ПРОСИТЕЛЯМИ на Английском - Английский перевод

• seekers
• applicants
• asylum

Примеры использования Просителями на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обращение с просителями убежища.
Treatment of asylum seekers.

Он не уставал подшучивать над учениками и просителями.
It had not time to play a trick on pupils and applicants.

Обращение с просителями статуса беженца подпункт 20.
Treatment of applicants for refugee status subparagraph 20.

Iii обращение с мигрантами, беженцами, просителями убежища и перемещенными лицами;
Iii Treatment of migrants, refugees, asylum seekers and displaced persons;

В то же время неядерные государства не могут и не должны быть всего лишь наблюдателями или просителями.
At the same time, non-nuclear-weapon States cannot and must not be mere observers or demandeurs.

Почему бы местным жителям не играть с просителями убежища в футбол после обеда?
What if the locals played football with the asylum seekers during the afternoons?

Четверо из них являлись просителями убежища, а 15 получили статус беженцев от УВКБ.
Four of them were asylum seekers and 15 had been granted refugee status by UNHCR.

Жестокое обращение с мигрантами, не имеющими документов, просителями убежища, представителями меньшинств и рома.
Ill-treatment of undocumented migrants, asylum seekers, minorities and Roma.

Ему хотелось бы знать, какое различие проводят органы власти между мигрантами с неурегулированным статусом, беженцами и просителями убежища.
He wondered how the authorities distinguished between irregular migrants, refugees and asylum seekers.

Жители района хотели заниматься с просителями убежища чем-то таким, что объединяет всех людей.
The residents in the area wanted to do something with the asylum seekers that unites everyone.

Ратифицировать МКПТМ и принять все необходимые меры для улучшения обращения с мигрантами и просителями убежища( Аргентина);
Ratify ICRMW, and adopt all necessary measures with the aim of improving the treatment of migrants and asylum seekers(Argentina);

Доклад основан на интервью, проведенных с 40 просителями убежища, и данных, полученных из МВД Великобритании.
The report is based on interviews with 40 asylum seekers and recent data from the Home Office.

Кроме того, несопровождаемые несовершеннолетние беженцы, достигшие возраста 16 лет, помещаются в центры по приему вместе со взрослыми просителями убежища.
Moreover, unaccompanied refugee children over the age of 16 were placed in support centres with adult asylum seekers.

Они также выразили озабоченность по поводу обращения с просителями убежища и апатридами, особенно несовершеннолетнего возраста.
It was also concerned at the treatment of asylum seekers and stateless persons, especially minors.

В свою очередь, Елисейский Дворец подтвердил, что такой договор был предметом переговоров, добавив, что« мы не были просителями» в этой сделке.
In an unusual response, the Palais de l'Elysee confirmed that such a treaty had been negotiated, adding that"we weren't the askers" in the deal.

Обращение с мигрантами, беженцами, просителями убежища, другими негражданами и перемещенными лицами, а также связанное с этим явление ксенофобии;
The treatment of migrants, refugees, asylum seekers, other non-citizens and displaced persons, as well as the related phenomenon of xenophobia;

КЛРД также выразил обеспокоенность в связи с сообщениями о случаях жестокого обращения с просителями убежища и" незаконными иммигрантами", в том числе с несопровождаемыми детьми.
CERD was also concerned about reported cases of ill-treatment of asylum seekers and"illegal immigrants", including unaccompanied children.

В СП3 сообщается о задержании несовершеннолетних иностранцев и помещении их в закрытые учреждения только лишь на том основании, что у них нет документов или они являются просителями убежища.
JS3 reported about the detention of foreign minors in closed facilities simply because they are undocumented or asylum seekers.

Такая возможность, в частности, существует в случае незаконного пересечения просителями границы другого государства или подачи в нем ходатайства о предоставлении убежища.
This also applies to asylum seekers who have illegally crossed the border of another State or formally applied for asylum in another State.

Хотя авторам пришлось бы покинуть страну на период оформления виз и ждать своей очереди вместе с другими просителями, период такого ожидания не являлся бы бесконечным.
While the authors would have to leave the country to await the grant of the visa and would be"queued" with other applicants, they would not have to wait an indefinite period.

КЛРД с озабоченностью отметил неравенство в пользовании правами между беженцами и просителями убежища и предложил Конго укрепить систему предоставления убежища и национальные институты.
CERD noted with concern the unequal enjoyment of rights by refugees and asylum seekers and invited the Congo to strengthen the asylum system and its national institutions.

Целью программы было установить в первый год проверок 6 000 человек, которые превысили сроки своего пребывания или были несостоявшимися просителями убежища и иностранными гражданами, которым грозила депортация.
The scheme aimed to identify 6,000 people who had overstayed, failed asylum seekers and foreign nationals facing deportation in the first year of checks.

Некоторые категории мигрантов, такие как лица, имеющие краткосрочные визы, могут не иметь права на социальное жилье; мигранты могут также считаться менее желательными просителями, чем граждане.
Certain categories of migrants, such as holders of temporary visas, may not be entitled to social housing, or migrants may be considered less desirable applicants than citizens.

Если журналисты собираются ограничить себя юридическим определением, тогда им следует называть людей просителями убежища, пока те ожидают официального определения статуса.
If journalists are going to restrict themselves to the legal definition, then they should be referring to people as asylum seekers whilst they are waiting for status determination.

Юристы, занимающиеся вопросами иммиграционного законодательства, всегда полагаются на точные переводы во время работы с клиентами, проходящими процесс натурализации, просителями убежища, беженцами и другими людьми.
Immigration lawyers depend on accurate translations when working with clients going through the naturalization process, as well as asylum seekers, refugees and others.

Таким образом, правосудие переходного периода способствует преодолению условий, в которых лица являются лишь просителями, чья судьба зависит от воли или великодушия представителей власти.
In this way, transitional justice contributes to the overcoming of conditions under which persons are mere supplicants, dependent on the will or grace of the authorities.

Обеспечить, чтобы со всеми трудящимися- мигрантами, беженцами и просителями убежища обращались в соответствии с международными стандартами, включая соблюдение принципа недопустимости принудительного возвращения( Канада);
Ensure that all migrant workers, refugees and asylum seekers are treated in accordance with international standards, including respecting the principle of non-refoulement(Canada);

В 2006 г., в ходе вооруженного конфликта между Израилем и Ливаном для получения убежища в РА обратилось 348 граждан из обеих стран, что вместе с просителями убежища из других стран составило 650 человек.
In 2006, during the armed conflict between Israel and Lebanon, 348 citizens of both countries applied for asylum in the RA, which, together with asylum seekers from other countries, made up 650 persons.

Закон об иностранцах и международной защите, являющийся правовой основой работы с иностранцами, просителями международной защиты, законными и нелегальными мигрантами, вступил в силу 11 апреля 2013 года.
The Law on Foreigners and International Protection, which is the basic legal framework in respect of foreigners, applicants for international protection and regular and irregular immigrants was put in force on 11 April 2013.

Эта мера вызвала ряд критических замечаний, однако в некоторых кантонах было сочтено, что она является необходимым средством предупреждения конфликтов между просителями и третьими сторонами, что сопряжено с возможностью злоупотреблений.
The measure had been criticized, but certain cantons had found it to be a necessary means of preventing collusion between applicants and third parties, which entailed the risk of abuse.