ПРОТИВОДЕЙСТВИЮ ИСПОЛЬЗОВАНИЮ на Английском - Английский перевод

• countering the use

Примеры использования Противодействию использованию на Русском языке и их переводы на Английский язык

Она также является сопредседателем Рабочей группы по противодействию использованию Интернета.
It is also co-chair of the Working Group on Countering the Use of the Internet for Terrorist Purposes.

Этот проект осуществляется в тесной координации с Рабочей группой по противодействию использованию Интернета в террористических целях при Целевой группе по осуществлению контртеррористических мероприятий.
The project was carried out in close coordination with the Counter-Terrorism Implementation Task Force working group on countering the use of the Internet for terrorist purposes.

Некоторые государства тесным образом сотрудничают по данному вопросу со структурами Организации Объединенных Наций, в том числе с Рабочей группой по противодействию использованию Интернета в террористических целях в составе Целевой группы по осуществлению контртеррористических мероприятий.
Some have cooperated closely in this area with United Nations entities, including the Counter-Terrorism Implementation Task Force Working Group on Countering the Use of the Internet for Terrorist Purposes.

Основанные на уголовном правосудии подходы к противодействию использованию Интернета в террористических целях Из 10 имеющихся модулей три обеспечивают ознакомление с основами правовых знаний и опытом в области борьбы с терроризмом модули 1- 3.
Criminal justice approaches to countering the use of the Internet for terrorist purposes Of the 10 available modules, three provide the backbone of counter-terrorism legal knowledge and expertise modules 1-3.

ЮНОДК активно участвует также в деятельности рабочей группы по противодействию использованию Интернета в террористических целях при Целевой группе.
UNODC is also an active member of the Task Force working group on countering the use of the Internet for terrorist purposes.

Специальный докладчик является членом рабочих групп по вопросам защиты прав человека в условиях борьбы с терроризмом, по поддержке жертв терроризма и привлечению к ним внимания и по противодействию использованию Интернета в террористических целях.
The Special Rapporteur is a member of the Working Groups on Protecting Human Rights while Countering Terrorism; on Supporting and Highlighting Victims of Terrorism; and on Countering the Use of the Internet for Terrorist Purposes.

Органы системы Организации Объединенных Наций уделяли также повышенное внимание противодействию использованию Интернета в террористических целях, изучая пути оказания Организацией государствам- членам поддержки в правовых, технических и контрпропагандистских аспектах.
United Nations entities also focused on preventing the misuse of the Internet for terrorism purposes, examining ways that the Organization can support Member States in the legal, technical and counter-narrative aspects.

Региональный семинар- практикум по противодействию использованию Интернета в террористических целях, в котором приняли участие сотрудники правоохранительных органов и системы уголовного правосудия из Бангладеш, Бутана, Индии, Мальдивских Островов, Непала и Шри-Ланки, состоявшийся 6- 8 декабря в Дели.
A regional workshop on countering the use of the Internet for terrorist purposes attended by law enforcement and criminal justice officials from Bangladesh, Bhutan, India, the Maldives, Nepal and Sri Lanka, held in New Delhi from 6 to 8 December.

УВКПЧ и Специальный докладчик также входят в другие рабочие группы Целевой группы, в частности в рабочие группы по оказанию комплексной помощи в деле борьбы с терроризмом, по поддержке жертв терроризма и привлечению внимания общественности к ним и по противодействию использованию Интернета для террористических целей.
OHCHR and the Special Rapporteur are also members of other Task Force working groups, namely those on integrated assistance for countering terrorism, supporting and highlighting victims of terrorism, and countering the use of the Internet for terrorist purposes.

ЮНОДК также является активным членом рабочей группы по противодействию использованию Интернета в террористических целях при Целевой группе и в контексте деятельности этой рабочей группы разрабатывает руководство по оказанию технической помощи по этой теме.
UNODC is also an active member of the Task Force working group on countering the use of the Internet for terrorist purposes and its work to develop a technical assistance tool on that topic has been carried out in the context of the working group.

Являясь членом Целевой группы по осуществлению контртеррористических мероприятий, ЮНЕСКО присутствовала на двух выездных сессиях этой Группы и участвует в деятельности следующих рабочих групп: Рабочей группы по предотвращению конфликтов; Рабочей группы по борьбе с радикализацией и экстремизмом; и Рабочей группы по противодействию использованию Интернета в террористических целях.
As a member of the Counter-Terrorism Implementation Task Force, UNESCO participated in two retreats of the Task Force and is involved in the working groups on: Preventing and Resolving Conflicts; Addressing Radicalization and Extremism; and Countering Use of the Internet for Terrorist Purposes.

Группа продолжала председательствовать в Рабочей группе по противодействию использованию Интернета в террористических целях, созданной Целевой группой по осуществлению контртеррористических мероприятий, и созвала три встречи, на которых рассматривались различные аспекты этой проблемы.
The Team continued to chair the Counter-Terrorism Implementation Task Force Working Group on Countering the Use of the Internet for Terrorist Purposes and convened three meetings focusing on different aspects of the problem.

ЮНОДК является сопредседателем во входящей в Целевую группу рабочей группе по решению проблемы финансирования терроризма и участвует в деятельности входящих в Целевую группу рабочих групп по защите прав человека в условиях борьбы с терроризмом, по противодействию использованию Интернета для террористических целей и по предупреждению и урегулированию конфликтов.
UNODC co-chairs the Task Force's working group on tackling the financing of terrorism and is involved in the Task Force's working groups on protecting human rights while countering terrorism, on countering the use of the Internet for terrorist purposes, and on preventing and resolving conflicts.

ЮНОДК является одним из ведущих членов рабочей группы по противодействию использованию Интернета в террористических целях при Целевой группе; разработка ЮНОДК средства оказания технической помощи, упомянутого в пункте 20 выше, велась в контексте этой рабочей группы.
UNODC is a lead member of the Task Force working group on countering the use of the Internet for terrorist purposes; the work done by UNODC to develop the technical assistance tool mentioned in paragraph 20 above was carried out in the context of the working group.

Группа по наблюдению продолжала играть активную роль в работе Целевой группы по осуществлению контртеррористических мероприятий, учрежденной для координации деятельности системы Организации Объединенных Наций по осуществлению Глобальной контртеррористической стратегии Организации Объединенных Наций, в том числе возглавляя в качестве сопредседателя рабочую группу по противодействию использованию Интернета в террористических целях.
The Monitoring Team continued to play an active role in the Counter-Terrorism Implementation Task Force established to coordinate United Nations system action in respect of its Global Counter-Terrorism Strategy, including by co-chairing the working group on countering the use of the Internet for terrorist purposes.

Рабочая группа по противодействию использованию Интернета в террористических целях, сопредседателем которой является Группа по наблюдению, завершила первоначальный цикл своей работы по правовым, техническим и контртеррористическим аспектам противодействия использованию Интернета в террористических целях.
The Working Group on Countering the Use of the Internet for Terrorist Purposes, which the Monitoring Team co-chairs, has completed the initial cycle of its work on the legal, technical and counter- narrative aspects of countering the terrorist use of the Internet.

ЮНОДК является одним из координаторов инициативы по оказанию комплексной помощи в деле противодействия терроризму, осуществляемой Целевой группой, возглавляет рабочую группу по борьбе с финансированием терроризма, созданную в рамках Целевой группы, и является активным участником ряда других рабочих групп, созданных в рамках Целевой группы, в том числе рабочих групп по защите прав человека, противодействию использованию Интернета, а также предупреждению и разрешению конфликтов.
UNODC is one of the coordinators of the Task Force's Integrated Assistance for Countering Terrorism(I-ACT) initiative, co-chairs the working group on tackling the financing of terrorism of the Task Force, and it is an active member in several other Task Force working groups, including the working groups on protecting human rights, countering the use of the Internet and conflict prevention and resolution.

ЮНОДК является членом Рабочей группы по противодействию использованию Интернета в террористических целях и совместно с Целевой группой и правительством Германии выступило организатором семинара- практикума на тему" Противодействие использованию Интернета в террористических целях: рассмотрение правовых аспектов", проведенного в Берлине 25 и 26 января.
UNODC is a member of the Working Group on Countering the Use of the Internet for Terrorist Purposes and co-organized, together with the Task Force Office and Germany, a workshop on the theme"Countering terrorist use of the Internet: addressing legal aspects", held in Berlin on 25 and 26 January.

Сектор по вопросам предупреждения терроризма также активно задействован в рабочей группе Целевой группы по защите прав человека в условиях борьбы с терроризмом, которая разрабатывает набор основных технических справочников по конкретным тематическим вопросам; рабочей группе по противодействию использованию Интернета в террористических целях; и рабочей группе по предупреждению и разрешению конфликтов, которая основное внимание уделяет условиям, способствующим распространению терроризма в Центральной Азии и Западной Африке.
The Terrorism Prevention Branch is also actively involved in the Task Force working group on protecting human rights while countering terrorism, which elaborates a set of basic technical reference guides on specific thematic issues; the working group on countering the use of the Internet for terrorist purposes; and the working group on conflict prevention and resolution, which focuses on conditions conducive to the spread of terrorism in Central Asia and West Africa.

Управление является одним из ведущих членов рабочей группы по противодействию использованию Интернета в террористических целях и продолжает оказывать техническую помощь, используя специальный инструмент для оказания технической помощи по вопросам использования Интернета в террористических целях, который был разработан в контексте этой рабочей группы.
The Office is a lead member of the working group on countering the use of the Internet for terrorist purposes and has continued to provide technical assistance, building on the technical assistance tool on the use of the Internet for terrorist purposes that was prepared in the context of the working group.

Цель деятельности Рабочей группы по противодействию использованию Интернета в террористических целях заключается в том, чтобы привлечь заинтересованные стороны и партнеров к обсуждению проблемы злоупотребления Интернетом и его неправомерного использования в террористических целях и собрать примеры наилучшей практики в области предотвращения использования Интернета для радикализации, что может приводить к возникновению терроризма, вербовке террористов, осуществлению оперативного планирования террористической деятельности и мобилизации финансовых средств для ее проведения.
The working group on countering the use of the Internet for terrorist purposes aims to bring together stakeholders and partners to discuss the abuse and misuse of the Internet for terrorist purposes, and compile best practices for preventing the Internet from being used for radicalization that may lead to terrorism, terrorist recruitment, operational planning for terrorist activities and fundraising for terrorism.

Противодействие использованию Интернета в террористических целях.
Countering the use of the Internet for terrorist purposes.

III. Противодействие использованию Интернета и социальных медиа.
III. Challenging the use of the Internet and social media by extremist.

Многие выступавшие указали на все более широкое применение террористами современных информационных технологий и подчеркнули важность противодействия использованию Интернета в террористических целях.
Many speakers referred to the increasing use of modern information technologies by terrorists and highlighted the importance of countering the use of the Internet for terrorist purposes.

Управление также активно участвует в деятельности рабочей группы по защите прав человека в борьбе с терроризмом и рабочей группы по противодействию использования Интернета в террористических целях.
The Office is also actively involved in the working group on protecting human rights while countering terrorism and the working group on countering the use of the Internet for terrorist purposes.

Ораторы высказывались за продолжение работы по отдельным тематическим направлениям, таким как противодействие использованию Интернета в террористических целях и для финансирования терроризма.
Support was expressed for continued work on specialized thematic areas such as countering the use of the Internet for terrorist purposes and the financing of terrorism.

Оно также является членом рабочих групп по защите прав человека в борьбе с терроризмом, противодействию использования Интернета в террористических целях и предотвращению и разрешению конфликтов.
It is also a member of the working groups on protecting human rights while countering terrorism, countering the use of the Internet for terrorist purposes and preventing and resolving conflicts.

Стратегическая стабильность-- это надежное обеспечение международной информационной безопасности, противодействие использованию достижений научно-технической революции в целях, не совместимых с всеобщим прогрессом и с задачами поддержания международного мира.
Strategic stability means reliable safeguarding of international information security and counteracting the use of scientific and technological achievements for purposes incompatible with universal progress and the maintenance of international peace.

Эти положения могут применяться в целях предупреждения и противодействия использованию подложных документов и удерживания преступников, включая лиц, подозреваемых в подстрекательстве к совершению террористических актов, от иммиграции во Вьетнам.
These provisions can be applied to prevent and combat the use of fraudulent documents, and to deter criminals, including the suspects of terrorist incitement, from immigrating into Viet Nam.

Она хотела бы узнать, какие предпринимаются меры, например, для противодействия использованию женщин в рекламе в качестве объектов секса.
She wanted to know what measures were being taken, for example, to counter the use of women as sex objects in advertising.