

Парламент Украины в настоящее время рассматривает пакет проектов законодательных актов по ядерной и радиационной безопасности.
The Parliament of Ukraine is presently reviewing a package of draft legislative acts on nuclear and radiation safety.

Регистрация проектов законодательных актов и законодательных предложений.
Registration of draft legislative acts and legislative proposals.

Обзор законодательства Гаити, изучение методов, альтернативных тюремному заключению, и составление проектов законодательных или статутных документов.
Review Haitian legislation, study alternative methods to imprisonment and draft legislation or statutory texts.

Наличие проектов законодательных актов по электронному правительству и открытым данным правительства.
Availability of draft legislative acts on e-Government, and Open Government Data.

Она также предложила Комитету прокомментировать несколько проектов законодательных поправок и проект резолюции Совета министров Беларуси.
It had also invited the Committee's comments on several draft legislative amendments and a draft resolution of the Council of Ministers of Belarus.

Текст проектов законодательных положений, рассмотренных Комиссией на ее нынешней сессии, содержался в документе A/ CN. 9/ 605.
The text of the draft legislative provisions considered by the Commission at the current session was as contained in document A/CN.9/605.

Устанавливает порядок публичного обсуждения проектов законодательных актов, сбора, рассмотрения и обсуждения представленных по ним предложений;
Establishes the way of carrying out of the public debates on the draft legislative acts, of receiving, examining and debating the proposals submitted with this occasion;

Тексты проектов законодательных положений, рассмотренные Комиссией на ее нынешней сессии, содержались в документе A/ CN. 9/ 606.
The text of the draft legislative provisions considered by the Commission at the current session was as contained in document A/CN.9/606.

Хочется верить, что происходит это по недомыслию, невниманию и из-за отсутствия действенной, профессиональной экспертизы проектов законодательных и нормативных актов.
One wants to believe that all this is an outcome of oversight and lack of efficient professional expertise of the drafts of legislative and normative acts.

Срок для обсуждения проектов законодательных актов и законодательных предложений ответственной постоянной комиссией.
The term for debating on the draft legislative acts and legislative proposals by the standing committee initially referred to.

Обзор законодательства Гаити в свете международного права, изучение мер, направленных на улучшение условий содержания женщин под стражей, и составление проектов законодательных или статутных документов.
Review Haitian legislation in the light of international law, study measures aimed at improving the conditions of detention of women and draft legislation or statutory texts.

Участие в подготовке и рассмотрении проектов законодательных и иных нормативных правовых актов, направленных на улучшение положения семьи и гендерного равенства;
To participate in the formulation and consideration of draft legislation and other regulatory instruments designed to improve the situation of the family and gender equality;

В основу проектов законодательных положений положены такие общие ценности, как уважение прав человека заключенных, а также гуманное, справедливое и индивидуальное обращение с ними.
At the base of the drafted legal regulations are such general values as respect for the human rights of imprisoned persons and their humanitarian, just and individual treatment.

Изучение мер, касающихся правовых и социальных требований, связанных с предупреждением преступности, применение методов мирного урегулирования конфликтов и составление проектов законодательных или статутных документов.
Study measures concerning legal and social requirements related to crime prevention, introduce techniques of peaceful conflict resolution and draft legislation or statutory texts.

Обеспечивает контроль за своевременным размещением на web- сайте Парламента проектов законодательных актов, повестки дня, стенограмм пленарных заседаний, а также другой информации, подлежащей опубликованию;
Ensures control of timely updating of the website of the Parliament with the draft legislative acts, agenda, minutes of the plenary sittings, as well as other information, which may be published;

Проводит анализ и обобщение практики применения законодательства о недрах и в пределах своей компетенции участвует в подготовке проектов законодательных и иных нормативных правовых актов;
Analysis and generalization of practice of legislation application on interiors and within the competence participates in preparation of legislative projects and other normative legal acts;

На заседании было рассмотрено несколько проектов законодательных реформ, предусмотренных в Соглашении Лина- Маркуси, в том числе те из них, которые касаются выплаты компенсации жертвам войны и создания национальной комиссии по идентификации.
The meeting considered some draft legislative reforms envisaged by the Linas-Marcoussis Agreement, including those related to the indemnity for the victims of war and the creation of a National Commission for Identification.

Не способствуют повышению эффективности процесса совершенствования законодательства, в первую очередь трудового, отсутствие обязательной гендерной экспертизы как проектов законодательных и нормативных актов, так и действующего законодательства.
The process of enhancing the effectiveness of legislation, especially labour legislation, is not helped by the fact that neither draft legislative and regulatory texts nor the legislation in force are informed by the requisite gender expertise.

Осуществляет всестороннюю экономическую, финансовую и правовую экспертизу проектов законодательных и иных нормативно- правовых актов, вносимых на рассмотрение Президента Республики Узбекистан и принимаемых Правительством республики;
Provides a comprehensive economic, financial and legal examination of draft laws and other normative legal acts under consideration by the President of the Republic of Uzbekistan and adopted by the Government of the Republic;

В его обязанности входит также рассмотрение направляемых ему дел о нарушении прав человека, препровождение компетентным органам соответствующих предложений и рекомендаций, изучение поручаемых ему проектов законодательных и нормативных документов и представление замечаний по ним.
It is also expected to consider cases of human rights violations submitted to it, to make appropriate proposals and recommendations to the competent authorities, and to study and give an opinion on draft legislation and regulations put before it.

Программа помощи ЮНОДК начата в январе 2010 года и включает подготовку проектов законодательных поправок и обучение судей, прокуроров и полицейских методам ведения расследования дел о пиратстве в соответствии с международными стандартами.
The UNODC programme of assistance began in January 2010, and has included drafting legislative amendments, and providing training to judges, prosecutors and police to assist them in conducting piracy investigations and prosecutions to international standards.

Выработка общих подходов и методических оснований для решения основополагающих вопросов геральдической практики, разработка и обсуждение проектов законодательных и нормативных материалов, методических рекомендаций, принципов проведения геральдических экспертиз.
Development of common approaches and methodical bases for solving basic questions of heraldic practice, development and discussion of drafts of legislative and regulatory materials, methodical recommendations, principles of carrying out heraldic analysis.

( 1) Специальные комиссии создаются Парламентом для рассмотрения проектов законодательных актов, разработки проектов сложных законодательных актов или для других целей, которые указываются в постановлении о создании соответствующей комиссии.
(1) Special committees are set up by the Parliament for examination of draft legislative acts, for elaboration of some complex draft legislative acts or for other purposes, indicated in the decision on establishment of the respective committee.

Закон Туркменистана" Об охране природы" предоставляет гражданам и их объединениям право" принимать участие в обсуждении проектов законодательных и иных актов"," участвовать в разработке решений, осуществление которых направлено на оздоровление окружающей среды" статья 28.
The Environmental Protection Act accords to citizens and their associations the right to participate in the discussion of draft legislative and other instruments and to participate and be involved in decision-making designed to improve the environment art. 28.

Рабочая группа возобновила обсуждение проектов законодательных положений об обеспечительных мерах и предварительных постановлениях на основе текста, подготовленного Секретариатом для учета результатов обсуждения Рабочей группой, приведенных в документе A/ CN. 9/ WG. II/ WP. 141.
The Working Group resumed discussions on the draft legislative provisions on interim measures and preliminary orders on the basis of the text prepared by the Secretariat to reflect the discussions of the Working Group, as set out in A/CN.9/WG. II/WP.141.

Принятие обязательства относительно опубликования на специально предназначенном для этой цели вебсайте всех проектов законодательных документов, подготовкой которых министерство занимается в данный момент, с конкретным указанием того, на каком этапе находится подготовка( разработка концепции, постатейная редакция текста);
The oObligation to publish, on a web site designed for this purpose, all draft legislation, which the Mministry is currently preparing, with specification of specifying the phase of preparation phase(substantive intent, articled wording);

( 3) Если имеются несколько проектов законодательных актов по одному и тому же вопросу, основанных на одной и той же концепции, комиссия рассматривает каждый проект отдельно и предлагает их Парламенту для возможно более полного и разумного объединения в единый проект для второго чтения.
(3) In case there are several draft legislative acts regulating the same issue and based on the same concept, the committee shall examine each draft separately and propose to the Parliament to include them for the second reading in the most comprehensive and reasonable draft..