ПРОНЮХАЕТ на Английском - Английский перевод

• gets wind
• finds out

Примеры использования Пронюхает на Русском языке и их переводы на Английский язык

Если Архидиакон пронюхает про это.
If the archdeacon gets wind of this.

Если пресса пронюхает об этом, я разорен.
If the press get hold of this, I'm ruined.

А что случится, если она пронюхает о нас?
And what happens if she finds out about us?

Милый, Если она пронюхает об этом, мне крышка.
Honey, if she catches wind of this, I'm dead in the water.

Если он всплывет, и ЛаГуэрта пронюхает об этом.
If he resurfaces and LaGuerta gets wind of it.

Если Роулз об этом пронюхает, ты подделал мою подпись.
If Rawls gets wind of this, you forged my signature.

Поздно убирать его из игры, Девлин умен, он пронюхает.
It's late to pull him, Devlin's smart, he will smell it.

Как только пресса пронюхает об этом, это убьет его кампанию.
Once the press gets wind of it, kills his campaign either way.

Если она" пронюхает" о вашем приезде- то может опять сбежать от вас.
If she gets wind of your coming, she might run out on you.

Хэнк… если Вашингтон пронюхает об этом, нам обоим несдобровать.
Hank… Washington gets wind of this, we will both be in trouble.

Если пронюхает, что ты за ним следишь- разразится скандал, он сможет подать в суд.
If he catches wind that you're trailing him and this explodes, he could sue.

Когда пресса пронюхает, я стану еще большим посмешищем.
When the media gets ahold of this, I'm just gonna be an even bigger joke.

Хочу сыграть без всяких анонсов, если пресса пронюхает- ладно, отлично.
I would like to do it as an unannounced performance and if the media picks it up, great.

Если Лоис пронюхает, она рванет как пит- буль на пуделя.
If lois does get wind of this, she's gonna be all over it like a pit bull on a poodle.

И к тому времени, когда пресса пронюхает- твое шоу будет благополучно завершено.
And by the time the world press gets wind of it, your show will be wrapped.

Да, а Кроули пронюхает, что мы вызываем ад, и пошлет не одного, а сотню псов.
Yeah, except when Crowley finds out we're dialing up hell, he won't send one Hellhound-- he will send a hundred.

Еще один- два неудавшихся эксперимента, и кто-нибудь пронюхает о том, что мы здесь вытворяем.
One or two more of these experiments goes south, and someone's gonna get wind of what we're doing here.

Знаете, если полиция пронюхает об этом, то лучше вам найти хорошего адвоката.
You know, if the police get wind of this, you better find yourself a real good criminal lawyer.

Но Лансер уже на испытательном сроке, так что если НААК об этом пронюхает, они упадут на нас, как гильотина, весящая сто тонн.
But lancer's on probation already. So if the ncaa finds out that this is still going on, They will come down on us like a 100-ton guillotine.

Говорю тебе, как только Роберт пронюхает об этом, мы окажемся в суде, ты и глазом моргнуть не успеешь.
I tell you, as soon as Robert gets wind of this, he will have us in court so fast your head will spin.

Если налоговая пронюхает… о твоих сбережениях на черный день, они могут заставить меня свидетельствовать против тебя.
If the i.r.s. Gets wind of your… rainy day fund, they could make me testify against you.

Но если не получится, и его адвокат об этом пронюхает, что вообще-то уже произошло, Они смогут это арскрутить.
But if not, and his lawyer gets wind of this, which he just did, then they can really drag this out.

Все чего я хочу- это отсидеть, убраться отсюда и увидеть мою девочку, а этого никогда не случиться если Гейтс пронюхает, что я разговаривал с копами.
All I want to do is do my time, get out, and go see my girl, and it's never gonna happen if Gates gets wind that I talked to cops.

Если кто-нибудь пронюхает, что мы сделали человеку липосакцию, чтобы его могли казнить, то мы столкнемся с тем, что гораздо хуже, чем две пластики носа на один день рождения.
If anyone gets wind that we gave lipo to a man just so he could be executed, we're going to be doing much worse than two for one birthday nose jobs.

Прежде чем ВМС что-то пронюхают?
Before the Navy gets wind of anything first?

Моли бога, чтобы Фоли не пронюхал об этом.
You better hope Foley never finds out about that.

Они пронюхают об этом и просто поставят его к стенке.
They get wind of it, they will just put him up against a wall.

И вскоре об этом пронюхали газетчики.
Pretty soon, the papers get wind of it.

Если копы пронюхают, мне светит срок от 1 до 1 5 лет.
If the cops found out about that, I would be looking at ten to 15 years.

Каким-то образом кардассианское правительство пронюхало о вашем плане отыскать" Равинок.
Somehow the Cardassian government got wind of your plan to search for the Ravinok.