ПРОЕКТОВ ЗАКОНОДАТЕЛЬНЫХ АКТОВ на Английском - Английский перевод

• draft legislation
• of draft legislative acts

Примеры использования Проектов законодательных актов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Внесение предложений и замечаний, касающихся проектов законодательных актов;
Submitting proposals and observations concerning draft legislation;

Отзыв проектов законодательных актов и законодательных предложений.
Withdrawal of the draft legislative act or legislative proposal.

В настоящее время осуществляется гендерная экспертиза всех проектов законодательных актов Республики Казахстан.
A gender analysis is currently under way of all draft legislation.

Регистрация проектов законодательных актов и законодательных предложений.
Registration of draft legislative acts and legislative proposals.

( 2) Правовая экспертиза обязательна для всех проектов законодательных актов и призвана содействовать.
(2) Legal examination shall be necessary for all drafts of legislative acts and shall be intended to promote.

Наличие проектов законодательных актов по электронному правительству и открытым данным правительства.
Availability of draft legislative acts on e-Government, and Open Government Data.

Более эффективными мерами для привлечения общественности к процессу разработки проектов законодательных актов могли бы быть.
More effective measures for involving the public in the legislative draft development process might be.

Парламент Украины в настоящее время рассматривает пакет проектов законодательных актов по ядерной и радиационной безопасности.
The Parliament of Ukraine is presently reviewing a package of draft legislative acts on nuclear and radiation safety.

Государственные органы могут стимулировать выражение общественного мнения за счет публикации проектов законодательных актов в Интернете.
Government offices can solicit the expression of public opinion by publishing draft legislation on the Internet.

Срок для обсуждения проектов законодательных актов и законодательных предложений ответственной постоянной комиссией.
The term for debating on the draft legislative acts and legislative proposals by the standing committee initially referred to.

Проведению крестьянской реформы предшествовала длительная работа по выработке проектов законодательных актов об отмене крепостного права.
The peasants' reform was preceded with a long work of elaborating the legislative acts projects on serfdom abolishment.

Устанавливает порядок публичного обсуждения проектов законодательных актов, сбора, рассмотрения и обсуждения представленных по ним предложений;
Establishes the way of carrying out of the public debates on the draft legislative acts, of receiving, examining and debating the proposals submitted with this occasion;

Государственные органы могут стимулировать выражение общественного мнения за счет публикации проектов законодательных актов в Интернете.
State bodies can stimulate the expression of public opinion through the publication of legislative drafts on the Internet.

УНП ООН оказывает Маврикию поддержку посредством составления проектов законодательных актов и процедур, обучения судебных работников и обеспечения необходимой инфраструктуры.
UNODC has been supporting Mauritius through the drafting of legislation and procedures, the training of judicial officials and the provision of necessary infrastructure.

Такое штатное расписание является достаточным, поскольку Национальный институт труда и социальных исследований отвечает за подготовку проектов законодательных актов и проведение исследований по различным вопросам для министерства.
The staffing level was sufficient as the National Institute of Labour and Social Research was responsible for preparing draft legislation and conducting research on various issues for the Ministry.

Обеспечивает контроль за своевременным размещением на web- сайте Парламента проектов законодательных актов, повестки дня, стенограмм пленарных заседаний, а также другой информации, подлежащей опубликованию;
Ensures control of timely updating of the website of the Parliament with the draft legislative acts, agenda, minutes of the plenary sittings, as well as other information, which may be published;

Исходя из этого неправительственные организации, являясь самостоятельными юридическими лицами имеют право влиять на процессы участия в разработке проектов законодательных актов, контроле за выполнением законов.
On this basis, NGOs, as independent legal persons, have the right to have their say in the processes of participation in the preparation of draft legislation and monitoring of the implementation of the law.

( 1) Специальные комиссии создаются Парламентом для рассмотрения проектов законодательных актов, разработки проектов сложных законодательных актов или для других целей, которые указываются в постановлении о создании соответствующей комиссии.
(1) Special committees are set up by the Parliament for examination of draft legislative acts, for elaboration of some complex draft legislative acts or for other purposes, indicated in the decision on establishment of the respective committee.

В решении Премьер-министра, принятом 17 апреля 2008 года, к руководителям исполнительных органов обращен настоятельный призыв обеспечить публичность и транспарентность деятельности органов государственной власти, в том числе путем размещения проектов законодательных актов на их официальных вебсайтах.
A decision of the Prime Minister adopted on 17 April 2008 urges heads of the executive bodies to ensure publicity and transparency of the activities of State authorities, including by posting draft legislation on their official websites.

( 3) Если имеются несколько проектов законодательных актов по одному и тому же вопросу, основанных на одной и той же концепции, комиссия рассматривает каждый проект отдельно и предлагает их Парламенту для возможно более полного и разумного объединения в единый проект для второго чтения.
(3) In case there are several draft legislative acts regulating the same issue and based on the same concept, the committee shall examine each draft separately and propose to the Parliament to include them for the second reading in the most comprehensive and reasonable draft..

Данный семинар- практикум позволит осуществить обмен опытом, знаниями и навыками практического реагирования на факты взяточничества и коррупции и тем самым поможет выработать обоснованные решения и предложения, касающиеся различных форм технической помощи, включая разработку политических мероприятий и стратегий, а также подготовку проектов законодательных актов и обучение кадров.
The workshop would allow the exchange of experiences, knowledge and reactions to bribery and corruption and, therefore, provide informed solutions and proposals for various forms of technical assistance, including policy measures and strategies, drafting legislation and training.

Эти органы призваны решать систематические проблемы, затрагивающие защиту прав человека в Косово, проводить обзор проектов законодательных актов в целях обеспечения соответствия с международными стандартами прав человека, разбирать отдельные важные случаи, неурегулированные другими инстанциями, и подготавливать ответы на замечания других организаций по поводу деятельности МООНК в области прав человека.
These bodies are intended to address systemic problems affecting human rights protection in Kosovo, review draft legislation to ensure conformity with international human rights standards, investigate individual cases of importance that have not been resolved elsewhere and respond to comments of UNMIK's human rights record from other organizations.

Одним из способов повышения информированности является проведение" оценки социальных последствий" законодательных актов, политики и программ до того, как начнется их осуществление: изучение проектов законодательных актов и других крупных политических инициатив на раннем этапе, с тем чтобы прогнозировать и оценивать их позитивные и негативные последствия для женщин, различных групп населения и лиц, находящихся в зоне риска.
One way to raise awareness is to undertake“social impact assessments” of legislation, policies and programmes before they take effect: to examine draft legislation and other major policy initiatives at an early stage to predict and assess their impact- positive or negative- for women, various groups and people at risk.

Правительство Литовской Республики 30 сентября 2009 года приняло постановление№ 1244<< Об утверждении правил ведения законотворческой деятельности в Литовской Республике>>, в соответствии с которым министерство юстиции выпускает методические рекомендации относительно подготовки проектов законодательных актов, заключений по проектам законодательных актов, наблюдения за законодательными актами и оценки возможных последствий принятия предлагаемого законодательного регулирования.
On 30 September 2009, the Government of the Republic of Lithuania adopted Resolution No. 1244 On the Approval of Legislating Rules of the Republic of Lithuania, pursuant to which the Ministry of Justice issues methodological guidelines concerning the drafting of legal acts, preparation of opinions on draft legal acts, monitoring of legal acts, and assessment of the likely impact of the proposed legal regulation.

Расширяется практика участия многих других общественных организаций в реализации федеральных и региональных целевых программ в интересах детей, в разработке проектов законодательных актов, в развитии социальных услуг, в том числе в области планирования семьи, медико-социальной реабилитации детей- инвалидов, организации летнего отдыха и досуга детей, социальной помощи и реабилитации детей, оказавшихся в кризисной ситуации.
It is increasingly the practice for many other public organizations to be involved in the carrying out of federal and regional targeted programmes concerning the interests of children, in the preparation of draft legislation, the development of social services, including family planning services, the medical and social reintegration of children with disabilities, the organization of summer holidays and recreation for children, and social assistance and reintegration of children who have been in crisis situations.

В него также включены проекты законодательных актов.
It also contains draft legislation.

Заключения Правительства на проекты законодательных актов и законодательные предложения.
Advisory notes of the Government to the draft legislative acts and legislative proposals.

Вместо этого в нем была в основном представлена информация о проектах законодательных актов, находящихся на стадии подготовки.
Instead, it provided mainly information of draft legal acts under preparation.

Вместо этого в нем содержалась главным образом информация о проектах законодательных актов, находившихся на стадии подготовки.
Instead, it mainly provided information on draft legal acts under preparation.

Представление поправок к проектам законодательных актов.
Proposal of amendments to the draft legislative acts.